Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Poonam..	Poonam..	Vivah-1	2006
my love	benim aşkım.	Vivah-1	2006
Oh Poonam.. oh my love	Ah Poonam.. ah benim aşkım.	Vivah-1	2006
You want something, sir?	Birşey mi istediniz, bayım?	Vivah-1	2006
When I look down, I find oceans of you	Aşağı baktığım zaman, sende okyanusları buluyorum.	Vivah-1	2006
Then I look up to see, skies full of you	Sonra yukarı bakıyorum görmek için, gökyüzü senle dolu.	Vivah-1	2006
I'm so eager	Ben çok hevesliyim.	Vivah-1	2006
For a re union, I'm eager	Bri uzlaşma için, ben çok hevesliyim.	Vivah-1	2006
but the plane's too slow, by far	Ama uçak çok yavaş, uzakta.	Vivah-1	2006
If I could, I would	Eğer yapabilseydim, ben	Vivah-1	2006
Iand this plane on her roof..	bu uçağı onun çatısına indirirdim..	Vivah-1	2006
and enjoy the pampering of her folks	ve onun övdüğü köyünün tadını çıkarırız.	Vivah-1	2006
for a full month	Dolu bir ay için.	Vivah-1	2006
I'll return with her,	Ben onula geri döneceğim,	Vivah-1	2006
return with her,	onula geri dönmek,	Vivah-1	2006
the one whose sole rightful lover I am	tek gerçek sevgili benim .	Vivah-1	2006
Oh Poonam..	Ah Poonam..	Vivah-1	2006
my love	aşkım benim.	Vivah-1	2006
Oh Poonam.. oh my love	Ah Poonam.. ah aşkım benim.	Vivah-1	2006
You want to go in?	İçeriye mi girmek istiyorsun?	Vivah-1	2006
Excuse me.. tea, coffee?	Afedersiniz.. çay, kahve?	Vivah-1	2006
To every fellow traveler,	Her türlü yolcu için,	Vivah-1	2006
all I got to say..	bütün söylemem gereken...	Vivah-1	2006
wherever you go, with you always,	nereye gidersen git, seninle her zaman,	Vivah-1	2006
Iet your sweetheart stay	bırak sevgilin dursun.	Vivah-1	2006
Alas! Moments of loneliness	Alas! Yalnızlığın anları...	Vivah-1	2006
Even a moment's separation..	hatta bir an bile ayırma..	Vivah-1	2006
I can bear no longer	Ben daha fazla cekemem	Vivah-1	2006
I wish Destiny..	Ben kaderi istiyorum..	Vivah-1	2006
makes one little favor..	küçük bir iyilik yapar..	Vivah-1	2006
sends her to..	onu gönderir.. şeye..	Vivah-1	2006
to.. Delhi airport for me	şeye.. benim için Delhi havalimanına	Vivah-1	2006
And when I see her,	Ve ben onu gördüğümde,	Vivah-1	2006
oh what wondrous surprise it'd be	ah nede harika bir sürpriz olacaktır.	Vivah-1	2006
to find her there in front of me..	onu burda karşımda bulmak..	Vivah-1	2006
it'd make me scream so heartily..	böyle yürekten çığlık attıracak bana..	Vivah-1	2006
Ho Poonam, ho!	Ho Poonam, ho!	Vivah-1	2006
You are my love, ho!	Sen benim aşkımsın, ho!	Vivah-1	2006
Oh Poonam.. oh my love	Ah Poonam.. ah benim aşkım	Vivah-1	2006
our wedding is,	bizim düğünümüz...	Vivah-1	2006
just four weeks away	sadece dört hafta uzakta.	Vivah-1	2006
Where months have passed,	Aylar geçtiği zaman,	Vivah-1	2006
these days will fly too	bugünler de uçacak.	Vivah-1	2006
Then I won't make you pine,	O zaman seni özletmeyeceğim.	Vivah-1	2006
I won't make you suffer	Sana acı çektirmeyeceğim.	Vivah-1	2006
Just a little wait..	Sadece biraz bekle..	Vivah-1	2006
all your wishes..	bütün dileklerin..	Vivah-1	2006
will come true..	gerçek olacaktır..	Vivah-1	2006
in my embrace,	kucağımda,	Vivah-1	2006
my darling,	sevgilim,	Vivah-1	2006
my darling,..my love	sevgilim,..aşkım	Vivah-1	2006
Fasten your seat belt, sir	oturma kemerinizi bağlayın, bayım	Vivah-1	2006
My wedding day..	Düğün günüm..	Vivah-1	2006
is still four long weeks away	hala uzun dört hafta var,	Vivah-1	2006
There's Uncle	burda amca	Vivah-1	2006
Come.. come	Gel.. gel	Vivah-1	2006
The whole office is out in force,	tüm ofis dışında yürürlüktedir...	Vivah-1	2006
to congratulate you	seni tebrik etmek için.	Vivah-1	2006
Bless you, son	Çok yaşa, oğlum	Vivah-1	2006
Congratulations, many congratulations	Tebrikler, çok tebrikler.	Vivah-1	2006
Brother.. has Uncle come alone?	Abi.. Amcam yalnız mı geldi?	Vivah-1	2006
Yes.. was someone else expected?	Evet.. başka birinide mi bekliyoduk?	Vivah-1	2006
Let's all proceed towards home	Hepsi eve doğru devam etsin.	Vivah-1	2006
Get in	İçeri.	Vivah-1	2006
Sister in law is that really Poonam..?	Yenge bu gerçekten Poonam mı..?	Vivah-1	2006
Touch her to find out	Dokun ona anlamak için.	Vivah-1	2006
When did Poonam come in,	Poonam ne zaman içeriye girdi...	Vivah-1	2006
when did you plan all this?	bunların hepsini ne zaman planladın?	Vivah-1	2006
It was his idea, to ask Poonam over.	Bu onun fikriydi, Poonam hakkında soru sormak için.	Vivah-1	2006
What an idea, brother!	Ne fikri bu abi!	Vivah-1	2006
Where are thy lotus feet?	Nerde senin nilüfer ayakların?	Vivah-1	2006
At thy lotus feet I shall bow and..	Senin nilüfer ayaklarında ben eğilmeyeceğim ve..	Vivah-1	2006
Exult? (ln chaste Hindi)	Sevinçten uç? (sade hintcede)	Vivah-1	2006
Desist, first return to your place	Vazgeç, önce yerine geri dön.	Vivah-1	2006
And with your fianc�e, engage in	Ve nişanlınla, uğraş.	Vivah-1	2006
polite conversation (.. in chaste Hindi)	Terbiyeli konuş (.. sade hintcede)	Vivah-1	2006
Indeed	Aslında...	Vivah-1	2006
Indeed.. Oh, I just love this language.	Aslında.. Ah, ben bu dili severim.	Vivah-1	2006
Joker	Joker.	Vivah-1	2006
Papa is throwing a party at home,	Babam evde bir parti veriyor,	Vivah-1	2006
to felicitate you..	seni tebrik etmek için..	Vivah-1	2006
and also because Poonam	ve ayrıca Poonam'ıda çünkü	Vivah-1	2006
is here for the first time	o ilk kez burda.	Vivah-1	2006
Welcome.. how are you?	Hoşgeldin.. nasılsın?	Vivah-1	2006
Prem's father in law	Prem’in kayınpederi.	Vivah-1	2006
Friends, I'm on cloud nine	Arkadaşlar, ben 9. bulutdayım.	Vivah-1	2006
My son has achieved this	Benim oğlum bunu başardı.	Vivah-1	2006
on his own merit	Kendi erdeminde...	Vivah-1	2006
The glow you see on his face is nothing	onun yüzünde gördüğün kızarma hiç birşey.	Vivah-1	2006
but the reflection of my heartfelt joy	Ama benim içim neşe dolu...	Vivah-1	2006
For his success, my joys,	onun başarısı nedeniyle benim sevincim,	Vivah-1	2006
the credit goes to someone..	kredi birisine gider..	Vivah-1	2006
who is visiting us for the first time	kim bizi ilk kez ziyaret ediyorsa	Vivah-1	2006
.. my new daughter in law	.. benim yeni gelinim.	Vivah-1	2006
In eating, our Krishnakant	Yiyor, bizim Krishnakant	Vivah-1	2006
is the world's most bashful	Dünyanın en çekingeni.	Vivah-1	2006
More pakodas for him.	Daha fazla Pakodas onun için.	Vivah-1	2006
Krishnakant, we know,	Krishnakant, biz biliyoruz,	Vivah-1	2006
it's your favorite. Poonam, serve there	senin favorin. Poonam, buraya servis et.	Vivah-1	2006
You cannot refuse now..	Sen şimdi reddedemezsin..	Vivah-1	2006