Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait, wait, wait. What? You're dating Logan again?	Dur biraz. Ne dedin? Lilly'e yaptıklarına rağmen yine...	Veronica Mars President Evil-1	2006
After the way he treated Lilly? This is news?	...Logan'la mı çıkıyorsun? Yeni mi duydun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Man, the prison grapevine blows.	Hapishanede fazla dedikodu olmuyor galiba.	Veronica Mars President Evil-1	2006
How best to describe the results of your retest?	Sınavı tekrar etmeme rağmen notlarınızı nasıl açıklayabilirim?	Veronica Mars President Evil-1	2006
"Disheartening" would be a start.	Umutsuz vaka, diyebilirim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
"An indictment of the U.S. public school system"...	Amerikan devlet liselerinin eğitim sistemini de suçlayabiliriz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Very good. That's my daughter. Hey, Dad. Back from Shangri la.	Harika. Kızım da geldi. Baba, okuldan döndüm.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Hey, look out your window and check out the Porsche.	Camdan baksana. Bir Porsche, park yasağı olan yere park etmiş.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Let's call the city and get it clamped. You know, just for funsies.	Arayıp eğlence olsun diye şikâyet edelim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You get the lawn chairs, I'll put some popcorn in the microwave...	Şezlongları kap. Ben de mısır patlatırım. Seyrederiz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Veronica. Seriously.	Veronica. Cidden.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You blow a hundred grand on a car...	Bir arabaya yüz bin dolar bayılıyorsan istediğin yere de park edebileceğini düşünürsün herhalde.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I wonder if the sense of entitlement came standard.	Bu tür ayrıcalıkların standardı var mı, merak ediyorum?	Veronica Mars President Evil-1	2006
It did. And while we're on the subject of entitlement, maybe someday...	Evet var. Ayrıcalık konusu açılmışken. Belki bir gün...	Veronica Mars President Evil-1	2006
...you can parlay your complimentary $ 100,000 college education...	...100,000 dolarlık üniversite eğitiminin karşılığını kârlı bir kariyere dönüştürebilirsin.	Veronica Mars President Evil-1	2006
It's my wife's car, by the way. Veronica, have you met my wife?	Bu arada o, eşimin arabası. Veronica, eşimle tanışmış mıydın?	Veronica Mars President Evil-1	2006
No. Has your wife met the hot chick?	Hayır. Eşiniz bu seksi bayanla tanıştı mı?	Veronica Mars President Evil-1	2006
I believe there's a compliment in there somewhere. Hello, Veronica.	Sanırım o cümlede bir iltifat gizli. Merhaba Veronica.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Veronica, why don't you go and... Matriculate myself?	Veronica, neden gidip... Ders çalışmıyorum, değil mi?	Veronica Mars President Evil-1	2006
You were about to tell me about your ex husband.	Bana eski eşinizden bahsetmek üzereydiniz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Listen, I think I might've dug myself too big a hole in this class.	Sanırım bu dersi almakla büyük bir hata yaptım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Mind telling me what I need to do to drop it?	Bırakmak için ne yapmam gerektiğini söyler misiniz?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Build a time machine.	Zaman makinesi yapabilirsin. Listeler geçen hafta kesinleşti.	Veronica Mars President Evil-1	2006
"Camp Waterloo."	Waterloo Kampı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Good afternoon, ma'am. And how are you today?	İyi günler hanımefendi. Nasılsınız?	Veronica Mars President Evil-1	2006
I'll tell you what, I'll be sugar and sunshine if you could help me.	Bakın ne diyeceğim. Yardımcı olursanız minnettar kalırım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I am trying to organize a camp reunion.	Kamp arkadaşlarıyla buluşma düzenlemek istiyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
And I was hoping you could send me a roster...	Son beş yılda kampa katılanların listesini gönderebilirsiniz diye düşünmüştüm.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Yes, ma'am, I sure do miss it.	Evet, efendim. Kesinlikle o günleri özlüyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
My backside still smarts from all that horseback riding.	O kadar fazla ata binmekten sırtım hâlâ ağrıyor.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Well, aren't you sweet?	Çok şekersiniz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Just the names, addresses and phone numbers...	Zor olmayacaksa isim, adres ve telefon numaraları yeterli.	Veronica Mars President Evil-1	2006
How long do you think it'll take?	Elime ne zaman geçer?	Veronica Mars President Evil-1	2006
That long? Can you e mail that to me?	O kadar uzun mu sürer. E posta olarak gönderebilir misiniz?	Veronica Mars President Evil-1	2006
It's Veronica. Mars, M A R S... I will track him down.	Adres, Veronica nokta Mars... Onu bulacağız.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We appreciate it, Mr. Mars.	Minnettarız, Bay Mars.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We don't have to tell you that it needs to happen soon.	Bir an önce bulunması gerektiğini hatırlatmalıyım size.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Do you see why he's the college dean most frequently burned in effigy?	Neden en fazla karikatürize edilen dekan olduğunu anladın mı?	Veronica Mars President Evil-1	2006
You might wanna take it easy on him.	Ona karşı bu kadar sert davranmazsan iyi olur.	Veronica Mars President Evil-1	2006
His stepson is dying.	Üvey oğlu ölüyor.	Veronica Mars President Evil-1	2006
They want me to track down the kid's deadbeat dad.	Çocuğun beş para etmez babasını bulmamı istiyorlar.	Veronica Mars President Evil-1	2006
The boy's dying wish is to meet his real father.	Çocuğun son dileği, ölmeden önce gerçek babasıyla tanışmak.	Veronica Mars President Evil-1	2006
As long as I'm in supportive girlfriend mode...	Hazır, destekleyici kız arkadaşı ruh gibiyken, biri bana enayilerin masasını göstersin.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Baby needs a new pair of... How'd you like that?	İhtiyacım olan yeni bir çift... Hoşuna gitti mi peki?	Veronica Mars President Evil-1	2006
There's a bad guy coming through. Better get out of his way.	Kötü adam ortaya çıktı. Yolundan çekilseniz iyi olur.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Okay, everybody just take it easy, okay?	Pekâlâ, herkes sakin olsun. Tamam mı?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Now, what you gonna do is you gonna give me everything you got.	Yapmanız gereken, değerli eşyalarınızı vermek.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I want the watches. The jewelry. The wallets. Everything.	Saat, mücevher, cüzdan, her şeyi istiyorum. Hepsini.	Veronica Mars President Evil-1	2006
And I want you to put it all in Tricky Dick's bag right over here. Move.	Her şeyi, Tricky Dick'in çuvalına koyun. Çabuk olun!	Veronica Mars President Evil-1	2006
You. Give me the cash box. It's in the drawer behind you.	Sen! Arkandaki çekmeceden para kasasını ver.	Veronica Mars President Evil-1	2006
The combination.	Şifreyi söyle!	Veronica Mars President Evil-1	2006
You seem highly intelligent and motivated.	Hem çok zeki hem de istekli görünüyorsun, kendin bul.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Sorry, Tricky. That's stays with me.	Üzgünüm, Tricky. Onu alamazsın.	Veronica Mars President Evil-1	2006
What?	Ne? Dalga geçtiğimizi mi sanıyorsun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
You're gonna regret that.	Bunu yaptığın için pişman olacaksın.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Say good night to the bad guy.	Kötü adama, iyi geceler dileyin.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Hey, where are you going?	Nereye gidiyorsun? Yeteri kadar vakit harcadım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We have to get statements from everyone. Sit down.	Herkesin ifadesini almalıyız, otur.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Why? So a make believe cop can make believe he'll get my stuff back?	Neden? Polisçilik oynayanlar eşyalarımı bulabilecekler mi?	Veronica Mars President Evil-1	2006
There was probably 10 grand in the lockbox, give or take.	Nakit kasasında, 10 bin dolar civarında para vardı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
And you expect us to help?	Yardım mı bekliyorsun? Burayı kapatman için seni iki kez ikaz etmiştik.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Trust me. I don't expect you to help. You asked a question. I answered it.	İnanın ki bunu beklemiyorum. Sadece sorunuzu cevapladım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
What happened? Where were you?	Ne oldu? Neredeydin?	Veronica Mars President Evil-1	2006
I was in class like we talked about.	Dersteydim. Konuştuğumuz gibi yapıyordum. Daha az kumar, daha çok ders.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Right after you said jump and I asked "how high?"	"Zıpla" komutunu verdikten sonra bu kararı almıştım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Two guys pulled guns, held up the casino.	İki adam silahla burayı soydu. Lilly'nin verdiği kolyeyi aldılar.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Well, well. What do we have here?	Bakın burada ne varmış? Kaçak bir kumarhane.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Underage drinking?	Yaşı tutmayanlara içki satışı. Şefkatin kamu alanında ifşası.	Veronica Mars President Evil-1	2006
It's like Sodom and Gomorrah in here.	"Sodom ve Gomore" gibi. Barker, odadaki herkesin kimliğini topla.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We had our wallets stolen.	Cüzdanlarımız çalındı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
The casino is run by this student here.	Kumarhane bu öğrenci tarafından işletiliyordu.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We've asked him to shut it down. But he says...	Ona kapatmasını söylemiştik ama o diyor ki...	Veronica Mars President Evil-1	2006
Good work, JV. Varsity's taking the field now. We've got it from here.	İyi iş çıkardın, J.V. Bundan sonrasıyla biz ilgileniriz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Well, with Scotland Yard on the case, you're sure to have...	Olaya Scotland Yard el koyduğuna göre kolyeni hemen bulacaklarına da eminim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Yeah, well, I don't think I'm gonna need their help.	Yardımlarına ihtiyacım yok. Bunu kimin yaptığını bildiğime neredeyse eminim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You posing for the brochure?	Broşür için poz mu veriyorsun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
The dedicated students are the very picture of diligence...	Hearst'ün belirlediği yüksek akademik seviyeye varmaya...	Veronica Mars President Evil-1	2006
...as they strive to meet Hearst's rigorous academic standards.	...uğraşan öğrenciler gayretin gerçek resmini çizerler.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You're enjoying yourself. That's great.	Eğleniyor gibisin. Ne güzel.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I'm happy for you. What's your problem?	Senin adına memnun oldum. Sorun nedir?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Just that I'm officially failing Mechanical Engineering...	Makine Mühendisliğinden. resmen kalıyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
...which wouldn't be a problem except I wanna be a mechanical engineer.	Aslında makine mühendisi olmak istemesem sorun olmazdı...	Veronica Mars President Evil-1	2006
I've always wanted to be a mechanical engineer and I've never failed anything.	...ama hep olmak istediğim buydu. Daha önce hiç başarısız olmadım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You need to chill.	Biraz gevşemen gerek. Öyle mi? Söylediğin için sağ ol.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Good to know. Wasn't it En Vogue who taught us...	"En Vogue", bize şarkısında öğretmemiş miydi? "Kafanızı boşaltın, gerisi gelir."	Veronica Mars President Evil-1	2006
And that means what?	Ne demek istiyorsun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
It means we're going out tonight.	"Bu gece dışarı çıkıyoruz", anlamına geliyor.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Mr. O'Dell. It's Keith Mars. I've got good news.	Bay O'Dell, ben Keith Mars. İyi haberlerim var.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I've located your wife's ex husband...	Eşinizin eski kocasının yerini buldum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
...and he's here in sunny Southern California.	Kendisi burada, güneşli Kaliforniya'da.	Veronica Mars President Evil-1	2006
How'd you find him? Left a trail of ex wives.	Onu nasıl buldunuz? Ardında birçok eski eş bırakmış.	Veronica Mars President Evil-1	2006
It led you to the corner where he's passing out flyers...	Bu bilgi sizi, cep telefonu kostümüyle, el ilanı dağıttığı köşeye mi yönlendirdi?	Veronica Mars President Evil-1	2006
The manager of his rat hole apartment let me in his place. One bedroom.	Kaldığı izbe binanın yöneticisi beni içeri aldı. Tek yatak odalı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Lots of Backstage Wests with auditions circled.	Dairede pek çok oyunculuk dergisi var.	Veronica Mars President Evil-1	2006
He's scratching out a living working...	Oyuncu seçme ilanlarını işaretlemiş. Dublaj yaparak zar zor geçiniyor.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I think I've got a plan to arrange a meeting between you...	Siz, eşiniz ve Bay Bitondo arasında görüşme ayarlamak için bir planım var.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Hope you don't mind. One of the cockroaches let me in.	Kusura bakmazsın umarım. Hamam böceklerinden biri beni içeri aldı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
So where'd you stash my necklace?	Kolyemi nereye sakladın?	Veronica Mars President Evil-1	2006
You can let him go. Backup and me, we're old friends.	Onu salabilirsin. Kurtarıcı ile ben eski dostuz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Where's Lilly's necklace?	Lilly'nin kolyesi nerede?	Veronica Mars President Evil-1	2006