Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Someone tipped off the local news. That's my cue.	Biri yerel medyaya haber vermiş. Sahneye çıkma vaktim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You see how well this works when you play by the rules, Veronica?	Kurallara uyduğunda her şey nasıl da yolunda gitti, gördün mü Veronica?	Veronica Mars President Evil-1	2006
You think you're such a big deal but you're so not.	Çok iyi olduğunu düşünüyorsun ama hiç de değilsin.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You did this. You set up my daddy, you stupid cow.	Buna sen sebep oldun. Babamı tuzağa düşürdün, aptal inek.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Go back to Hearst where you belong.	Ait olduğun yere geri dön.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You come into this town and treat everyone like dirt.	Bu kasabaya gelip herkese pislik gibi davrandın.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Don, meet Steve Bitondo. I believe you were looking for him.	Don, Steve Bitondo'yla tanış. Sanırım onu arıyordun.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You're Steven Bitondo?	Steve Bitondo siz misiniz?	Veronica Mars President Evil-1	2006
I wanna apologize for causing so much trouble.	Başınıza dert açtığım için özür dilemek istiyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I mean, I had no idea people were looking for me.	Kimsenin beni arayacağını düşünemedim. Kimseye haber vermeden bir haftalığına kampa gittim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Didn't tell anybody. Left my cell phone.	Cep telefonumu yanıma almadım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I mean, I can't believe I caused all this fuss.	Bu kadar karmaşaya yol açtığıma inanamıyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
It'd be funny if it wasn't so almost, you know...	Böyle olmasaydı, şey olabilirdi...	Veronica Mars President Evil-1	2006
Ridiculous? Yeah.	Saçma mı? Evet.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You tell my ex wife I own her now.	Eski karıma söyle, artık ben ne dersem o olur.	Veronica Mars President Evil-1	2006
No more talk of alimony. No more child support.	Nafaka yok. Çocuk için ek nafaka yok.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We're beyond even.	Ödeşme durumunu çoktan aştık.	Veronica Mars President Evil-1	2006
That's been made very clear in the documents you signed.	İmzaladığın belgelerde bunlar açıkça yazıyor.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Nice ride, huh? Think of it as a Father's Day gift.	Güzel araba değil mi? Babalar günü hediyesi olarak düşün.	Veronica Mars President Evil-1	2006
What makes you think this is the guy?	Niye bu çocuk olduğunu düşünüyorsun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
The fifth victim, Claire, was caught in an ATM photo...	Beşinci kurban Claire'in, tecavüze uğradığı gece bankamatikten para çektiği anın video görüntüsü var.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Clearly already roofied, but still with her hair.	Aklı başında değil. İlaç verilmiş ama saçları hâlâ duruyor.	Veronica Mars President Evil-1	2006
She was with an Asian guy.	Asya kökenli bir çocukla beraber.	Veronica Mars President Evil-1	2006
So we're knocking on the doors of every Asian guy in San Diego?	San Diego'da Asya kökenli her erkeğin kapısını mı çalacağız?	Veronica Mars President Evil-1	2006
This guy was wearing a Camp Waterloo shirt.	Çocuğun üzerinde Waterloo Kamp tişörtü vardı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I got a list of everyone who went to the camp.	Son beş yıldır kampa gidenlerin listesini aldım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
There's only one Asian male in Southern California.	Güney Kaliforniya'dan tek bir Asyalı erkek var. Bu da onun evi.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Look tough. Always.	Sert görün. Her zaman öyleyim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Hi. Is Wang Yi here? Sorry, he's got class right now.	Merhaba. Wang Yi evde mi? Hayır. Şu an derste.	Veronica Mars President Evil-1	2006
When will he be back? Why?	Ne zaman döner? Neden soruyorsun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Because he raped this girl.	Çünkü bu kıza tecavüz etti. Claire'e mi? Hiç sanmam.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You know her? Yeah. She's Wang's girlfriend.	Onu tanıyor musun? Evet. Wang'in kız arkadaşı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
So, the manager's boyfriend just dumped her	Müdürün erkek arkadaşı onu terk ettiğinde stresini bununla atmış.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What is it?	Nedir bu? Alman Çikolatalı fındık rüyası.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I don't think that's gonna help.	Yardımı olacağını sanmam.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Well, eat it anyway because Rashard Rucker isn't just any guy.	Sen yine de ye. Çünkü Rashard Rucker herhangi biri değil.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You are about to implicate the basketball phenom of the decade,	Adı Lebron James'ten sonra anıIan, son on yıIın muhtemel basketbol yıIdızını,...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
And all those people around him,	Etrafındakiler onun sayesinde milyonlarca dolar kazanmayı beklerken...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
they might open their newspapers tomorrow	...yarın sabah gazetelerini açtıklarında...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
and decide they don't like you.	...senden hoşlanmadıklarına karar verecekler.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I got to do the right thing.	Doğru şeyi yapmalıyım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
But, look, you don't have to do this.	Ama, bak, senin bir şey yapman gerekmiyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I'll be fine.	Başımın çaresine bakarım. Bırak da yapayım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
My boyfriend just fled the country with his dead ex girlfriend's baby.	Erkek arkadaşım ölen eski kızarkadaşının bebeğiyle ülkeyi terk etti. Bir şeyler yapmaya ihtiyacım var.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Your reporter is here.	Senin muhabir geldi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I'll send him over.	Onu gönderiyorum. Sakın adını yanlış yazmasın.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Evening, Inga. How's police work?	İyi akşamlar Inga. İşler nasıI gidiyor?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Don got some big bus crash leads hidden away?	Don otobüs kazasına ait bazı ipuçlarını saklıyormuş da.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I know nothing.	Ben bir şey bilmiyorum. Pekala.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I'm being audited no big deal	Maliye denetlemesi yapıyorum. Önemli bir şey değil.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
but I was hoping you could get me copies of	Eski harcamaların ve maaş bordrolarının...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
these old expense and salary documents.	...fotokopisini çekebilir misin diye soracaktım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Goodness.	İşin iyi tarafı, hâlâ duruyorlar.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
but it will take me awhile to dig this out.	Ama arayıp bulmam için biraz zamana ihtiyacım	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I've got me a book and a Bad Company album.	Yanımda bir kitap ve bir de Bad Company albümü getirdim.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Take all the time you need.	İstediğin kadar bekleyebilirim.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You ever lose a card?	Güvenlik kartını kaybettin mi hiç?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
So? If somebody found it, it's no good.	Eğer biri bulursa kötü olur tabii.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
We change the codes.	Bu durumda giriş kodunu değiştiriyoruz.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You still need a card, right?	Yine de yeni bir karta ihtiyacınız var, değil mi?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Inga has the codes in a drawer.	Kartlar Inga'nın çekmecesinde. Yeni bir kart hemen yapıIır.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
No one keeps an eye on the third floor evidence room.	3. kattaki kanıt odasına kimse göz kulak olmuyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
The hard drive of the surveillance camera is so undersized	Biri de güvenlik kamerası kayıtlarının birkaç günde bir silinmesine karar vermiş.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Bless you, Inga.	Çok teşekkürler, Inga.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
My pleasure.	Benim için zevkti. Kitabın nasıI?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Weird, but I expect it'll start making more sense soon.	Tuhaf ama zamanla her şeyin yerine oturacağını umuyorum.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Oh, you look better than I expected.	Beklediğimden daha iyi görünüyorsun.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I figured you'd be covered in eggs and rotten fruit	Kızgın basketbol tutkunları tarafından yumurta ve çürük meyve...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
hurled by angry basketball aficionados.	...yağmuruna tutulmuş olmanı bekliyordum. Ben de ama hiçbir şey olmadı.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I checked online, radio. No word.	İnternet'e baktım, radyoyu dinledim. Tek kelime bile yok.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Maybe he's just a slow typist.	Belki de haberi daha yazmadı.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You should try that cobbler, Molly.	Tatlıyı denemelisin, Molly. Tadı sürpriz olacak.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Thanks for the tip, but I don't really like surprises.	Önerin için sağol ama sürprizleri sevmem.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
And why are you sitting here?	Ayrıca, niçin buraya oturuyorsun?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Well, I was gonna start with some small talk, but okay.	Havadan sudan konuşmakla başIıyacaktım ama sorun değil.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Were you dating Felix?	Felix'le beraber miydin?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What? No. What are you...?	Ne? Hayır. Sen ne yapmaya	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Apparently, he was gonna get you tattooed somewhere on his person.	Görünüşe göre bu dövmeyi yaptıracakmış.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
And from your reaction,	Ama verdiğin tepkiye bakıIırsa alnına yaptırmayacaktı sanırım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Yeah, it was kind of a secret,	Evet, bu bir sırdı ve öyle kalsa çok memnun	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Was he working for your family? Was he dealing for them?	Ailen için iş yapıyor muydu? Onlar için mal satıyor muydu?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What? I thought you were friends, but If you're asking me that,	Ne? Arkadaş olduğunuzu sanıyordum. Ama bana bunu sorduğuna göre değilmişsiniz.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
No, I knew him.	Hayır, onu tanırdım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
My uncles and cousins didn't know about us.	Amcalarım ya da kuzenlerimin haberi yoktu.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
If they'd have known, they probably would've killed us both.	Eğer bilselerdi, muhtemelen ikimizide öldürürlerdi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
How did you guys even meet?	NasıI buluşuyordunuz? St. Mary Kilisesi'nde.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Only place the Micks and the Spiks ever get together	İrlandalılar ile Meksikalıların dayak yemeden buluşabileceği tek yer orası.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
My uncle's a priest there.	Amcam, orada rahiptir.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Liam Fitzpatrick?	Liam Fitzpatrick mi?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
If that guy's a priest, then I'm Buzz Aldrin.	O adam rahipse ben de Buzz Aldrin'im.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
His brother Patrick.	Patrick. Onun kardeşi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
That's my family.	Ailem böyle işte; 12 serseri ve 1 rahip.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You haven't touched your cobbler.	Sen de tatlına dokunmamışsın. Ben de sürprizleri sevmem.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Wallace, you know what's in this morning's paper?	Wallace, bugunkü gazetelerde ne var biliyor musun?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Nathan?	Nathan, dinle bak. Bana ne söylediğini hatırlıyorum...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
but I just couldn't pretend.	...ama rol yapamazdım. Doğru olanı yapmalıydım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
The right thing?	Doğru olanı mı? Oğlum, ne yazıyor biliyor musun?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
No, but I know what I...	Hayır, ama ben ne yap İşte bu yüzden sessiz kalmanı istemiştim.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Rashard, and the other two kids in the car, just came out saying	Rashard ve arabadaki diğer iki çocuk, evsiz adama...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
when the car hit the homeless guy, you were driving.	...çarptığınızda arabayı senin kullandığını söylemişler.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006