Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a Friday, in April.	Cuma günü, nisan dı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Last year. The first week in April.	Geçen sene. Nisanın ilk haftasıydı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
When did you get the text message?	Mesajı ne zaman aldınız?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The next day. The very next day.	Geçen gün. Geçenlerde.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Here are some of her things. Thanks.	Herşeyi alabilirsiniz. Teşekkürler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm sure you know what I think.	Senin hakkında iyi şeyler düşünüyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A dead end.	Çıkmaz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I sense an intriguing perversion about this case.	Ben bu davada biraz sapıklık seziyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Take this photo, for example.	Örneğin şu resme bak.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I can see a future lesbian death orgy in this photo.	Ben bu resimde bi lesbiyenin ölümünü görüyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We're not talking about your books. This is serious.	Kitapla alakalı konuşmuyoruz. Bu ciddi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Just write your sermons, okay? Let Luusalmi speculate.	Vaaz verme, tamam mı? Bu spekülasyon.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That other girl... Pirkko?	Diğer kız... Pirkko?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She's the murderer. Oh yeah? How do you know?	Katil o. Oh.Nereden biliyorsun?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The girls were on the run and stayed in a bread and breakfast.	Kızdan kaçmaya başladı ve elinde ekmek ve kahvaltı kaldı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The sadistic owner made them slaves. They had to do	Onu sadist kölesi yaptı. Öyle yapmak zorunda	Vares - Pahan suudelma-1	2011
all kinds of brutal things and participate in orgies...	Beraber her türlü vahşiliği yaptılar, partilere katıldılar...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Sounds really credible. Luusalmi, you're sick.	Gerçeğe benziyor. Luusalmi, sen hastasın.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Everything happens at the will of the Almighty.	Gücü yeten herşeyi aldı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
God is a cruel, selfish sadist who hates women.	Tanrı cezalandırır, kim kadınlardan nefret ediyorsa.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
No. It's really shitty.	Hayır. Gerçekten boktan.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Pirkko and Kerttu. Kerttu and Pirkko.	Pirkko ve Kerttu. Kerttu ve Pirkko.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Inseparable friends.	Ayrılmaz arkadaşlar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Maybe if I find one, I can understand the other.	Belki birini bulabilirsem, Diğerini öğrenebilirim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hi Pirkko.	Selam Pirkko.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'd like to ask you a couple of questions	Sana birkaç soru sormak istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
about your friend Kerttu.	Arkadaşın Kerttu hakkında.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Best Regards, Jussi Vares.	En iyi dileklerimle; Jussi Vares.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Get dressed, and we'll hit the city.	Giyin, şehre gidiyoruz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Did you get the money? I will soon.	Parayı getirdin mi? Yakında.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What's that? That will guarantee I get my money.	Ne? Sana garanti veriyorum parayı getireceğim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Touch it, and I'll kill you.	Dokunda seni öldüreyim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Lend me some money, will you? Can I use your phone?	Bana biraz borç verebilirmisin? Telefonu kullanabilirmiyim?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Go ahead. Is this prepaid? Perfect.	Devam et. ödemeli mi?Mükemmel.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Recognize my voice?	Tanıdın mı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I was thinking of sending you a little souvenir.	Sana bir hediye göndereceğim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Then we can talk about money.	Biraz para konuşalım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Miina!	Miina!	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Antidote! Oh, hi.	Antidote! Oh, Selam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Ready to go home? No.	Eve mi gidiyorsun? Hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've got this stinking piece of shit staying at my place.	Evde kokuşmuş biri kalıyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have to go let him in	Kokuşmuş biri	Vares - Pahan suudelma-1	2011
because I don't want to give him my keys.	istemiyorum, ona evin anahtarlarını vermek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He is really messy... Fine.	Gerçekten dağınık biri... İyi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
...and comes and goes at odd hours. Take care.	...başka bi zaman gelince konuşuruz. Dikkat et.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Jussi Vares.	Jussi Vares.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I called about the student register yesterday.	Aramıştım, eski bir öğrenciniz hakkında.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The study about gender equality at the university. Yes.	Üniversitedeki toplumsal cinsiyet eşitliği ile ilgili öğrenci. Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Just going through archives makes me see red.	Arşive gidelim, bakalım kırmızı görecekmiyiz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Most of the professors are men.	Çoğu profesör erkek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Middle aged, heterosexual alpha males.	Orta yaşlı, heteroseksüel erkek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
If I may say, teen tit gawking slimeballs.	Beni dinleyebilirsiniz, kızlar göğüsler aval aval bakan salaklar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
And when it comes to pay and gender equality,	Sözkonusu olan toplumsal cinsiyet eşitliği,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I don't even want to talk about it. We won't.	Ben bu konuda konuşmak istemiyorum. Biz değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hurry. Here you are.	Çabuk. İşte.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Thanks. You were quick.	Teşekkürler.Hızlısın.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll do anything for equality studies.	Eşitlik çalışmaları için herşeyi yapacağız.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Thanks. Have a nice day.	Teşekkürler. İyi günler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What is the relation between hate and the human psyche?	Nefret ve insan psikolojisi arasındaki ilişki nedir?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
People want to see the object of their hate outside themselves.	İnsanlar kendileri dışındaki herşeyi bir nefret objesi olarak görebilirler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But if we hate someone,	Ama biz birinden nefret edersek,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
the hate is partly directed at ourselves.	nefret kısmen de kendimize yöneliktir.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We don't hate qualities we don't have. What do you think?	Elimizde olmayan şeylerden dolayı nefret etmeyiz. Ne düşünüyorsun?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
In a racial context, Hesse is a contradiction.	Irksal bir bağlamda, Bir çelişki.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Because in a racial context...	Çünkü ırk bağlamında...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I thought it was good, but as a critic I have to be critical.	Ben iyi olduğunu düşündüm, ama bir eleştirmen olarak eleştirel olmak zorunda	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But as a friend you say it's good?	Ama sana arkadaşça söylemiyor mu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It doesn't make sense. I guess it doesn't.	Mantıklı değil mi. Sanırım öyle değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You said you got news.	Size haberlerim var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Our friend at the police station...	herhes polis merkezinde...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Sorry, this is confidential.	Üzgünüm,gizli bir bilgi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Take a swig from your beer. It'll be our toast of reconciliation.	Birandan bir yudum alabilirmiyim. Bir tostla anlaşabiliriz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Then I'd like to ask you diplomatically to fuck off.	Sana diplomatik bir soru sormak istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Vares and I need to talk business. You son of a...	Vares' le biraz iş konuşmak istiyorum. şerefsiz...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm sure you understand. Son of a...	Eminim anlıyorsun. Şerefsiz...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Was that necessary? Probably not. I'll apologize later.	Bu gerekli mi? Muhtemelen değil. Daha sonra özür dilerim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Anyway, what I found out from the police	Zaten, Polis dışarıda birşeyler buldu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
was that the victim is a 22 year old woman.	22 yaşında bir kadın kurban bulundu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A brutal homicide. The body was decapitated.	Vahşi bir cinayet. Ceset berbat durumdaymış.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But her hand was cut off recently, which is pretty interesting.	İlginç olan elinden parmağı yeni kesilmiş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Where did they find her? In the woods on Ruissalo island.	Nerede bulundu? Ruissalo adasında ormanda.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have no clue.	İpucu yok mu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
None whatsoever.	Bende yok.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Nothing? Nothing at all.	Hiçbirşey demi? Hiçbirşey.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
If this information turns out to be valuable	Bu bilgiler dışarıda çok değerli	Vares - Pahan suudelma-1	2011
you owe me a favor. Keep that in mind.	Sana bir iyilik borçluyum. Aklımda olsun.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Come get me. I'll wait outside.	Bana gelsene. Dışarıda bekleyeceğim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What is it? Get in the car.	Nedir bu? Arabaya bin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I thought we... Don't think. Just get in.	Düşündüm biz... Düşünme. Sadece bin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Arto saw you at the university. What were you doing there?	Artoseni üniversitede görmüş. Orada ne işin vardı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Work stuff. Something to do with Arto?	Çalışıyordum. Arto ile ilgili şeyler mi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I didn't go there to look for your husband.	Oraya kocana bakmak için gitmedim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're not going to tell him about us, are you? Are you crazy?	Ona bizim hakkımızda bir şeyler anlatmadın değil mi ? Delimisin?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Not that I know of.	Benim bildiğim hiçbirşey.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You want to go for a ride?	Yolculuğa çıkmak istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How's your back? Really bad.	Ne zaman döneceksin? Gerçekten kötü.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Advantages to being married. This is Arto's.	Evli olmanın avantajları. Bu Arto'nun.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Maybe I should get married. You should at least consider.	Belkide evlenmeliyim. En azından düşünmelisin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I was thinking of moving my practice here. Oh.	Ben burada pratik yapmayı düşünüyordum. Oh.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Pampering for stressed out people. I see.	İnsanları şımartır. Görüyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011