Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Berlusconi, now we'll make money.	Berlusconi, şimdi para kazanmalı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Go to hell, foreigner!	Cehenneme git, yabancı!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Racists.	Irkçılar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't mind them.	Onları önemsemiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't glue it yet. It has to be straight.	Henüz tutkallama. Böyle düz olması gerekir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I think he's conked out.	Sanırım kusacağım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How long before the dock is finished?	Liman ne zaman biter?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We just need to lay the cement.	Sadece çimento koymalıyız.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Should we start the cement mixer?	Beton mikserini çalıştıralım mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Be careful, boys. Cement cracks easily.	Çocuklar dikkatli olun çimento kolayca çatlar..	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Like someone's punching me in the stomach.	Mideme sıkı bir yumruk yemiş gibi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I can taste swamp grave water in my mouth.	Ağızımın içinde bataklık suyu tadı var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm not fucking with you. I just feel so awful.	Seninle dalga geçmiyorum. Ben gerçekten çok kötüyüm.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's like someone's stabbing me in the heart.	Birisi beni kalbimden bıçaklamış gibi geliyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Boom. Boom. Boom.	Bum. Bum. Bum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did you kill Hexa? Who?	Hexa'yı öldürdün mü? Kim?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
My dog. Did you kill him?	Köpeğimi. Öldürdün mü onu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I love animals.	Ben hayvanları severim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Especially Puss in Boots.	Özellikle de Çizmeli Kediyi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Lift him up.	Onu kaldırın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who have you spoken to?	Kiminle konuştun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Answer me. Who knows?	Bana cevap ver. Başka kim biliyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who's blackmailing me?	Bana kim santaj yapıyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Forehead or the back of the head?	Alnından mı yoksa başının arkasından mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You could at least say hello.	En azından bir merhaba diyebilirsin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Are you Henrik?	Sen Henrik misin?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
So you sent the killers after me	Sadece biraz para çaldım ve sen	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
just because I stole a little bit of money.	arkamdan bir sürü katil gönderdin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They were my bonuses.	Onlar benim bonuslarım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You think it was fair?	Sence bu adil mi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I saved you many times.	Seni kaç kez kurtardım	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I guess I crashed your party.	Senin partini bozdum sanırım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A seaside summer festival.	Deniz kıyısında bir yaz festivali.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That looks ugly.	Çirkin görünüyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
These soft tip bullets do nasty things.	Bu yumuşak uçlu mermiler, çok kötü şeylerdir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I could pay the bonuses now.	Şimdi paranı ödeyebilirim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You had a chance to do that a week ago.	Bir hafta önce bunu yapmak için bir şansın vardı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why don't we talk about it with time? Sure. We'll talk.	Şimdi bu konuda neden konuşmuyoruz? Tabiki konuşacağız.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I just came from Africa, and there we didn't talk much.	Ama yeni Afrika'dan geldim ve biz orada fazla konuşmazdık.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You killed Hexa. Hexa?	Hexa'yı öldürdün. Hexa?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh, that was his name.	Haa, demek ismi buydu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He had a strong jaw but a weak neck.	Güçlü bir çenesi, ancak zayıf bir boynu vardı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You must have loved that flea bag.	O pire torbasını sevmiş olmalısın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm sure he licked your balls better than any woman.	Eminim senin taşaklarını bir kadından daha iyi yalamıştı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I understand your loss.	Kaybını anlıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Could you give me some money?	Bana biraz para verebilir misin?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I might have some in the house. Some?	Evde biraz olabilir. Biraz?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I might have a little more than that.	Biraz daha fazla olabilir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
100000. Good. Let's go and see.	Yüzbin. Güzel. Gidip bir bakalım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A clean shot but it still got messy.	Temiz atış ama biraz dağıldı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He didn't have enough money? It's not about money.	O kadar parası yoktu değil mi? Bu parayla ilgili değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who are you anyway?	Her neyse, kimsin sen?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I guess I should do something with you.	Sanırım sena da bir şeyler yapmalıyım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Maybe kill?	Belki de öldürmelisin?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Maybe not.	Belki de hiç...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
There are a couple reasons why I shouldn't.	Bunun nedenleri olmalı niçin benim yok.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The sixth commandment?	Altıncı emir?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
In Africa people believe that if you save someone's life	Afrikalı insanlar eğer birisi onların hayatını kurtarırsa	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
you have to take care of him.	yaşamları boyunca ona bakmak zorunda olduklarına inanır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Otherwise it's bad karma.	Aksi halde kötü şans...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Africa is a good place. That's right.	Afrika güzel bir yer. Doğru.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What's the other reason?	Diğer neden nedir?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's that you probably didn't work for Metto.	Bu muhtemelen Metto için pek işe yaramadı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
So I think we're on the same side. Oh yeah?	Aynı tarafta olduğumuzu düşünüyorum. Ah. Evet?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I've seen you somewhere.	Bir yerlerde gördüm sanki.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You live in the same building as that old drunk?	Eski bir ayyaş olarak aynı yerde yaşıyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You know Gunnar Anttila?	Gunnar Anttila'yı tanıyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Okay, get up.	Tamam, kalkıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Get up and we'll go.	Kalk ve gitmeliyiz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I have one question.	Benim bir sorum var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did Metto and Gunnar know each other?	Metto ve Gunnar birbirini tanıyor muydu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Gunnar worked for Metto but got fired.	Gunnar, Metto için çalıştı ama kovuldu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He drank and tried to pick up Metto's women.	O çok içti ve Metto'nun kadınlarını tavlamaya çalıştı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A pathetic guy.	Zavallı adam.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Shit...	A siktir...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'd like to know what happened at Metto's villa.	Metto'nun villasında ne olduğunu bilmek istiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who is this Henrik?	Kim bu Henrik?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I told you everything I know.	Sana bildiğim herşeyi anlattım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I doubt he's still in the country.	Ben onun hala bu ülkede olduğundan şüpheliyim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We'll draw sketches of him at the station if that's okay.	Herşey yolundaysa olay yerinin krokisini çizelim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Isolate the crime scene.	Olay Yeri İnceleme Ekibini çağırın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have nine lives.	Sen dokuz canlısın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why couldn't we have at least two lives?	Neden bizimde en azından iki hayatımız yok?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You don't?	Yapamazsın ?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
There were four bodies.	Burada dört ceset var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Then they found a body at the garbage dump.	Sonra çöplükte de bir ceset bulundu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Unfortunately it was a man's fresh body.	Ne yazık ki yeni öldürülmüş.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Where's Teresa?	Teresa nerede?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Alte Kameraden.	Alte Kameraden.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Old cameramen. Wow. Ruuhio is speaking in tongues.	Eski kameraman. Vav. Ruuhio'nun dilinde konuşuyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I want to make a toast	Kadeh kaldırmak istiyorum	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
to the achievements of cooperation	Ölüler için	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
between public and private care for the dead.	resmi ve özel kurumlar arasındaki iş birliğinin başarısına.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The mystery was solved.	Gizem çözüldü.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
After 15 years this city can let out a sigh of relief.	15 yıl sonra bu şehirde insanlar rahat bir nefes alabilir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
With great thanks to private detective Jussi Vares.	Teşekkürlerle özel dedektif Jussi Vares.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have to learn to drink.	İçmeyi öğrenmelisin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're sipping it like a civilized Italian.	Uygar bir italyan gibi yudumlamalısın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You've been in this country for ten years.	On yıldır bu ülkedesim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Do we really have a reason to celebrate? No kidding.	Kutlamamız için bir neden var mı? Hayır şaka değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011