Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's right, Padre.	O haklı, peder.	Vampires-2	1998
Your war's over, crusader.	Senin savaşın bitti, savaşçı.	Vampires-2	1998
From your expression...	Yüzündeki ifadeden...	Vampires-2	1998
...I assume you can't understand my presence here.	...burada oluş nedenimi anlayamadığını görüyorum.	Vampires-2	1998
I'm sorry to disillusion you.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.	Vampires-2	1998
As one grows old...	Hepimiz yaşlandıkça...	Vampires-2	1998
...as death approaches...	...ve ölüm yaklaşınca...	Vampires-2	1998
...we begin to question...	...inancımızı sorgulamaya...	Vampires-2	1998
...our faith.	...başlarız.	Vampires-2	1998
And I found mine lacking.	Ve ben de benimkinin eksik olduğunu gördüm.	Vampires-2	1998
Is there a God? Is there a Heaven?	Bir Tanrı var mı? Bir Cennet var mı?	Vampires-2	1998
I can no longer answer this for certain.	Artık bunlara kesin olarak cevap veremiyorum.	Vampires-2	1998
I've witnessed no miracles, had no visions.	Hiçbir mucizeye tanık olmadım, vizyonlar da görmüyorum.	Vampires-2	1998
And the prospect of death terrifies me.	Ve ölüm olasılığı beni dehşete düşürüyor.	Vampires-2	1998
I realized I've only one alternative.	Bir tek alternatifim olduğunu farkettim.	Vampires-2	1998
And I made a bargain with the devil, if you wish.	Ve Şeytan'la bir antlaşma yaptım.	Vampires-2	1998
You are truly...	Sen gerçekten...	Vampires-2	1998
...a pile of dogshit, cardinal.	...pisliğin tekisin, kardinal.	Vampires-2	1998
That's correct, Jack. And I can live with that.	Bu doğru, Jack. Ve bununla birlikte yaşayabilirim.	Vampires-2	1998
After I've given Valek what he wants...	Valek'e istediğini verdikten sonra...	Vampires-2	1998
...he'll fulfill our bargain.	...antlaşmamızı tamamlayacak.	Vampires-2	1998
And I will be transformed into one of his...	Ve ben onun yeni çocukların biri...	Vampires-2	1998
...new children.	...haline dönüşeceğim.	Vampires-2	1998
Eternal life.	Sonsuz yaşam.	Vampires-2	1998
...can change your heart.	...kalbini değiştirebilir.	Vampires-2	1998
Prove you can kick my ass. Come on. Untie me.	Kıçımı tekmeleyebileceğini kanıtladın. Hadi. Çöz beni.	Vampires-2	1998
Fucking pole smoking, fashion victim. Come on over here.	Seni modası geçmiş, sikik yaratık. Buraya gel.	Vampires-2	1998
Five minutes, then you can bite my ass. Would you like that?	5 dakika, sonra kıçımı ısırabilirsin. Bunu yapar mısın?	Vampires-2	1998
What will silence you?	Seni ne susturur?	Vampires-2	1998
Come on. Untie me, you prick!	Hadi! Çöz beni, seni pislik!	Vampires-2	1998
Perhaps this will help.	Belki bunun faydası olur.	Vampires-2	1998
Apparently, your friend is one of my children now.	Belli ki arkadaşın artık çocuklarımdan biri.	Vampires-2	1998
You are alone, crusader.	Artık yalnızsın, savaşçı.	Vampires-2	1998
You hate me so, don't you?	Benden nefret ediyorsun, değil mi?	Vampires-2	1998
But you made me, crusader.	Beni sen yaptın, savaşçı.	Vampires-2	1998
You hate what you've made. You fear it.	Yaptığın şeyden nefret ediyorsun. Korkuyorsun.	Vampires-2	1998
Because it is superior to you.	Çünkü o senden çok daha üstün.	Vampires-2	1998
For 600 years, I fed on your kind at will.	600 yıldır senin türünle besleniyorum.	Vampires-2	1998
Why don't you just kill me? Because you're needed.	Neden beni öldürmüyor? Çünkü sen lazımsın.	Vampires-2	1998
The ceremony is a reenactment of the original exorcism.	Seremoni, orijinal ayinle aynı olmak zorunda.	Vampires-2	1998
It requires the blood of a crusader...	Bir savaşçının kanına ihtiyaç var...	Vampires-2	1998
...and his crucifixion upon a burning cross.	...ve yanan bir çarmıha gerilmeli.	Vampires-2	1998
The climax of the ceremony must coincide...	Törenin en can alıcı noktası...	Vampires-2	1998
...with the first rays of the rising sun.	...güneşin ilk ışıkları doğarken yapılmalı.	Vampires-2	1998
Now what're you gonna do, Valek?	Şimdi ne yapacaksın, Valek?	Vampires-2	1998
You got nobody to complete your ritual.	Ayini tamamlayacak kimse kalmadı.	Vampires-2	1998
The sun's starting to rise!	Güneş doğmaya başladı!	Vampires-2	1998
You will finish the ritual.	Ayini sen tamamlayacaksın.	Vampires-2	1998
Try and make me!	Hadi yaptırsana!	Vampires-2	1998
That a boy, Padre. Fuck with him! Hey, Valek!	İşte böyle, peder. Sik onu! Hey, Valek!	Vampires-2	1998
You're shit out of luck.	Boktan bir şansın var.	Vampires-2	1998
Finish it!	Tamamla!	Vampires-2	1998
Come on, Padre! My nuts are on fire here!	Hadi, peder! Benim kıçım ateş üstünde!	Vampires-2	1998
Come on. Let's get some vampires.	Hadi. Bir kaç vampir haklayalım.	Vampires-2	1998
End of the line, Valek!	Çizginin sonu, Valek!	Vampires-2	1998
You still with us, Crow?	Hala bizimle misin, Crow?	Vampires-2	1998
I don't burn so good, bloodsucker.	Ben pek iyi yanmam, kan emici.	Vampires-2	1998
Give me the cross.	Haçı bana ver.	Vampires-2	1998
This cross? Let me just ask you one thing.	Bu haçı mı? Önce bir şey sormama izin ver.	Vampires-2	1998
After 600 years, how's that dick working? Pretty good?	600 yıldan sonra sikin iş görüyor mu? İyi durumda mı?	Vampires-2	1998
Suck this!	Bunu yala!	Vampires-2	1998
Die, you fucker! Die!	Geber, seni sikik! Geber!	Vampires-2	1998
You ugly, bloodsucking fucker!	Seni çirkin, kan emici piç!	Vampires-2	1998
Listen to me. It's going to be okay.	Beni dinle. Herşey yoluna girecek.	Vampires-2	1998
I'll be right back. Okay?	Hemen döneceğim. Tamam mı?	Vampires-2	1998
Put your head back.	Başını arkaya yasla.	Vampires-2	1998
We make the perfect couple, Jack.	Harika bir çift olduk, Jack.	Vampires-2	1998
You're not leaving!	Gitmiyorsun!	Vampires-2	1998
Don't make me come over...	Beni oraya gelip...	Vampires-2	1998
...and beat the shit out of you!	...canını okumaya mecbur etme!	Vampires-2	1998
He's a vampire!	O bir vampir!	Vampires-2	1998
If your partner is ever bitten by a vampire...	Ortağın bir vampir tarafından ısırılırsa...	Vampires-2	1998
...ever let him live.	...yaşamasına izin verme.	Vampires-2	1998
I'm not a slayer anymore.	Artık avcı değilim.	Vampires-2	1998
...the way I figure...	...geri kalanları...	Vampires-2	1998
...you two got plenty to do cleaning the rest out.	...siz ikiniz temzileyebilirsiniz.	Vampires-2	1998
She hides in the van while you make for the border?	Sınırı geçerken arabanın arkasında mı saklanacak?	Vampires-2	1998
Try to catch it by nightfall?	Günbatımını mı bekleyeceksin?	Vampires-2	1998
I need a vacation, Jack.	Tatile ihtiyacım var, Jack.	Vampires-2	1998
When did she first bite you?	İlk ne zaman ısırdı?	Vampires-2	1998
I still covered your ass.	Yine de kıçını korudum.	Vampires-2	1998
Yes, you did.	Evet, korudun.	Vampires-2	1998
I would say I owe you two days.	Demek ki sana iki gün borcum var.	Vampires-2	1998
You've got two days.	İki günün var.	Vampires-2	1998
Wherever you go...	Nereye gidersen git...	Vampires-2	1998
...I will find you.	...seni bulurum.	Vampires-2	1998
I will hunt you down...	Seni avlar...	Vampires-2	1998
...and I will kill you.	...ve seni öldürürüm.	Vampires-2	1998
The girl too.	Kızı da.	Vampires-2	1998
Vaya con Dios, my friend.	Vaya con Dios, dostum.	Vampires-2	1998
Vaya con Dios, slayer.	Vaya con Dios, avcı.	Vampires-2	1998
Time to slay some vampires, Padre.	Vampir katletme zamanı, peder.	Vampires-2	1998
Just the two of us. No, Mr. Crow.	Sadece ikimiz. Hayır, Bay Crow.	Vampires-2	1998
He was always with us.	O daima bizimle.	Vampires-2	1998
Fair enough, Padre.	Bu kadar masal yeter, peder.	Vampires-2	1998
When you were stabbing that vampire, did you get wood?	O vampire sapladığın kazık, ne ağacındandı?	Vampires-2	1998
Mahogany.	Maun.	Vampires-2	1998
Excuse me? Ebony.	Afedersin? Abanoz.	Vampires-2	1998
Teak.	Tek ağacı.	Vampires-2	1998
Are you possessed by demons?	İblisler tarafından ele mi geçirildin?	Vampires-2	1998