Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Although, to be fair...	Herşeye rağmen dürüst olmam gerekirse...,	Vampire Killers-5	2009
...if I could've avoided being here, I would've.	...eğer buradan gidebilseydim bunu yapardım.	Vampire Killers-5	2009
Fletch! Spiritus Sancti.	Fletch! Kutsal ruh adına.	Vampire Killers-5	2009
Spiritus sancti. Hurry up!	Kutsal ruh adına. Acele et!	Vampire Killers-5	2009
All we've got to do is wait for this bitch to rise, stab her...	Tek yapmamız gereken bu kaltağın dirilmesini beklemek ve ona kılıcı saplamaktı...	Vampire Killers-5	2009
Everyone seems to know what's going on bar me. Whatjust happened?	Benim haricimde herkez burada neler döndüğünü biliyor. Neler oldu burada?	Vampire Killers-5	2009
Go home? They've taken my friends, they very nearly took our lives...	Eve gitmek mi? Arkadaşlarımı aldılar, az kalsın bizi de öldüreceklerdi...	Vampire Killers-5	2009
...and we never even dreamed they existed before tonight.	...ve bu geceden önce onların gerçek olduklarını hayal bile edemezdik.	Vampire Killers-5	2009
This village is free...	Bu köy özgür kaldı...	Vampire Killers-5	2009
...but more creatures like Carmilla lurk in the dark corners of the world.	...ama dünyanın karanlık köşelerinde gizlenmiş Carmilla gibi pekçok yaratık var.	Vampire Killers-5	2009
Like a New Mexican shithole.	Meksika bok deliği gibi.	Vampires-1	1998
Perfect spot for a nest.	Yuva için mükemmel bir yer.	Vampires-1	1998
Let's hit it.	Hadi vuralım.	Vampires-1	1998
All right. Gio?	Pekala. Gio?	Vampires-1	1998
Bene dica vow omnipotens deus.	Bene dica vow omnipotens deus.	Vampires-1	1998
In nomine Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. Amen.	In nomine Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. Amen.	Vampires-1	1998
Everything set? Ready, boss.	Herşey hazır mı? Hazır, patron.	Vampires-1	1998
We got a nest inside this place.	İçeride bir yuvamız var.	Vampires-1	1998
Figure at least six goons, maybe more.	En az altı tane, belki daha fazlası.	Vampires-1	1998
Chances are, we'll find the master.	Efendiyi bulma şansımız var.	Vampires-1	1998
You find the nest, you find the master. He usually won't leave it.	Yuvayı bulursan, efendiyi de bulursun. Genellikle yuvayı terketmez.	Vampires-1	1998
It's strictly by the book today. Questions?	İşi kesinlikle kitabına uygun yapacaksınız. Sorusu olan?	Vampires-1	1998
Let's get to work.	Hadi başlayalım.	Vampires-1	1998
I'll do it, boss. My turn.	Ben yaparım, patron. Sıra bende.	Vampires-1	1998
Easy with that door. Slow...	Kapıyı yavaş aç. Yavaş...	Vampires-1	1998
...and easy.	...ve sessiz.	Vampires-1	1998
Did I wake you, Montoya?	Uyandırdım mı, Montoya?	Vampires-1	1998
Relax. Dead body. Bled out and cold.	Sakin ol. Ceset. Kanı içilmiş ve soğuk.	Vampires-1	1998
Dead body. Bled out and cold.	Ceset. Kanı içilmiş ve soğuk.	Vampires-1	1998
Suck it up.	Dikkatli ol.	Vampires-1	1998
Wait! Hold your fire!	Bekleyin! Ateş etmeyin!	Vampires-1	1998
Get it off now!	Çekin şunu çabuk!	Vampires-1	1998
What? I don't know. Hang on.	Ne? Bilmiyorum. Bekle.	Vampires-1	1998
Big Deyo, what's going on in there?	Big Deyo, orada neler oluyor?	Vampires-1	1998
We got a live one. Female goon.	Canlı bir tane yakaladık. Dişi.	Vampires-1	1998
We'll save her for you.	Onu sana saklıyoruz.	Vampires-1	1998
Open wide, baby.	İyice aç, bebek.	Vampires-1	1998
Anthony, stick her!	Anthony, kazığı sapla!	Vampires-1	1998
Clear! Take that!	Temiz! Al bunu!	Vampires-1	1998
Ortega, we got a fish! Go!	Ortega, bir balığımız var! Çek!	Vampires-1	1998
Go from Montoya.	Montoya çekiyor.	Vampires-1	1998
We're losing him!	Onu kaybediyoruz!	Vampires-1	1998
Bambi, reload!	Bambi, doldur!	Vampires-1	1998
Catlin!	Catlin!	Vampires-1	1998
Safety on, boss!	Güvenli, patron!	Vampires-1	1998
Got it? Clear! Clear!	Yakaladın mı? Çekilin! Çekilin!	Vampires-1	1998
Take over.	Tut şunu.	Vampires-1	1998
Come on! Right here.	Hadi! Tam buraya.	Vampires-1	1998
Fucking die! Die!	Geber sikik! Geber!	Vampires-1	1998
Fuck it! Not only ugly, he smells bad. Jeez!	Sikeyim! Sadece çirkin değil, pis de kokuyor. Tanrım!	Vampires-1	1998
Give me the radio.	Telsizi ver.	Vampires-1	1998
Everybody okay? Yeah, boss.	Herkes iyi mi? Evet, patron.	Vampires-1	1998
Got another one. He's dead. Send in the cable.	Bir tane daha yakaldık. Öldü. Kabloyu gönder.	Vampires-1	1998
May her soul and the souls of the departed...	Onun ve Tanrı'nın yolundan sapan bütün insanların...	Vampires-1	1998
...with the mercy of God, rest in peace.	...ruhlarına Tanrı merhamet etsin ve huzur içinde uyumalarını sağlasın.	Vampires-1	1998
Nothing like a little head, eh, Padre?	Kafası küçük değilmiş ha, Peder?	Vampires-1	1998
Okay, boys. Time to mop it up.	Tamam, çocuklar. Zamanı geldi.	Vampires-1	1998
Deyo, Ortega, Bambi. Upstairs.	Deyo, Ortega, Bambi. Yukarı.	Vampires-1	1998
Catlin, Anthony, Davis.	Catlin, Anthony, Davis.	Vampires-1	1998
Basement.	Bodruma.	Vampires-1	1998
Enjoy the barbecue, baby!	Barbekünün keyfini çıkar, bebeğim!	Vampires-1	1998
...five, six, seven, eight...	...beş, altı, yedi, sekiz...	Vampires-1	1998
...nine! Goons, man!	...dokuz!	Vampires-1	1998
It's not a bad day's work.	Bir gün için fena değil.	Vampires-1	1998
You the man!	İşte adamım!	Vampires-1	1998
What is it, Jack? Is something wrong?	Ne var, Jack? Ters bir şey mi var?	Vampires-1	1998
Yeah. Where was the master?	Evet. Efendileri nerede?	Vampires-1	1998
Want us to check once more? He's not there.	Tekrar kontrol etmemizi ister misin? Orada değil.	Vampires-1	1998
You don't suppose there's another nest, do you?	Buralarda başka bir yuva olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?	Vampires-1	1998
Sure as hell better not be.	Olmasa iyi olur.	Vampires-1	1998
Let's get out of here. Get the hookers!	Hadi buradan gidelim. Fahişeleri alalım.	Vampires-1	1998
Thank you for all your help.	Tüm yardımlarınız için sağolun.	Vampires-1	1998
Father, I've spent two weeks running whores and buying liquor.	Peder, iki haftayı orospularla ve likörle geçirdim.	Vampires-1	1998
When are they leaving? We're clearing out tomorrow.	Ne zaman gidiyorlar? Yarın gidiyoruz.	Vampires-1	1998
I can't say that I'm sorry to hear it.	Bunu duyduğuma üzüldüm diyemem.	Vampires-1	1998
You get that little package from us?	Küçük pakedimiz sende mi?	Vampires-1	1998
Yeah, I got it.	Evet, bende.	Vampires-1	1998
Good, then you're happy.	İyi, öyleyse mutlusun.	Vampires-1	1998
You all work together?	Birlikte mi çalışıyorsunuz?	Vampires-1	1998
We kill vampires.	Vampir öldürüyoruz.	Vampires-1	1998
I briefed Rome. They're wiring a payment.	Roma'ya rapor ettim. Bunların parasını ödüyorlar.	Vampires-1	1998
Thanks, Gio. Cardinal Alba's flying in.	Sağol, Gio. Kardinal Alba buraya geliyor.	Vampires-1	1998
He wants to see you tomorrow. It's my day off.	Yarın seni görmek istiyor. Yarın izin günüm.	Vampires-1	1998
Jack. Not anymore.	Jack. Artık değil.	Vampires-1	1998
What happened to the master?	Efendilerine ne oldu?	Vampires-1	1998
I don't know, Padre.	Bilmiyorum, peder.	Vampires-1	1998
A master won't leave a nest filled with goons.	Bir efendi diğerleriyle dolu bir yeri terk etmez.	Vampires-1	1998
What says he's in New Mexico? He could be anywhere.	Onun New Mexico'da olduğunu kim söyledi? Her yerde olabilir.	Vampires-1	1998
Why would he run? It's not like he knew we were coming.	Neden kaçsın ki? Böyle bir yer bulamaz.	Vampires-1	1998
No, really. What do you guys do?	Hayır, gerçekten. Sizler ne iş yapıyorsunuz?	Vampires-1	1998
I'm not kidding. We kill vampires.	Şaka yapmıyorum. Vampir öldürüyoruz.	Vampires-1	1998
Tell the lady what we do.	Bayana ne iş yaptığımızı söyle.	Vampires-1	1998
Kill vampires. Hunt them down.	Vampir öldürüyoruz. Onları avlıyoruz.	Vampires-1	1998
Kick the shit out of them.	Kıçlarını tekmeliyoruz.	Vampires-1	1998
I know how you feel, baby. Nobody believes in vampires.	Nasıl hissettiğini biliyorum, bebeğim. Kimse vampirlere inanmaz.	Vampires-1	1998
See, the thing is, we know vampires are stalking the earth.	Asıl mesele şu ki biz vampirlerin dünya üzerinde iz sürdüğünü biliyoruz.	Vampires-1	1998
We also know there's a God too.	Ayrıca bir Tanrı olduğunu da biliyoruz.	Vampires-1	1998
We just don't understand him.	Sadece onu anlayamıyoruz.	Vampires-1	1998
You look like you got something other than me on your mind.	Kafanda benden başka bir şey var gibi görünüyorsun.	Vampires-1	1998
Feel like telling me about it?	Anlatmak ister misin?	Vampires-1	1998