Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll punch out his teeth one by one.	Onun bütün dişlerini sökecem.	Uzak-1	2002
Anyway, forget about it.	Neyse boşver bak.	Uzak-1	2002
I'll send you some money as soon as I get a job.	Ben para kazanmaya başlıyayım da gönderirim size.	Uzak-1	2002
Mahmut's going to Anatolia to take pictures	Mahmut abi bir yerlere fotoğraf çekmeye filan gidecekmiş de,	Uzak-1	2002
and he says I should go with him.	Anadolu'ya doğru , sen de gel diyor. Anadolu'ya doğru, sen de gel diyor.	Uzak-1	2002
If he gives me money, I'll send it to you.	Belki para verir biraz. Eğer verirse, hemen gönderirim size.	Uzak-1	2002
Then you throw that money in that bastard's face.	Sen de git o adamın suratına çarp o paraları . Sen de git o adamın suratına çarp o paraları.	Uzak-1	2002
Okay, take care.	Oldu hadi görüşürüz.	Uzak-1	2002
That fucking mouse!	Amına koduğumun faresi.	Uzak-1	2002
"Our agency has no current need for ship personnel."	''Acentamızın gemilere tayfa talebi yoktur'' "Acentamızın gemilere tayfa talebi yoktur"	Uzak-1	2002
Hello. I'm looking for a job on a ship.	Ben abi bu gemilerde çalışmak için geldiydim ama . . . Ben abi bu gemilerde çalışmak için geldiydim ama...	Uzak-1	2002
There're no jobs.	İş yok canım. İş yok.	Uzak-1	2002
All right. Thanks anyway.	Tamam oldu abi. Sağol.	Uzak-1	2002
So, it's Canada?	Demek Kanada ha?	Uzak-1	2002
Orhan got a very good offer.	Orhan'a gelen teklif çok iyiydi.	Uzak-1	2002
We don't want to miss this opportunity.	Kaçırmayalım dedik.	Uzak-1	2002
When are you leaving?	Peki bu gideceğiniz tarih kesinleşti mi?	Uzak-1	2002
In two or three weeks.	İki üç hafta içinde gidecez.	Uzak-1	2002
By New Year, we'll be in a new country	Artık yeni yılla birlikte yeni bir ülkede	Uzak-1	2002
starting a new life.	yeni bir hayata başlayacağız.	Uzak-1	2002
It's not so hard when you don't have that	Yoo. İnsanın geride bırakacağı fazla birşey olmayınca	Uzak-1	2002
much to leave behind.	o kadar da zor değil.	Uzak-1	2002
We spent a lot of money on doctors.	Doktorlara falan çok para harcadık.	Uzak-1	2002
That's one reason to sell the house.	Biraz da o yüzden satmak istiyorum o evi.	Uzak-1	2002
We can settle that.	Ya o önemli değil. Onu hallederiz de.	Uzak-1	2002
But I keep thinking about that baby matter.	Aklıma bu çocuk meselesi takıldı . Aklıma bu çocuk meselesi takıldı.	Uzak-1	2002
How can they be sure it happened	Doktorlar nasıl emin oluyorlar bu kadar,	Uzak-1	2002
because of the abortion you got?	boşanırken yaptırdığımız kürtaj yüzünden olduğuna?	Uzak-1	2002
They just say the abortion is the most probable reason.	Valla yüzde yüz ondandır demiyorlar ama büyük ihtimalle ondandır diyorlar.	Uzak-1	2002
I was three months pregnant if you remember?	Üç aylık falandı hatırlıyorsan.	Uzak-1	2002
I remember.	Hatırlıyorum ama . . . Hatırlıyorum ama...	Uzak-1	2002
But we were about to get divorced.	boşanmak üzereydik biliyosun.	Uzak-1	2002
That's why I didn't want it.	Biraz da o yüzden istemedim.	Uzak-1	2002
I'm not blaming you. Really. Don't worry about it.	Ben seni suçlamıyorum. Gerçekten. Merak etme.	Uzak-1	2002
You should see a doctor in Canada.	Gene de Kanada'ya gidince sen git doktora tekrar.	Uzak-1	2002
I still doubt that one abortion can cause infertility.	Bir kürtaj yüzünden bir daha çocuğunun olmayacağına inanmak zor bu devirde.	Uzak-1	2002
We didn't believe it either at first.	Biz de inanmadık önce.	Uzak-1	2002
We went to different doctors.	Başka doktorlara da gittik.	Uzak-1	2002
But that's the way it is.	Ama öyle işte.	Uzak-1	2002
I've resigned myself actually	Aslında ben kendimi alıştırdım da	Uzak-1	2002
but it's hard for Orhan.	Orhan için kötü oldu biraz.	Uzak-1	2002
He really likes children.	O çocukları çok seviyor.	Uzak-1	2002
I told him we could separate.	İstiyorsan bırak beni dedim.	Uzak-1	2002
He doesn't want to.	Bırakmıyor da.	Uzak-1	2002
It's empty.	Bitmiş mi?	Uzak-2	2002
Have one of these sailor cigarettes.	Yak bakalım bir gemici cigarası burdan.	Uzak-2	2002
How can you smoke that shit?	Git lan. O içilir mi?	Uzak-2	2002
There's still sun coming.	Gene güneş geliyor ya.	Uzak-2	2002
Raise it a little. It seems okay.	Kaldır şunu biraz. Kapatıyor işte ya.	Uzak-2	2002
Don't you see that?	Görmüyor musun şurayı?	Uzak-2	2002
Now, there it is.	Tamam şimdi.	Uzak-2	2002
Raise that light a little.	Şu ışığı biraz yukarı kaldır.	Uzak-2	2002
Leave it.	Bırak. Bırak.	Uzak-2	2002
Didn't you see me do that before?	O kadar yaptım. Görmedin mi?	Uzak-2	2002
Why did we stop? Open that window.	Noldu abi? Niye durduk? Şu camı açsana bi.	Uzak-2	2002
God, what a place to photograph!	Valla tam fotoğraflık yer ha!	Uzak-2	2002
It's best to shoot from the top.	Şu tepeden çekmek lazım.	Uzak-2	2002
Sheep in front and the lake behind.	Önde koyunlar, arkada göl.	Uzak-2	2002
Shall I set up the camera now?	Fotoğraf makinasını kurayım mı hemen?	Uzak-2	2002
Shall I?	Ha?	Uzak-2	2002
Mahmut?	Mahmut abi?	Uzak-2	2002
Fuck it! Why bother?	Boşver ya. Kim uğraşacak şimdi.	Uzak-2	2002
I'll set it up right now. Forget it.	Kurarım hemen ya. Boşver.	Uzak-2	2002
Kamil, put it down on the rug.	Kamil abi. Sen şu halının üzerine bırakıver.	Uzak-2	2002
I'll take it from there.	Ben alırım oradan.	Uzak-2	2002
Mahmut. This is your sister. Mom is sick.	Mahmut. Ablan ben. Annem hastalandı aniden.	Uzak-2	2002
We're rushing to emergency. Call me back.	Acile kaldırıyoruz. Notu alır almaz beni cepten hemen ara.	Uzak-2	2002
Mahmut, where the hell are you? Mom's been hospitalized.	Mahmut. Nerdesin sen ya? Annem kaç gündür hastanede.	Uzak-2	2002
She'll be operated on tomorrow.	Yarın da ameliyat olacak. Hala ortalarda yoksun.	Uzak-2	2002
I'm staying with her. My kid's suffering and so is my work.	Günlerdir refakatçı kalıyorum. Çocuk kaldı , işler kaldı .	Uzak-2	2002
You could at least come and help.	Gelir insan yardım eder.	Uzak-2	2002
How can you refuse to get a mobile?	Bi cep telefonu al diyoruz, onu bile almıyosun ya.	Uzak-2	2002
You're so irresponsible!	Bu kadar da sorumsuzluk olmaz. Beni ara.	Uzak-2	2002
God, I'm tired. Take this.	Off. Bayağı yorulmuşum ya. Al bunları Yusuf.	Uzak-2	2002
Isn't it too much?	Bunlar çok değil mi ya?	Uzak-2	2002
In that case, give some back.	Çok bulduysan birazını geri ver kerata.	Uzak-2	2002
If you take more photos I'd like to come along again!	Başka çekim varsa onlara da gidelim abi. Heh he.	Uzak-2	2002
What's wrong, Mom? Can't you sleep?	Ne o Anne? Uyuyamadın mı?	Uzak-2	2002
It hurts. Right here.	Şuramda bir sancı var.	Uzak-2	2002
Maybe it's just gas.	Gaz mı yaptı bilmem ki.	Uzak-2	2002
Do you think I should walk a bit?	Biraz yürüsek iyi gelir mi acaba?	Uzak-2	2002
All right. Let's give it a try.	Deneyelim azıcık.	Uzak-2	2002
Take the serum, too.	Şu serumu al da.	Uzak-2	2002
Come on, now.	Gel.	Uzak-2	2002
Hold the serum up.	Yukarı kaldır serumu .	Uzak-2	2002
Higher. Higher.	Yukarı , daha yukarı .	Uzak-2	2002
Or else, blood comes. Easy, now.	Aşağıda tutarsan kan geliyor. Yavaş, yavaş.	Uzak-2	2002
It hurts more when I lie down.	Geçer şimdi, yatınca artıyor ağrı .	Uzak-2	2002
Sickness comes when you least expect it.	Bak oğlum, insana hastalıklar geliveriyor.	Uzak-2	2002
And you smoke so much!	Sen de şu sigarayı çok içiyosun.	Uzak-2	2002
I don't understand why you smoke so much.	Neden bu kadar çok içersin bilmem ki.	Uzak-2	2002
I can't stop, Mom. I've tried...	Bırakamıyoruz. Napalım anne?	Uzak-2	2002
Yes, you can. First cut down, and then give it up altogether.	Azalt önce, sonra tamamen bırakırsın. Zararlı biliyorsun.	Uzak-2	2002
Just a bit more, sweetie.	Azıcık daha güzelim. Tamamdır.	Uzak-2	2002
I can't find anything in this house.	Şu evde de hiçbir şey bulunmaz.	Uzak-2	2002
I'm closing the door to keep the noise down.	Şu kapıyı örteyim de gürültü gelmesin.	Uzak-2	2002
Yusuf. Are you there?	Alo Yusuf.Orda mısın?	Uzak-2	2002
It's Mahmut.	Ben Mahmut.	Uzak-2	2002
If you're home, pick up the phone.	Evdeysen aç şu telefonu .	Uzak-2	2002
Hey Mahmut.	Buyur Mahmut abi.	Uzak-2	2002