Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he has himself to thank for it.	kendi olduğu için minnettar olmalı	Until the Light Takes Us-1	2008
It's very hard to recognize the truth	Hep yalanların bombardımanındaysanız	Until the Light Takes Us-1	2008
when you are bombarded by lies all the time.	gerçeği hatılamak gerçekten çok ama çok zor.	Until the Light Takes Us-1	2008
Every minute of the day, you have to go to sleep.	Günün her saati uykuya dalmalısınız.	Until the Light Takes Us-1	2008
But even in sleep, because you dream of the impressions you have during the day.	Ama uykunuzda bile gün içinde olanlar rüyalarınızda beliriyor.	Until the Light Takes Us-1	2008
You're bombarded by commercials and completely senseless information	Hergün birsürü gereksiz bilgi ve reklamlarla bombardımana	Until the Light Takes Us-1	2008
every single day.	uğruyorsunuz.	Until the Light Takes Us-1	2008
If you turn on the TV, you're bombarded.	TV yi açınca bombardıman	Until the Light Takes Us-1	2008
If you turn your head in some direction	Kafanızı çevirdiğinizde her yönde	Until the Light Takes Us-1	2008
you see some sign, some commercial.	bazı işaretler ve bazı reklamlar görüyorsunuz.	Until the Light Takes Us-1	2008
Read magazines, newspapers, senseless information.	Gazete ve dergileri okuyun gereksiz bilgilerle dolular.	Until the Light Takes Us-1	2008
The news are themselves products being sold.	Haberler satılmış ve gerçek dışı.	Until the Light Takes Us-1	2008
Everything is meaningless.	Herşey manasız.	Until the Light Takes Us-1	2008
Sure the truth is out there... I know I sound like some X files	Gerçek orada bir yerde biliyorum X Files gibi dedim ama..	Until the Light Takes Us-1	2008
but the truth is of course to be found.	gerçek bir gün bulunacak.	Until the Light Takes Us-1	2008
But in a sea of lies it's just impossible to fin' d it.	Ama yalan denizinde doğruyu bulmak imkansız.	Until the Light Takes Us-1	2008
Unless you know how to look, where to look, and when to look.	Sadece nereye nezaman ve nasıl bakacağınızı biliyosanız kolay	Until the Light Takes Us-1	2008
And of course it's not possible to just, you know, get up in the morning and just say,	Ve tabiki şu da imkansız sabah yataktan kalkıp da	Until the Light Takes Us-1	2008
"Okay, I'm going to find the truth this day," you know, and go find it.	"Tamam. Bu gün gerçeği bulacam." diyip gerçeği bulmaya gitmek.	Until the Light Takes Us-1	2008
You have to try and fail	Denemeli ve yanılmalısınız.	Until the Light Takes Us-1	2008
and eventually you will weed out all the lies	Ve sonunda bütün yalanları ayıklayacaksın.	Until the Light Takes Us-1	2008
and you'll end up with something	Ve birşeyde karar kılacaksın	Until the Light Takes Us-1	2008
at least similar to the truth.	en azından doğruya benzer bişey.	Until the Light Takes Us-1	2008
The truth is hidden, you know? Under grass, under some rocks,	Gerçek gizlidir. Çimenlerin altında, bi kayanın altında	Until the Light Takes Us-1	2008
in a hidden trail, a forgotten trail in the forest, you know?	Ormanda gizli bir yolda , unutulmuş bir yolda.	Until the Light Takes Us-1	2008
And when you're trying to find these trails, you will stumble.	Ve ne zaman bu yolları bulmaya çalışsan hep yanılacaksın.	Until the Light Takes Us-1	2008
You'll get some branches in your face.	önüne hep farklı çatallar çıkacak.	Until the Light Takes Us-1	2008
You'll make mistakes before you finally find it.	Bulmadan önce hatalar yapacaksın.	Until the Light Takes Us-1	2008
So, how do you like the prison?	Hapisaneyi nasıl buldun?	Until the Light Takes Us-1	2008
But the thing is, it's out there now. It's everyone's property.	Ama asıl olay, o dışarıda bu herkesin görevi	Until the Light Takes Us-1	2008
Like, for people who want to do humor or whatever, it's out of our fucking hands.	Dalga geçen kafa geçen adamlarında... bu gerçek elimizde değil.	Until the Light Takes Us-1	2008
Black metal for me is still those secluded things	Black Metal benim için insanların sikinde olmayan	Until the Light Takes Us-1	2008
that people are not the fuck interested in, you know?	hala bu gözden uzak şeyler	Until the Light Takes Us-1	2008
So black metal is like a brand now, you know?	Şu anda Black Metal bir marka	Until the Light Takes Us-1	2008
Everyone can deal with it.	Herkes bu gözden uzak şeyle ilgilenebilir.	Until the Light Takes Us-1	2008
If someone does it in a completely, you know, disgusting way	Eğer birisi tamamen tiksindirici şekilde yaparsa	Until the Light Takes Us-1	2008
I might go, like, "Damn it!"	Şöyle derim,"Hasiktir"	Until the Light Takes Us-1	2008
But what can I do? What's the point?	Ama ne yapabilirim? Amaç ne?	Until the Light Takes Us-1	2008
I kind of got interested for this project	Bjarne bu projenin etkisinden	Until the Light Takes Us-1	2008
when Bjarne told me	söz ettiği zaman	Until the Light Takes Us-1	2008
the destructivity that I	Ortalığı sallamamın gerktiğini	Until the Light Takes Us-1	2008
was supposed to vibrate throughout the performance.	anladım ve çok ilgilendim.	Until the Light Takes Us-1	2008
So of course I wouldn't have been interested in the first place	Yani tabiki yanıp tutuşmadım	Until the Light Takes Us-1	2008
if that didn't seem fascinating to me.	Çok da harikülade görünmedi bana	Until the Light Takes Us-1	2008
I wonder what Munch's paintings would be	Munchün resimleri nedir diye düşündüm	Until the Light Takes Us-1	2008
if he didn't feel the agony of living	Eğer o yaşamanın acısını hissetmediyse	Until the Light Takes Us-1	2008
or the easiness	ve ya kaçınılmaz	Until the Light Takes Us-1	2008
of being alive compared to the inevitable death.	ölüme karşı canlı kalabilmenin kolaylığını.	Until the Light Takes Us-1	2008
I have no problems being self destructive	Kendine zarar veren yapımla ilgili bi problemim yok	Until the Light Takes Us-1	2008
if the whole thing	Eğer bütün bu şeyler	Until the Light Takes Us-1	2008
is something that I like.	sevdiğim bişeylerse.	Until the Light Takes Us-1	2008
I'll give them a sign if something goes wrong.	Bişeyler yanlış gidiyorsa onlara işaret veririm	Until the Light Takes Us-1	2008
Well, a big part of me wishes that	Aslında büyük bir parçam bunu arzuluyor.	Until the Light Takes Us-1	2008
this whole thing	bütün bu şeylerin	Until the Light Takes Us-1	2008
didn't turn into a trend.	bi trende dönüşmemesi için	Until the Light Takes Us-1	2008
I mean, that's what fucking sucked. And sucks still.	Demek istediğim berbat bişey ve hala da berbat	Until the Light Takes Us-1	2008
Then again, you know, people like to dress up.	Sonra gene insanalar şekil yapacaklar	Until the Light Takes Us-1	2008
How do you like the transformation?	Transformasyonuzu nasıl isterdiniz?	Until the Light Takes Us-1	2008
Oh, boy.	off adamım	Until the Light Takes Us-1	2008
Satan!	Satan!	Until the Light Takes Us-1	2008
Spotlight on "Adventure".	Maceraya yakından bakış.	Up-1	2009
What you are now witnessing is footage never before seen by civilized humanity,	Şu an şahit olduğunuz görüntüler medeni dünya tarafından ilk kez izleniyor...	Up-1	2009
a lost world in South America,	...Güney Amerika'da kayıp bir dünya.	Up-1	2009
lurking in the shadow of Majestic Paradise Falls	Devasa Cennet Şelalesi, gölgesinde gizlenmiş...	Up-1	2009
it's full of plants and animals undiscovered by science.	...ve bilim tarafından keşfedilmemiş bitki ve hayvanlarla dolu.	Up-1	2009
Who would dare set foot on this inhospitable summit?	Bu tekin olmayan zirveye ayak basmaya kim cesaret edebilir?	Up-1	2009
Why, our subject today, Charles Muntz.	Bugünkü konumuz, Charles Muntz.	Up-1	2009
The beloved explorer lands his dirigible, "The Spirit of Adventure",	Sevgili kaşifimiz, kayıp dünyadaki 1 yıllık gezisini tamamlayıp...	Up-1	2009
This mighty aircraft was designed by Charles Muntz himself	Bu muazzam zeplinin dizaynı bizzat Muntz tarafından gerçekleştirildi...	Up-1	2009
and is longer than 22 throw edition petty waggons placed end to end.	...ve ucu ucuna eklenmiş 22 ufak vagondan daha uzun.	Up-1	2009
And here comes the adventurer now.	İşte şimdi maceracımız geliyor.	Up-1	2009
Never apart from his faithful dogs,	Sadık köpeklerinden hiç ayrılmayan Muntz...	Up-1	2009
Muntz conceived the craft for the canine comfort.	...zeplini de onların rahatı için tasarlamış.	Up-1	2009
It's a veritable flouting palace in the sky	Gökyüzünde yüzen bir saray durumundaki zeplin...	Up-1	2009
complete with doggy baths and mechanical canine walker.	...köpek banyosu ve mekanik köpek koşu bandı ile de tamamlanmış.	Up-1	2009
Adventure is out there!	Macera orada bir yerde!	Up-1	2009
But what has Muntz brought back this time?	Peki Muntz bu sefer bize ne getirdi?	Up-1	2009
Gentlemen, I give you the Monster of Paradise Falls!	Beyler, size Cennet Şelalesi'nin canavarını sunuyorum!	Up-1	2009
And gully, what a swell monster this is!	Tanrım, ne kadar da büyük bir canavar!	Up-1	2009
But what's this? Scientists cry "Foul!"	Ama bu da ne? Bilim adamları "hile" diye haykırıyor.	Up-1	2009
The National Explorers Society accuses Muntz of fabricating the skeleton.	Ulusal Kaşifler Topluluğu, sahte iskelet yapmaktan dolayı Muntz'ı suçlar.	Up-1	2009
The organization strips Muntz of his membership.	Dernek, Muntz'ın üyeliğini elinden alır.	Up-1	2009
Humiliated, Muntz vows to return to Paradise Falls	Gururu kırılmış Muntz, Cennet Şelalesi'ne dönmeye and içer...	Up-1	2009
and promises to capture the beast... alive.	...ve canavarı canlı yakalama sözünü verir.	Up-1	2009
I promise to capture the beast alive!	Canavarı canlı yakalayacağıma söz veriyorum!	Up-1	2009
And I will not come back until I do!	Bulana kadar da geri dönmeyeceğim!	Up-1	2009
And so, the explorer's off to clear his name.	Böylece kaşif, ismini temizlemek için yolculuğuna başlar.	Up-1	2009
Bon voyage, Charles Muntz!	İyi yolculuklar Charles Muntz,...	Up-1	2009
And good luck capturing the Monster of Paradise Falls!	...ve Cennet Şelalesi'nin canavarını yakalamanda iyi şanslar!	Up-1	2009
SPIRIT OF ADVENTURE	Macera Ruhu	Up-1	2009
Here's Charles Muntz, piloting his faimous dirigible.	İşte Charles Muntz, meşhur zeplinini kumanda ediyor.	Up-1	2009
He hurdles Pikes Peak.	Pike's Peak'i aşıyor.	Up-1	2009
He hurdles the Grand Canyon.	Büyük Kanyon'u aşıyor.	Up-1	2009
Yes, as Muntz himself said,	Evet, Muntz'un bir keresinde söylediği gibi...	Up-1	2009
"Adventure..."	"Macera..."	Up-1	2009
"is out there!"!	Macera orada bir yerde!	Up-1	2009
Look out! Mount Rushmore!	Dikkat et, Rushmore Dağı!	Up-1	2009
Let's get "The Spirit of Adventure" over Mount Rushmore!	Macere Ruhu'nu, Rushmore Dağının üzerinden geçirelim.	Up-1	2009
SPIRIT OF ADVENTURE	Köpeklerim nasıl bakalım?	Up-1	2009
All engines ahead, let's take her up to 26000 feet!	Tam gaz ileri, zeplini 9000 metreye çıkartalım!	Up-1	2009