Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I'm saying, "Hold it.	Bende ona dedim ki "Kalsın"	Until the Light Takes Us-1	2008
"You know, I was thinking more along the lines	"Biliosun basit düşünüyordum"	Until the Light Takes Us-1	2008
"of a little... to get the riffs in."	"sadece rifleri kaydetmek için"	Until the Light Takes Us-1	2008
And then I come here, you know, and I find this old tape deck.	Sonra buraya geldim ve bu eski kaset çaları buldum.	Until the Light Takes Us-1	2008
It can't even play out, it just goes...	Dönüyordu fakat müzk çalamıyordu	Until the Light Takes Us-1	2008
but it can record and I bought it for 50 kroner.	sadece kayıt yapabiliyodu ve bunu sadece 50 Kronere almıştım.	Until the Light Takes Us-1	2008
Fucking sweet.	Çok şahane	Until the Light Takes Us-1	2008
I refuse to...	Mahkemeye	Until the Light Takes Us-1	2008
stand court martialed	direnmeyi reddettim.	Until the Light Takes Us-1	2008
for making this whole	çünkü bu yeraltı hareketini	Until the Light Takes Us-1	2008
underground movement into a trend thing.	bi trende dönmesini kesinlikle istemiyordum.	Until the Light Takes Us-1	2008
If it's anyone,	Eğer başka biri ise	Until the Light Takes Us-1	2008
it's not us.	biz değiliz demektir.	Until the Light Takes Us-1	2008
But I guess most people would say that.	Ama çoğu insana bunu dicektir.	Until the Light Takes Us-1	2008
That's what people usually ask, you know?	genellikle insanların sorduğu sorudur biliyor musun?	Until the Light Takes Us-1	2008
Like, how the hell did it happen?	"Bu nasış gerçekleşti?" gibi	Until the Light Takes Us-1	2008
I guess I got to buy that fucking helmet.	Sanırım o sikik miğferi almalıyım	Until the Light Takes Us-1	2008
The mission statement was not escaping the death metal trend.	Görevin amacı Death Metal trendinden kaçmak değildi.	Until the Light Takes Us-1	2008
But definitely we were thinking of not stepping	Ama kesinlikle onların ayak izlerine	Until the Light Takes Us-1	2008
in the garish footsteps	basmamaya çalışıyorduk.	Until the Light Takes Us-1	2008
of what became commercial death metal.	Bu populer Death Metalin	Until the Light Takes Us-1	2008
Well, what do you know?	Ne biliyosun?	Until the Light Takes Us-1	2008
What are we looking at here?	Burda ne arıyoruz?	Until the Light Takes Us-1	2008
I was thinking what is really	Norveçin gerçek kültürel fenomenin	Until the Light Takes Us-1	2008
the culturally relevant phenomenon of Norway?	gerçekte ne olduğunu düşünüyorum.	Until the Light Takes Us-1	2008
And I just couldn't find any.	Ve bulamıyorum.	Until the Light Takes Us-1	2008
I think Norway is kind of exploding	Norveç bu tür vasat	Until the Light Takes Us-1	2008
with all this kind of mediocre cultural activity	kültürel aktivitelerle dolup taşıyor	Until the Light Takes Us-1	2008
and then if there are other relevant phenomena,	Ve eğer diğer benzeri fenomenler var ise	Until the Light Takes Us-1	2008
then they are usually just completely ignored,	Bunlar genelde tamamen görmezden geliniliyor.	Until the Light Takes Us-1	2008
which is happening with this Norwegian black metal here in Norway.	Nordik Black Metale Norveçte olan şeyde bu işte	Until the Light Takes Us-1	2008
What interested me the most, was both the visual aesthetics	Benim ilgimi çeken hem bu ölüm maskesinin	Until the Light Takes Us-1	2008
this kind of stereotype with this corpse paint	klişeleşmiş görsel estetiği	Until the Light Takes Us-1	2008
that you can make it into kind of a visual stereotype	hemde daha önce bunu görmemiş olsanız bile	Until the Light Takes Us-1	2008
that both is something you feel you've seen before	gördüğünüzü hisstmeniz	Until the Light Takes Us-1	2008
but is not quite like what you have seen before.	ama daha önce kesinlikle görmediğiniz bişey.	Until the Light Takes Us-1	2008
This Transylvanian Hunger photo,	Bu Transilvanyanın açlığı fotosu	Until the Light Takes Us-1	2008
if you compare that to "The Scream", there is so much visual similarities.	Eğer bunu "Çığlık" ile karşılaştırsanız pekçok benzerlik göreceksinizdir.	Until the Light Takes Us-1	2008
And I don't think it's such a far fetched reference as many people think.	Ve ben bunun pek çok insanın düşündüğü gibi çok zorlama bir referans olduğunu da düşünmüyorum	Until the Light Takes Us-1	2008
With Munch in Norway there has been this kind of fear of Munch	Munch la birlikte Norveçte bir çeşit Munch korkusu	Until the Light Takes Us-1	2008
the fear of his emotional excessiveness and, kind of	Duygusal aşırılık korkusu	Until the Light Takes Us-1	2008
the fear of this easy genius, and this very, very extreme, Norwegian person.	ve bir çeşit basit deha korkusu ve bu çok çok çok aşırı, Norve...	Until the Light Takes Us-1	2008
And I think the only thing that really had a relevance	Ve bence Edvard Munch un bu duygusal öğelerinin	Until the Light Takes Us-1	2008
to the kind of emotional content	bağlantılı olduğu tek bişey var	Until the Light Takes Us-1	2008
of what Edvard Munch was is Norwegian black metal.	O da Nordic Black Metaldir.	Until the Light Takes Us-1	2008
I have this tour now which will be four one man shows	Tek adam gösteris Black Metal temasını işleyen ve değişik avrupa	Until the Light Takes Us-1	2008
in different European museums which will have a black metal theme.	müzelerinde gösterilen 4. gösteri	Until the Light Takes Us-1	2008
It was a huge shop.	Büyük bir dükkandı.	Until the Light Takes Us-1	2008
At one point	Bi noktada	Until the Light Takes Us-1	2008
Count Grishnackh was living in the cellar.	Count Grishnackh bir hücrede yaşardı	Until the Light Takes Us-1	2008
Bard "Faust" was living behind the counter, sort of.	Bard ''Faust'' şu köşenin arkasında yada öle bi yerdeydi.	Until the Light Takes Us-1	2008
And Euronymous himself lived there in a small hideaway up in...	Ve Euronymous şuradaki ufak gizli yerde yaşardı.	Until the Light Takes Us-1	2008
Like, he had a little, small...	Şöle Ufacık küçücük	Until the Light Takes Us-1	2008
Say this piece right there was removable.	Derdin bu ordan oynatılabilir mi	Until the Light Takes Us-1	2008
He was living, sleeping up in the fucking roof.	O sikik çatı katında yaşardı, uyurdu	Until the Light Takes Us-1	2008
We used to sit in a sofa behind the desk	Masanın arkasındaki kanepede otururduk.	Until the Light Takes Us-1	2008
in a part of the shop that was not used.	Burası dükkanın bi parçasıydı ama kullanılmazdı.	Until the Light Takes Us-1	2008
So it was like in a dark corner so to speak.	Orası konuşmak için karanlık bir köşe gibiydi.	Until the Light Takes Us-1	2008
You know, and he was drinking, we were talking	O içerdi biz konuşurduk	Until the Light Takes Us-1	2008
and these heavy metal guys came in,	Birkaç heavy metalci geldi	Until the Light Takes Us-1	2008
you know, with nails all over their jackets	Ceketlerinin her yerinde çiviler vardı.	Until the Light Takes Us-1	2008
because they had the impression that you have to have nails, you know?	onlarda öle bi yargı vardır çivilerinizin olması lazımdır.	Until the Light Takes Us-1	2008
That's a part of the game.	Bu oyunun bir parçası.	Until the Light Takes Us-1	2008
And...	Neyse...	Until the Light Takes Us-1	2008
So, we could sit there, like talk about everything really'.	Biz orda oturup herşey hakkında yorum yapardık	Until the Light Takes Us-1	2008
Like cornflakes. We were discussing... Gylve asked me, like,	Mısırgevrekleri mesela. Gylve sorardı bana	Until the Light Takes Us-1	2008
"So, how do you like your cornflakes?	"Mısır gevreğini nasıl yemeyi severin?"	Until the Light Takes Us-1	2008
"Do you like them crispy?	"Kıtır mı seversin?"	Until the Light Takes Us-1	2008
"Or do you like them soft?"	"Yoksa yumuşak mı?"	Until the Light Takes Us-1	2008
And I said, "Well, I like them crispy."	Ve ben derdim ki "kıtır daha iyi"	Until the Light Takes Us-1	2008
And he said, "No, no, no, no, no. It's better when they're really soft.	Ve o bana derdi ki" hayır hayır yumuşakken cidden çok lezzetlidirler"	Until the Light Takes Us-1	2008
"You have to put the milk and let it just rest for a while,	"Sütü koyduktan sonra biracık beklemelisn"	Until the Light Takes Us-1	2008
"and then you eat it."	"sonrada yersin"	Until the Light Takes Us-1	2008
And then these heavy metal guys would enter and we stopped talking	Sonra bu heavy metalci çocuklar içeri girdi ve sustuk	Until the Light Takes Us-1	2008
because, you know, we didn't really want to talk to them, you know?	çünkü onlarla konuşmak istemiyorduk	Until the Light Takes Us-1	2008
We did not want to get to know them.	Onların hakkında bişey bilmemize gerek yoktu.	Until the Light Takes Us-1	2008
And of course he was, you know, the drummer of Darkthrone	Ve tabiki o Darkthronun davulcusuydu	Until the Light Takes Us-1	2008
the boss in Darkthrone.	Darkthronun patronu	Until the Light Takes Us-1	2008
And I was playing in Burzum.	Bende Burzum da çalıyordum.	Until the Light Takes Us-1	2008
And we were like their... some sort of idols of some sort.	Biz onların bir çeşit idolleri yada ona benzer bişeyleriydik	Until the Light Takes Us-1	2008
So, they were watching us and...	Bize baktılar ve...	Until the Light Takes Us-1	2008
if we ever talked to one of them	Biriyle konuşmuş olsaydık	Until the Light Takes Us-1	2008
they boasted to their friends that, you know,	Hemen arkadaşlarına yumurtlayacaklardı	Until the Light Takes Us-1	2008
"Gylve of Darkthrone talked to me."	"Darkthronedan Gylve benle konuştu"	Until the Light Takes Us-1	2008
Of course, he rarely did because he had...	Nadiren rastlanırdı çünkü....	Until the Light Takes Us-1	2008
You know, it was like pretty much we shared the opinion	Bu bizim ortak görüşümüzdü bu çocuklar	Until the Light Takes Us-1	2008
that these guys weren't particularly interesting, you know?	özellikle ilginç filan değillerdi	Until the Light Takes Us-1	2008
It's sort of stigmatizing to talk about heritage.	"Mirasınla konuşmak bir çeşit damgalanmaydı.	Until the Light Takes Us-1	2008
You know, it's...	bu.....	Until the Light Takes Us-1	2008
I mean for most of the European countries,	Pek çok avrupa ülkesi için	Until the Light Takes Us-1	2008
I mean, Christianity more or less erased	Hiristiyanlık bizim orjinal kültürümüzü	Until the Light Takes Us-1	2008
our original cultures anyway.	az çok sildi.	Until the Light Takes Us-1	2008
There's more chaos, war, pollution now	Şu anda kayıtlı olan tarihimizde	Until the Light Takes Us-1	2008
than ever before in our recorded history.	daha çok kaos savaş, kirlilik var	Until the Light Takes Us-1	2008
Of course, we might have known a period	Daha kötü olan periyotlarda vardır	Until the Light Takes Us-1	2008
with even worse conditions	elbette ama	Until the Light Takes Us-1	2008
but the Christians burned all the records	hristiyanlar bütün kayıtları yaktı	Until the Light Takes Us-1	2008
that could tell us about it anyway,	Genede bize sölüyolar o zamanları	Until the Light Takes Us-1	2008
like in the Library ofAlexandria.	Alexandria kütüpanesinde bulabilirsiniz.	Until the Light Takes Us-1	2008
Wherever the Catholics or Protestants or other Christians came	Katolikler, Protestanlar veya diğer hristiyanlar gittikleri her yerde	Until the Light Takes Us-1	2008