Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who are you, exactly? Her mother?	Tam olarak kim oluyorsunuz? Annesi mi?	Une vie de chat-1	2010
Zo�, let's go home.	Zoé, artık eve gidelim.	Une vie de chat-1	2010
Why don't you drop this routine?	Neden bu rutine bir son vermiyorsunuz?	Une vie de chat-1	2010
Hey Colossus, we have a problem! The owner is back!	Colossus, bir sorunumuz var! Evin sahibi geri döndü!	Une vie de chat-1	2010
Hang on, we're coming up1	Sıkı dur, yukarı geliyoruz!	Une vie de chat-1	2010
That's enough. Come on! Come on!	Bu kadarı yeter. Yürü hadi! Yürü!	Une vie de chat-1	2010
You wouldn't hit a woman, would you?	Bir kadına vurmazsınız, değil mi?	Une vie de chat-1	2010
Stupid cat!	Aptal kedi!	Une vie de chat-1	2010
Try using your shoulder!	Omzunuzu kullanın!	Une vie de chat-1	2010
It won't open. It's stuck somehow ...	Açılmıyor. Bir şekilde sıkışmış.	Une vie de chat-1	2010
It would be nice if we had a crowbar ...	Levye olsaydı iyi olurdu.	Une vie de chat-1	2010
Hold tight to my shoulders. As tight as you can.	Omuzlarıma sıkıca tutun. Tüm gücünle.	Une vie de chat-1	2010
Should we push slowly or just run at it?	Yavaşça itmeli miyiz yoksa direk dalmalı mı?	Une vie de chat-1	2010
No more talking!	Konuşmayı kesin!	Une vie de chat-1	2010
Break down the door and do it NOW!	Şu kapıyı hemen kırın!	Une vie de chat-1	2010
Look! They are climbing on the roof. Over here!	Bakın! Çatıya tırmanıyorlar. Hemen şuradalar! Oradalar, bakın!	Une vie de chat-1	2010
Guys! Help!	Beyler! Yardım edin!	Une vie de chat-1	2010
I'm gonna fall! Help me! I'll break my neck!	Düşeceğim! Yardım edin! Boynumu kıracağım!	Une vie de chat-1	2010
Thank you, boss!	Teşekkür ederim patron!	Une vie de chat-1	2010
Ehh... Colossus...	Şey... Colossus...	Une vie de chat-1	2010
Do still I call you Colossus when we're alone, or just when the guys are around?	Tek başınızayken de size Colossus mu demeliyim yoksa sadece diğerleri de yanınızdayken mi?	Une vie de chat-1	2010
Listen to me, Zo�...	Beni dinle Zoé...	Une vie de chat-1	2010
See those bars there?	Şuradaki parmaklıkları görüyor musun?	Une vie de chat-1	2010
Behind them is the zoo.	Oradan geçince hayvanat bahçesine girmiş olursun.	Une vie de chat-1	2010
Go there with the cat. He's at home there.	Kediyle beraber oraya git. O da hemen şuradaki evinde.	Une vie de chat-1	2010
Meanwhile, I'll take them in another direction.	Bu arada ben de onları üzerime çekeceğim.	Une vie de chat-1	2010
And then I'll find you.	Sonra da sizi bulurum.	Une vie de chat-1	2010
Go for it now!	Hemen gidin!	Une vie de chat-1	2010
There he is! It's him!	İşte orada! Bu o!	Une vie de chat-1	2010
The smell of fresh meat!	Taze et kokusu!	Une vie de chat-1	2010
What's going on, boss? It doesn't matter. Come with me.	Neler oluyor patron? Önemli değil. Benimle gelin.	Une vie de chat-1	2010
Let's get her!	Şu kızı yakalayalım!	Une vie de chat-1	2010
Look! Just as I thought.	Bakın! Tam da düşündüğüm gibi.	Une vie de chat-1	2010
She can't get very far ...	Fazla uzaklaşamaz.	Une vie de chat-1	2010
Come on, go!	Hadi, gidiyoruz!	Une vie de chat-1	2010
Hello! What is it?	Merhaba! Ne vardı?	Une vie de chat-1	2010
Good evening, ma'am. I'm with the police.	İyi akşamlar hanımefendi. Ben polisim.	Une vie de chat-1	2010
But what ... Don't worry, lady.	Ama ne... Endişe edecek bir durum yok bayan.	Une vie de chat-1	2010
Just a little question ...	Sadece birkaç soru soracağım.	Une vie de chat-1	2010
A cat that lives in the home across the street ...	Caddenin karşısındaki evlerden birinde yaşayan bir kedi var...	Une vie de chat-1	2010
You know him, by chance?	Onu biliyor musunuz?	Une vie de chat-1	2010
I know this cat.	O kediyi biliyorum.	Une vie de chat-1	2010
He is shameless!	Utanmazın tekidir!	Une vie de chat-1	2010
Every night he comes around. Every night ...	Her gece buraya uğrar. İstisnasız her gece...	Une vie de chat-1	2010
He makes the neighbor's dog bark.	Komşunun köpeğini delirtir.	Une vie de chat-1	2010
He drives me crazy.	Beni de delirtir.	Une vie de chat-1	2010
You don't know where he goes?	Nereye gittiğini biliyor olabilir misiniz?	Une vie de chat-1	2010
Do you know where the cat goes? Ah, the damned ...	Kedinin nereye gittiğini biliyor musunuz? Ah şu lanet şey...	Une vie de chat-1	2010
He doesn't go very far.	Fazla uzaklaşmaz.	Une vie de chat-1	2010
He comes here...	Buraya gelir.	Une vie de chat-1	2010
Gets the damn dog barking ...	Köpeğin tepesinin tasını attırır.	Une vie de chat-1	2010
then goes right in front of the house there.	Sonra da şuradaki eve girer.	Une vie de chat-1	2010
Every night the same thing.	Her gece aynı şeyi yapar.	Une vie de chat-1	2010
And then?	Mesele neydi?	Une vie de chat-1	2010
Are you doing anything, you police?	Bir iş üzerinde misiniz memur bey?	Une vie de chat-1	2010
You have a clue to the cat burglar?	Kedili soygunlarla alakalı bir şeyler mi buldun?	Une vie de chat-1	2010
Oh! But where are you?	Neredesin?	Une vie de chat-1	2010
You're at the side of my house?	Benim evin yanında mı?	Une vie de chat-1	2010
Okay, I'm going.	Tamam, geliyorum.	Une vie de chat-1	2010
I can't take it anymore. I can't keep up.	Daha fazla dayanamayacağım. Devam etmeye mecalim kalmadı.	Une vie de chat-1	2010
Come on! Make an effort, dammit!	Yürü hadi! Biraz çaba göster, lanet olasıca!	Une vie de chat-1	2010
He's going to escape!	Kaçıp kurtulacak!	Une vie de chat-1	2010
That damn sandwich is still digesting.	Şu lanet sandviç mideme oturdu kaldı.	Une vie de chat-1	2010
Colossus will kill us if we let him get away.	Kaçmasına izin verirsek Colossus canımıza okur.	Une vie de chat-1	2010
Now things are cool, okay?	İşler tıkırında gibi ha?	Une vie de chat-1	2010
You think he's dead? You bet.	Sence ölmüş müdür? Sence?	Une vie de chat-1	2010
In the course of events ... I think he was dancing.	Sonuçta dans ediyordu ne de olsa.	Une vie de chat-1	2010
And dancing divinely!	Kutsal bir şekilde hem de!	Une vie de chat-1	2010
Come on, Toad!	Çabuk ol Toad!	Une vie de chat-1	2010
Grab the girl! Hurry up!	Kızı yakala! Acele et!	Une vie de chat-1	2010
But we need a boat! What was your code, idiot?	Ama sandalımız yok! Senin takma adın neydi şapşal?	Une vie de chat-1	2010
The Frog. There! The name says it all.	Kurbağa. Al bak! Kendi ağzınla söyledin.	Une vie de chat-1	2010
Come on! Get to work! Turn around!	Kımılda hadi! İş başına! Dön bakalım!	Une vie de chat-1	2010
But "Frog" is only a nickname. I don't care!	Ama "Kurbağa" sadece bir takma ad. Çok da umurumda!	Une vie de chat-1	2010
Your name is Frog and you're a Frog!	Adın "Kurbağa" ise sen de kurbağasın demektir!	Une vie de chat-1	2010
Move your legs and get in the water!	Şimdi kaldır kıçını da suya gir hadi!	Une vie de chat-1	2010
What are you doing now, idiot?	Şimdi ne yapıyorsun geri zekâlı?	Une vie de chat-1	2010
I'm getting undressed.	Soyunuyorum.	Une vie de chat-1	2010
Okay, okay. I'm going, sir.	Tamam, tamam. Giriyorum işte efendim.	Une vie de chat-1	2010
Crap! The water is freezing! Jeez!	Kahretsin! Su da buz gibiymiş! Vay canına!	Une vie de chat-1	2010
Hey, stupid girl!	Hey aptal kız!	Une vie de chat-1	2010
Recess is over!	Tatil sona erdi!	Une vie de chat-1	2010
What the ...	Bu da nesi...	Une vie de chat-1	2010
I never learned, sir. How about you?	Hiç öğrenemedim efendim. Ya siz?	Une vie de chat-1	2010
Do you know how? None of your business, moron.	Siz biliyor musunuz? Seni alakadar etmez gerzek.	Une vie de chat-1	2010
Colossus of Nairobi!	Nairobi Colossus'u!	Une vie de chat-1	2010
Why have you forsaken me?	Beni niye terk ediyorsun?	Une vie de chat-1	2010
Zo�...	Zoé...	Une vie de chat-1	2010
Ah, there you are!	Buradasın demek.	Une vie de chat-1	2010
Looks like you found my old swing.	Eski salıncağımı bulmuşsun.	Une vie de chat-1	2010
I haven't been here for a while ...	Epeydir buraya gelmemiştim...	Une vie de chat-1	2010
With all this going on, we haven't had time to talk.	Bunca şeyin arasında konuşacak vaktimiz olmadı.	Une vie de chat-1	2010
I haven't even told you who I am...	Sana kendimi tanıtmadım...	Une vie de chat-1	2010
My name is Nico.	Benim adım Nico.	Une vie de chat-1	2010
Will you tell me what's going on?	Bana neler olduğunu anlatacak mısın?	Une vie de chat-1	2010
You won't talk to me? Cat got your tongue?	Benimle konuşmayacak mısın? Yoksa dilini mi yuttun?	Une vie de chat-1	2010
You don't say anything, but at least you're laughing.	Konuşmuyorsun ama en azından gülüyorsun.	Une vie de chat-1	2010
You must tell me where your parents are.	Bana ailenin nerede olduğunu söylemelisin.	Une vie de chat-1	2010
You have a father? A mother?	Baban var mı? Ya da annen?	Une vie de chat-1	2010
In any case, we can't stay here.	...her hâlükârda burada kalamayız.	Une vie de chat-1	2010