Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That guy insists I've taken something.	adam ısrar etti bişeyler al diye.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've never stolen anything.	ben bişey çalmadım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I didn't steal anything.	bişey çalmadım ben.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, he did. I saw perfectly how he took the tin opener.	hayır çaldı ben konserve açacağı aldığını gördüm.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm taking him into that room and search him.	sorguya çekeyim ben bunu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They're going to put you	seni alıkoyup odada	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
in that room and search you.	sorguya çekecekmiş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If you've got it, get rid of it. Don't be stupid.	aldıysan onu bırak. aptallık yapma.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If they find it, you'll get thrown out of the country	eğer sende bulurlarsa sınırdışı edilirsin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and you'll never get back.	asla geri dönemezsin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll try to distract him. Get rid of it.	ben bunun dikkatini dağıtacağım sen de kurtul ondan.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well, then, what"ll we do?	şey,neyse, nabıyoruz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We"ll go into the room. All right.	odaya doğru gidelim. pekala.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How long have you worked here?	ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And I saw clearly how he put it in his pocket.	onu cebine attığını açıkça gördüm.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
From here.	burda.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Li ver!	ka ra ci ğer!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A fillet of liver.	karaciğer bifteği.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
My mother wants a fillet of liver.	annem karaciğer bifteği istiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Oh, a fillet of liver!	haa, karaciğer bifteği!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
God, he certainly isn't the brightest man in town.	kasabadaki kafası çalışanlardan değil demek ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I asked him forty times.	40 defa söyledim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've told you forty times what it is in German	ben sana 40 defa söyledim ya almancasını	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and you don't know.	sen bilmiyorsun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But he didn't make any effort.	ama bu adam hiç çaba sarfetmiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What I don't know is what he wants for supper	akşam yemeği için ne istediğini nerden bileyim	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
on Ghristmas Eve. Go and look for him.	noel arafesinde. git bak babana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm really sorry. I could have sworn	gerçekten cok üzgünüm yemin ederim	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I saw him...	onu gördüm...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Aren't you ashamed?	utanmıyor usun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've never seen so much of everything.	böyle olacağını düşünmemiştim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Dad, mom wants to ask you something.	baba, annem sana bişey soracakmış.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome on, son.	gel, oğlum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Your hair's gone white.	saçların beyazlamış.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've walked from home in 10?.	evden buraya bunla geldim?.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't have a friend to drive me.	beni arabayla alıcak arkadaşım yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gontacts, Martin.	sosyalleş, Martin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
By the way, we can't come on Ghristmas Eve.	herneyse noelde biz gelemiyeceğiz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't say that. We've bought all the food.	böyle söyleme şimdi. birsürü yiyecek aldık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pilar said you'd come.	Pilar geleceğinizi söyledi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We can't. We're going to see Herr Iseli,	gelemeyiz. Herr Iseli'i görmeye gidiyoruz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I can't let him down.	onu bırakamam şimdi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you all right?	iyimisin sen?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're shivering. Leave me alone.	titriyorsun. bırak beni.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Help someone who can repay the favor.	seni kayıran birisine yardım et sen.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Leave your personal problems at home.	kişisel problemleri evde bırakalım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Touch me again and I'll tear your head off, you...	bana dokunursan kafanı koparırım senin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'll do what? Have you two gone crazy?	ne yapıyosunuz? delirdiniz mi siz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
One thing, Marcos.	bu arada, Marcos.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
When you see me in here don't say hello to me.	beni burda gördüğünde selam verme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Aren't you drinking your tea?	çayını içmiyor musun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you still thinking about Marcos?	hala Marcos'u mu düşünüyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You know what I'd like?	nasıl olduğumu biliyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'd give anything to be sitting on the Gran Via	Gran Via'da oturmak, bira içmek,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
drinking a beer and watching people walk by.	yürüyen insanları seyretmek için herşeyi verirdim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin, come here!	Martin, gel buraya	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I thought I'd made it clear. Don't talk rubbish, come here.	Hallederim ben. onun hakkında değil gel buraya.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Go to the office, your sister is on the phone.	büroya git ,kız kardeşin telefonda .	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hurry, Martin. Luisa wants to tell you herself.	acele et, Martin. luisa seninle konuşmak istiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
His father is dying.	babası ölmüş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Let me do it.	dur ben halladerim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't say anything to Pablo.	Pablo'ya birşey söyleme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why make him suffer ahead of time?	moralini bozmayalım?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Take it easy, Martin, please.	rahatla Martin biraz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I won't make it.	yapamam.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I won't be able to say goodbye to my father.	babama hoşcakal bile diyemedim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How are you? Thanks for coming.	nasılsın? geldiğin için sağol.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They rang from the airport.	hava alanından aradılar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You've got a ticket for Madrid tomorrow at 12:00.	yarın madrid'e 12,00'de biletin var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is there nothing earlier? No.	daha erken yok mu? hayır.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Then I'll take the train from Geneva this evening.	o zaman trenle gideyim cenova'dan bu akşam	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'll gain a day by taking the plane tomorrow.	uçakla gitmekle bir gün kazanırsın aslında.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Mari Garmen, I didn't see you. Don't be silly.	Mari Garmen, seni görmedim. sakin ol.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's done.	herşey tamam.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why don't you try to relax a bit?	neden biraz rahatlamıyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll make coffee for everyone. I'll help you.	herkese kahve yapayım ben. sana yardım edeyim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They gave Tonino the day off to drive you to the airport.	Tonino'ya seni havaalanına götürmesi için izin verdiler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If you don't mind, I'd like to go too.	senin için bi sorun yoksa ben de geliyim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How could I mind, you old bastard?	lafı mı olur seni üçkagıtçı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll mess your clothes. Don't be stupid.	kıyafetlerin kırışacak. saçmalama.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Your grandfather loved you, Pablo.	deden seni çok severdi pablo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Would you like to go back to Madrid?	madrid'e dönmek istermisin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
For a vacation?	tatil için mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, forever.	hayır, bundan sonrası için.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Forever?	bundan sonrası için mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What about my friends?	arkadaşlarım ne olacak?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'll make new friends there.	orda da arkadaşların olur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But there are no forests or rivers, and it doesn't snow in winter.	ama orda orman, nehir yok, kışları da kar yağmıyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well, don't think about that.	bunları kafana takma.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll race you to the farm with the big tree.	çiftliğin ordaki büyük ağaçların oraya kadar yarışalım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Last one is a faggot!	sona kalan top olsun!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
All right. Dad, what's a faggot?	tamam o zaman. baba top olmak da ne demek?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Dad, what's a faggot?	baba top olmak da ne demek?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll tell you later.	daha sonra anlatırım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit!	ohh be!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Heavens!	kimler gelmiş!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I haven"t seen you in ages.	seni yıllardır görmedim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How did you know that?	burda olduğumu nerden öğrendin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I heard you"d got married.	evlendiğini duydum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes. It"s true.	evet doğru.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006