Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why? It's been a problem, and we've been making good progress.	Nasıl olur, baya ilerleme kaydettik.	Ultimate Heist-1	2009
Progress?	İlerleme mi?	Ultimate Heist-1	2009
You haven't brought any evidence before the judge ...	Elinde kanıt yoktur. Hakimden...	Ultimate Heist-1	2009
We can! There's been nothing concrete in this matter!	Kanıt getireceğim! Elinde somut hiçbir şey yok!	Ultimate Heist-1	2009
Use informants. Work.	Muhbir kulan, sıkı çalış.	Ultimate Heist-1	2009
We won't get anywhere doing that. Nobody dares to rat on Malakian.	Yapmamız mümkün değil, kimse Malakian'a karşı muhbirlik yapmaz.	Ultimate Heist-1	2009
I'm confused, Saunier. In Paris, you had good grades.	Kafam karıştı Saunier. Paris'te çok sağlam derecelerin var.	Ultimate Heist-1	2009
What are you doing here? I know your record.	Burada ne işin var? Geçmişini okudum.	Ultimate Heist-1	2009
Don' make Malakian a personal matter.	Malakian davasını kişiselleştirme.	Ultimate Heist-1	2009
They committed murder. I know.	Adam öldürdüler. Biliyorum.	Ultimate Heist-1	2009
We took it easy	Yavaş yavaş geldik.	Ultimate Heist-1	2009
Okay, Milo? Well, Frank, fine.	Nasılsın Milo? Sağ ol Frank, iyiyim.	Ultimate Heist-1	2009
lots of money changes hands on the Riviera.	...gazinolarla, otellerle, alışveriş mekânlarıyla el değiştirir.	Ultimate Heist-1	2009
During the loading and transport, safety is priority.	Yükleme ve aktarım süresince güvenlik önceliklidir.	Ultimate Heist-1	2009
But when the money is inside the plane ...	Para ne zamanki uçağa girer...	Ultimate Heist-1	2009
... mission complete: the cops go away.	...görev tamamlanır: polisler işten çıkar.	Ultimate Heist-1	2009
Therefore, during the minutes between loading and takeoff ...	Yükleme ile kalkış arasında uçak bir kaç dakikalığına...	Ultimate Heist-1	2009
... the aircraft is unattended. That's where we come in.	...uçak savunmasızdır. Bu anda harekete geçeceğiz.	Ultimate Heist-1	2009
How many men does it take?	Kaç tane adama lazım.	Ultimate Heist-1	2009
You want to know your share, right?	Payına ne kadar düştüğünü öğrenmek istiyorsun değil mi?	Ultimate Heist-1	2009
Well, doesn't everyone?	Herkes öyle değil mi?	Ultimate Heist-1	2009
For each one of you.	Her birinize	Ultimate Heist-1	2009
Minimum.	en az o kadar..	Ultimate Heist-1	2009
Interested, Anton?	İlgini çekiyor mu, Anton?	Ultimate Heist-1	2009
Frank?	Franck?	Ultimate Heist-1	2009
It's tempting, Milo, but risky. We need to know a little more.	Cezbedici ama biraz daha bilgi lazım	Ultimate Heist-1	2009
I'll show you.	Göstereyim size.	Ultimate Heist-1	2009
The traansport arrives here. The plane is parked here.	Tren buraya gelir. Uçak beklemede kalır.	Ultimate Heist-1	2009
Once the passengers have boarded, they remove the ladder.	Yolcular indikten sonra, merdivenleri kaldırırlar.	Ultimate Heist-1	2009
How long has he been with this girl?	...o kızla ne zamandan beri görüşüyor.	Ultimate Heist-1	2009
I'm not stupid. The nurse. How long you been with her?	Aptal değilim, hemşire olan. Ne zamandır birlikteler.	Ultimate Heist-1	2009
I don't know, Milo. Since she started coming here?	Bilmiyorum Milo. İşe başladığından beri mi?	Ultimate Heist-1	2009
We want to bring a bit of money.	Sana biraz para getireceğiz.	Ultimate Heist-1	2009
How much? Between 600 and 800 thousand.	Ne kadar? 600 ile 800 bin arasında.	Ultimate Heist-1	2009
It's more than usual. Thus your percentage drops to 7.	Bu iş farklı, yüzden 7 ye düşecek.	Ultimate Heist-1	2009
You know I get 12 because the operation is risky.	Biliyorsun ki operasyon riskli olduğu için 12 alırım.	Ultimate Heist-1	2009
Okay, good.	Tamam, öyle olsun.	Ultimate Heist-1	2009
Anton ... will he participate?	Anton işe dahil mi?	Ultimate Heist-1	2009
Why ask? Nothing much.	Neden sordun? Önemli değil.	Ultimate Heist-1	2009
Yes Tell me.	Hadi anlat bana.	Ultimate Heist-1	2009
We have a small business together.	Küçük bir iş üzerindeyiz.	Ultimate Heist-1	2009
A business?	İş mi?	Ultimate Heist-1	2009
I like Anton. He is your son.	Anton'u severim ne de olsa senin oğlun.	Ultimate Heist-1	2009
Ms. Leconte? Yes Why?	Bayan Leconte? Evet buyurun.	Ultimate Heist-1	2009
I chose to come here instead of summoning you.	Sizi çağırtmak yerine gelmeyi tercih ettim.	Ultimate Heist-1	2009
I wanted to talk to you. May I come in?	Sizinle konuşmak istiyordum. Girebilir miyim?	Ultimate Heist-1	2009
Here. It's for you.	Al bakalım, bu senin için.	Ultimate Heist-1	2009
What should I do? Choose one? Is it a gift from the police?	Ne yapayım, polisten hediye mi? Birini seçmem mi gerekiyor?	Ultimate Heist-1	2009
I didn't come here to meddle in your private life.	Buraya özel hayatınıza karışmak için gelmedim.	Ultimate Heist-1	2009
I'm in an investigation ...	Araştırma amacı ile buradayım...	Ultimate Heist-1	2009
and my duty is to inform you of the Malakian family activities.	...görevim, Malakian ailesinin hareketleri hakkında bilgi toplamak.	Ultimate Heist-1	2009
Malakian clan.	Malakian sülalesi.	Ultimate Heist-1	2009
Who is that?	Bu adam kim?	Ultimate Heist-1	2009
The doorman of a mansion that was robbed a few days ago.	Soyulan köşkün kapıcısı.	Ultimate Heist-1	2009
What do I have to do with it? Nothing, directly.	Benimle ne ilgisi var? Doğrudan yok.	Ultimate Heist-1	2009
But Anton Malakian participated with those who robbed the mansion ...	Fakat Anton Malakian köşk soygununa...	Ultimate Heist-1	2009
and the murder of this man.	...ve bu adamın cinayetine karıştı.	Ultimate Heist-1	2009
He would never do that. Maybe.	Asla öyle bir şey yapmaz. Belki.	Ultimate Heist-1	2009
To find what? Prison?	Sonda ne mi var? Hapishane?	Ultimate Heist-1	2009
Or probably the same as happened to his brother.	Ya da kardeşinin başına gelenin aynısı.	Ultimate Heist-1	2009
We can still avoid it. But only you can help.	Yalnızca sizin yardımınızla olacakları önleyebiliriz..	Ultimate Heist-1	2009
Here. This is my card.	buyurun kartım.	Ultimate Heist-1	2009
If you know something, call me.	Her hangi bir şey öğrenirseniz arayın.	Ultimate Heist-1	2009
What can I do for you, Milo?	senin için ne yapabilirim, Milo?	Ultimate Heist-1	2009
I need equipment. I'm listening.	Teçhizat lazım. Dinliyorum.	Ultimate Heist-1	2009
A team of 10 men.	10 kişilik bir ekip.	Ultimate Heist-1	2009
And also an ML 83.	Bir de 83ML.	Ultimate Heist-1	2009
What will you do with all this?	Ne yapacaksın bunlarla*	Ultimate Heist-1	2009
Abdeslam Halami, 71 years, retired.	Abdeslam Halami 71 yaşında, emekli.	Ultimate Heist-1	2009
He left France 10 years ago and returned to Lebanon, his homeland.	Fransa'dan 10 yıl önce ayrıldı, memleketi Lübnan'a döndü.	Ultimate Heist-1	2009
We know that he has continued his arms business there.	İşlerini orada sürdürdüğünü biliyoruz.	Ultimate Heist-1	2009
His cover for his importing and exporting for the Mediterranean region.	Görünüşte: Akdeniz bölgesinde ithalat ihracat işleri.	Ultimate Heist-1	2009
Mainly dates and exotic fruits. He's been only interrogated once.	Esasında kadın ticareti. Bir kez sorguya çekilmiş.	Ultimate Heist-1	2009
... to Beirut.	...Suriyeli bir şirketin Fransa'ya silah soktuğuna ikna etmiş.	Ultimate Heist-1	2009
Those photos of that meeting Malakian and ...	Malakian'ın toplantısındakilerin...	Ultimate Heist-1	2009
In any case, is certain that somebody is arming him.	Boşa silahlanmıyorlardı.	Ultimate Heist-1	2009
This guy ...	Bu adamın...	Ultimate Heist-1	2009
So?	Ne kadar oldu?	Ultimate Heist-1	2009
If we take the road, as planned ...	Planladığımız yolu kullanırsak...	Ultimate Heist-1	2009
they can set up a roadblock. If we use boats, they can't stop us.	...bizi engelleyebilirler. Eğer botları kullanırsak bizi durduramazlar.	Ultimate Heist-1	2009
two cars that wait for us and then head north in two cars.	...ikiye ayrılır ve arabaları kuzeye sürersek.	Ultimate Heist-1	2009
Your idea is good, son.	İyi düşünmüşsün evlat.	Ultimate Heist-1	2009
It will be a nice coup, and us together. You have what it takes.	Beraber iyi bir ikili olacağız. Sen de yetenek var.	Ultimate Heist-1	2009
Men will listen to you.	Adamlar seni dinleyecektir.	Ultimate Heist-1	2009
Anton ...	Anton..	Ultimate Heist-1	2009
What's between you and this girl?	...kızla aranızda tam olarak ne var?	Ultimate Heist-1	2009
Nothing. Think I chatter like woman? Talk in my sleep?	Hiçbir şey. Bir kadınla iş konuşmam. Geziyoruz, yatıyoruz hepsi bu.	Ultimate Heist-1	2009
Pay attention. With that girl around our necks, we can't afford mistakes.	Dikkatini işe ver, bu tür hatalar yapamayız.	Ultimate Heist-1	2009
We are a family. She's different.	Biz bir aileyiz. O ise dışarıdan biri.	Ultimate Heist-1	2009
She can not understand us.	Bizi anlayamaz.	Ultimate Heist-1	2009
On the contrary ...	Ama...	Ultimate Heist-1	2009
... she can betray us.	...bize ihanet edebilir.	Ultimate Heist-1	2009
This girl ...	Bu kızla...	Ultimate Heist-1	2009
you have to finish with her.	...bir daha görüşmeyeceksin.	Ultimate Heist-1	2009
Ready.	Hazır mı?	Ultimate Heist-1	2009
I'll send Coutard to replace you.	Yerine Coutard'ı göndereceğim.	Ultimate Heist-1	2009
Mirelli, you hear me? </ i>	Mirelli duyuyor musun? Yoldayım.	Ultimate Heist-1	2009
Who is this, Milo?	Kim bu, Milo?	Ultimate Heist-1	2009
Okay, Saunier. You're back on the case.	Pekâlâ Saunier. Davaya geri döndün.	Ultimate Heist-1	2009
He was here last night?	Dün gece buradaydı.	Ultimate Heist-1	2009