Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're my son, Anton.	Sen benim oğlumsun, Anton.	Ultimate Heist-1	2009
Your decisions may be good or bad ...	Kararların iyi ya da kötü olacak...	Ultimate Heist-1	2009
... but never let anyone question them.	...ama kimsenin seni sorgulamasına sakın izin verme.	Ultimate Heist-1	2009
Then one of them will try to take your place.	İçlerinden biri yerini almaya çalışır.	Ultimate Heist-1	2009
What did you do that night can't happen again.	O gece yaptığın bir daha tekrarlanmayacak.	Ultimate Heist-1	2009
Enjoy the evening.	Eğlenmene bak.	Ultimate Heist-1	2009
I was with your father. Sit down.	Kızın babasıyla görüştüm. Otursana.	Ultimate Heist-1	2009
Did you mention the ranch?	Çiftlikten bahsettin mi?	Ultimate Heist-1	2009
50 thousand.	Elli bin.	Ultimate Heist-1	2009
With that I can set aside a portion or two, not more.	Peşin ya da iki taksit, dahası olmaz.	Ultimate Heist-1	2009
I don't care. This must remain 50 50.	Umurumda değil. Yarı yarıya olmak zorunda.	Ultimate Heist-1	2009
I don't want anyone else involved. Sure, but I need a little more.	Bir başkasını istemiyorum. Biraz daha para lazım.	Ultimate Heist-1	2009
Get out! She is with me! That goes for you too!	Defol, kız benimle. Senin içinde geçerli.	Ultimate Heist-1	2009
Help me to prevent the sale. I'll get the rest.	Açık arttırmayı engelle yeter. Gerisini ben hallederim.	Ultimate Heist-1	2009
Why mess with that place? There are others.	O arazi niçin bu kadar kıymetli? Başka yerler de var.	Ultimate Heist-1	2009
I want that one.	Ben orayı istiyorum.	Ultimate Heist-1	2009
Okay. To business!	Tamadır. İş yapmaya!	Ultimate Heist-1	2009
Come on, to health!	Hadi sağlığa!	Ultimate Heist-1	2009
Stop. Stop drinking!	Yeter, kes artık içmeyi.	Ultimate Heist-1	2009
What is this? I'm fine! You're being a pain!	Ne var? Ben iyiyim! Canımı acıtıyorsun!	Ultimate Heist-1	2009
Sir, can't stay here.	Beyefendi, o burada kalamaz.	Ultimate Heist-1	2009
Who are you? I'm the owner.	Kimsin sen? Buranın sahibi.	Ultimate Heist-1	2009
Get out. We're having fun. I'm fine!	Git başımdan, eğleniyoruz şurada.	Ultimate Heist-1	2009
It's bothering the customers. Learn to drink or stay home!	Müşterileri rahatsız ediyorsun. Ya içmeyi öğren ya da evde otur.	Ultimate Heist-1	2009
We finished drinking so let's go.	İçkimizi bitirip, gideriz.	Ultimate Heist-1	2009
The club is mine! Fuck!	Kulüp benim. Si.tir.	Ultimate Heist-1	2009
Don't give us orders!	Bize emir vermeye kalkma!	Ultimate Heist-1	2009
I do what I want here. Know who we are?	Burada canım ne isterse onu yaparım. Kim olduğumuzu biliyor musun?	Ultimate Heist-1	2009
Some street slut's kids.	Otoban orospularının pi.lerisiniz.	Ultimate Heist-1	2009
Leave! Go! Go!	Uzaklaş! Kaybol buradan! Çabuk ol!	Ultimate Heist-1	2009
Then, they were not celebrating the robbery?	Soygunu mu kutluyordunuz?	Ultimate Heist-1	2009
Not hungry?	Acıkmadın mı?	Ultimate Heist-1	2009
Don't eat or drink, don't talk.	Yemiyorsun, içmiyorsun, konuşmuyorsun.	Ultimate Heist-1	2009
You won't bother anyone in prison. The guards will worship you!	Hapiste kimse rahatsız olmaz. Gardiyanlar sana tapacak.	Ultimate Heist-1	2009
Let's go to the next room. It is quieter.	Yan odaya geçelim, orası daha iyidir	Ultimate Heist-1	2009
Coffee? No, thanks.	Kahve? Teşekkür ederim, almayayım.	Ultimate Heist-1	2009
Nobody hit me. I fell.	Bana kimse vurmadı, kendim düştüm.	Ultimate Heist-1	2009
A nightclub is dark.	Gece kulübü karanlıktı.	Ultimate Heist-1	2009
Are you kidding?	Dalga mı geçiyorsun, lan?	Ultimate Heist-1	2009
What did you threaten to do?	Gözünü neyle korkuttunuz?	Ultimate Heist-1	2009
Kill his family?	Ailesini öldürmekle mi?	Ultimate Heist-1	2009
Burn his club down?	Kulübünü yakmakla mı?	Ultimate Heist-1	2009
The Marigny mansion ... was you.	Marigny köşkü de de senin işin.	Ultimate Heist-1	2009
A man was killed there.	Orada bir adam öldürüldü.	Ultimate Heist-1	2009
Wherever you go, there are deaths. That's going to stop.	Nereye gitsen, ölümler de oraya gidiyor. Bu yakında sona erecek.	Ultimate Heist-1	2009
Next time, you'll need do more than intimidate...	Gelecek sefer daha iyisini yapmalısın.	Ultimate Heist-1	2009
October 16, 2003. I was at the shopping centre during the shooting.	16 Ekim 2003. Bir alışveriş merkezinde silahlı çatışma.	Ultimate Heist-1	2009
I was only a lieutenant at the time.	O zamanlar basit bir teğmendim.	Ultimate Heist-1	2009
You lost a son there. I lost a friend.	Orada sen oğlunu kaybettin. Bense bir arkadaşımı.	Ultimate Heist-1	2009
It's all we have in common. Goodbye, sir.	Daha hesabımız bitmedi. Hoşça kalın.	Ultimate Heist-1	2009
Where is Anton? I don't know.	Anton nerede? Bilmiyorum.	Ultimate Heist-1	2009
Where does he go when he's not home?	Eve gelmediği zamanlar, nerelere gidiyor?	Ultimate Heist-1	2009
I don't know, Milo.	Bilmiyorum Milo.	Ultimate Heist-1	2009
Maybe with a girl. A girl?	Belki de bir kızın yanındadır.. Kız mı?	Ultimate Heist-1	2009
Anton knows several girls.	Görüştüğü bir kaç kız var.	Ultimate Heist-1	2009
This mass is dedicated ...	Bu ayin Georgy Malakian anısına düzenlenmiştir	Ultimate Heist-1	2009
who left us too soon ...	...dünyadaki şiddet yüzünden...	Ultimate Heist-1	2009
cut down by violence the world had chosen.	...aramızdan erken ayrıldı.	Ultimate Heist-1	2009
May his soul rest in peace and the souls of all those who loved him.	Onun ruhuna ve onu seven ruhlara huzur gelsin.	Ultimate Heist-1	2009
No, I'm fine. </ i>	Hayır, gayet iyiyim.	Ultimate Heist-1	2009
Is it your mysterious Armenian ? Won't you tell me? </ I>	Sebebi gizemli Ermeni mi? Bu yüzden mi bir şey söylemiyorsun?	Ultimate Heist-1	2009
At least tell me what he does. I don't know. </ I>	En azından ne iş yaptığını söyle. Bilmiyorum.	Ultimate Heist-1	2009
His name is also a secret? </ i>	İsmi de mi sır?	Ultimate Heist-1	2009
I'll stop by to pick you up at 18 h.	Step akşam altıda seni alacak.	Ultimate Heist-1	2009
Anton! Romeo!	Romeo!	Ultimate Heist-1	2009
Check this.	Şunlara bak.	Ultimate Heist-1	2009
Remember poker at Zakar's house? I took the shirt of his back.	Zakar'daki pokeri hatırlıyor musun? Hani donuna kadar yolmuştum.	Ultimate Heist-1	2009
He said that he was bankrupt then emptied his shop.	İflas etmiş, sonra da dükkânı boşaltmış.	Ultimate Heist-1	2009
It's kid. Kid! Look!	Hakiki deri, baksana.	Ultimate Heist-1	2009
I have one. They're the best! We can't go out with the same shoes.	Ben bir tane aldım, daha iyisi yok! Aynı ayakkabıyı giyemeyiz.	Ultimate Heist-1	2009
Then choose another.	Başka bir tane seç.	Ultimate Heist-1	2009
Rudy ...	Rudy...	Ultimate Heist-1	2009
need to talk to you.	...konuşmak istediğim bir konu var.	Ultimate Heist-1	2009
About an old project.	Eski projelerden biri.	Ultimate Heist-1	2009
A legal business.	Yasal bir iş.	Ultimate Heist-1	2009
It's in progress. Want to invest?	Gelişim aşamasında, yatırım yapmak ister misin?	Ultimate Heist-1	2009
Wait, Anton.	Anton.	Ultimate Heist-1	2009
Why do you want to work? The job at the mansion went well.	Niçin çalışmak istiyorsun? Köşk işi gayet iyi gitti.	Ultimate Heist-1	2009
We can't do things without your father knowledge. You know how it works.	Babadan habersiz hareket edemeyiz. Bu işler nasıldır biliyorsun.	Ultimate Heist-1	2009
BAKERY CONFECTIONERY	Fırın&Pastane	Ultimate Heist-1	2009
See.	Seç birini.	Ultimate Heist-1	2009
Good morning, sir. Good morning.	Günaydın beyefendi. Günaydın.	Ultimate Heist-1	2009
What do you want? This.	Hangisini istiyorsun? Şundan.	Ultimate Heist-1	2009
Let's hold hands. I did not.	Alsana.	Ultimate Heist-1	2009
Bollocks!	Hapı yuttuk.	Ultimate Heist-1	2009
Take care! Those plants have thorns!	Dikkat et! Dikenler batmasın.	Ultimate Heist-1	2009
Ruben, come on.	Ruben dönelim artık.	Ultimate Heist-1	2009
Anton, how are you?	Anton ne var ne yok?	Ultimate Heist-1	2009
What is this? We had a deal!	Ne diyorsun, bir anlaşmamız vardı.	Ultimate Heist-1	2009
You talk about money, but I only get promises.	Paradan bahsediyorsun fakat sadece sözde.	Ultimate Heist-1	2009
I need to see the colour of it.	Rengini görmem gerekiyor.	Ultimate Heist-1	2009
For now, I'm paying on account, but it'll not go far.	Şimdilik beklemedeyim fakat uzun sürmez.	Ultimate Heist-1	2009
There are people with much money willing to invest.	Çok fazla para ile sırada bekleyen yatırımcı var.	Ultimate Heist-1	2009
I'll get the money. Don't you trust me?	Parayı ayarlayacağım. Bana güvenmiyor musun?	Ultimate Heist-1	2009
Give me a month.	Bir ay mühlet ver.	Ultimate Heist-1	2009
No chance. Let him out of it.	Mümkün değil Onu dışında tutalım.	Ultimate Heist-1	2009
They want results, but we take our men.	Sonuç istiyorlar fakat elimizde bir şey yok.	Ultimate Heist-1	2009
The ministry wants to put an end to slot machines.	Bakanlık kumarhanelere son vermemizi istiyor.	Ultimate Heist-1	2009
As of today, this is the priority. Put your men onto it.	Bugünden itibaren birincil önceliğimiz bu. Adamlarına bu işe sok.	Ultimate Heist-1	2009
And Malakian? Forget him for now.	Malakian ne olacak? Şimdilik boş ver.	Ultimate Heist-1	2009