Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have to flood the chamber !	Üstünü doldurmalıyız!	Ultimate Avengers II-1	2006
It's not enough ! Break off the nozzles !	Yeterli değil! Boruyu kopar!	Ultimate Avengers II-1	2006
With these energy readings, the core must be enormous.	Bu enerji bağlantıları sayesinde, çekirdekleri çok büyük olmalı.	Ultimate Avengers II-1	2006
You mean like that thing ?	Şunun gibi bir şeyi mi kastediyorsun?	Ultimate Avengers II-1	2006
I'll be all right ! Go ! I'll hold them off !	İyi olacağım! Git! Onları uzak tutacağım!	Ultimate Avengers II-1	2006
No ! No !	Hayır! Olamaz!	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank ! Wake up !	Hank! Uyan!	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank !	Hank!	Ultimate Avengers II-1	2006
I got you, buddy.	Seni yakaladım, ahbap.	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank ! Hank !	Hank! Hank!	Ultimate Avengers II-1	2006
See ? I told... I told you I could be...	Gördün mü? Söylemiştim... Sana söylemiştim, olabilirim...	Ultimate Avengers II-1	2006
the man you always... wanted me to be.	...senin her zaman... olmamı istediğin gibi biri.	Ultimate Avengers II-1	2006
You are, Hank. You are.	Öylesin, Hank. Öylesin.	Ultimate Avengers II-1	2006
It's going to hit the city !	Şehire çarpacak!	Ultimate Avengers II-1	2006
I think I can deflect it. But can you survive that ?	Sanırım onu çevirebilirim. Ama hayatta kalabilecek misin?	Ultimate Avengers II-1	2006
If not, I'll take that posthumous award.	Eğer kalamazsam, konuştuğumuz gibi ölüm sonrasındaki ödülümü almış olurum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Warning : Fuel cell at 2% and falling.	Uyarı: Yakıt pili %2'de ve azalıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Divert power from life support.	Yaşam ünitesinden enerji aktar.	Ultimate Avengers II-1	2006
Total system failure in : 3 ... 2 ... 1 ...	Bütün sistem çöküyor: 3... 2... 1...	Ultimate Avengers II-1	2006
No ! No... not another one.	Hayır! Olamaz... Bu sefer olmaz.	Ultimate Avengers II-1	2006
You really are a god.	Gerçekten bir tanrıymışsın.	Ultimate Avengers II-1	2006
What shall we do with Kleiser ?	Kleiser'i ne yapalım?	Ultimate Avengers II-1	2006
At least he's still out there, Betty.	En azından halen dışarıda bir yerde, Betty.	Ultimate Avengers II-1	2006
Steve. Things have been strained between us lately, and I...	Steve. Son zamanlarda aramız çok gerildi ve ben...	Ultimate Avengers II-1	2006
That's in the past. I think we should start focusing on our future.	Geçmişte kaldı. Düşünüyorum da artık geleceğimize odaklanmaya başlamalıyız.	Ultimate Avengers II-1	2006
Come on, Goldy Locks ! I'll buy you a pint of mead.	Haydi, Altın Çekiç! Sana bal likörü ısmarlıyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
It's not every day we save the world.	Her gün dünyayı kurtarmıyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
Actually, General, I have saved Midgaard on several occasions.	Aslında, General, birkaç sefer Midgaard'ı kurtarmıştım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Did you not hear of my victory over the fire demon Sirta ?	Ateş şeytanı Sirta'ya karşı kazandığım zaferi hiç duymamış mıydınız?	Ultimate Avengers II-1	2006
They speak of it still in the halls of Valhalla.	Valhalla geçitlerinde halen konuşuluyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Intruders! Intruders!	Yabancılar! Yabancılar!	Ultimate Avengers II-2	2006
You have yet to heal from the previous attacks!	Yaralarınız daha yeni iyileşti!	Ultimate Avengers II-2	2006
You will not touch my son!	Oğluma dokunamayacaksın!	Ultimate Avengers II-2	2006
And look! You're wounded again.	Bak! Gene vurulmuşsun.	Ultimate Avengers II-2	2006
So what are we now? A one man army?	Artık böyle mi çalışıyoruz? Tek kişilik ordu mu olduk?	Ultimate Avengers II-2	2006
I'm just doing my job, General. That's why you thawed me out for, isn't it?	Sadece görevimi yapıyorum, General. Beni bunun için kurtardınız, öyle değil mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
You wanna be back on ice? Is that it? Because that's where you're headed.	Geri mi dönmek istiyorsun? Bu kadar mı? Burada liderlik yapmak için bulunuyorsun.	Ultimate Avengers II-2	2006
What's happened to you, son?	Sana ne oldu, oğlum?	Ultimate Avengers II-2	2006
Why are you such a mess? I'm fine, Sir, really.	Niye bu kadar kötü durumdasın? İyiyim, efendim, gerçekten.	Ultimate Avengers II-2	2006
I'm a super soldier! You're a man!	Ben bir süper askerim! Sen bir insansın!	Ultimate Avengers II-2	2006
Now be straight with me. Why are you dodging the downtime?	Şimdi bana karşı dürüst ol. Niye herkesten kaçıyorsun?	Ultimate Avengers II-2	2006
You got something against having a personal life?	Özel hayatında kötü bir şey mi yaşadın?	Ultimate Avengers II-2	2006
It hurts less when you're fighting, doesn't it?	Savaşırken daha az acıtıyor, öyle değil mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
At which point did you lose control over Hulk?	Hangi noktada Hulk'a karşı kontrolünüzü kaybediyorsunuz?	Ultimate Avengers II-2	2006
Was it here... Dr. Banner?	Burada mı... Dr. Banner?	Ultimate Avengers II-2	2006
I think so!	Öyledir herhalde!	Ultimate Avengers II-2	2006
Elaborate, please. We've been over this!	Anlatın, lütfen. Bunları geçmiştik!	Ultimate Avengers II-2	2006
You do want the court to have a clear picture of what went on, don't you?	Mahkeme üyelerinin neler yaşandığını öğrenmesini istemezsiniz, değil mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
Don't you, Dr. Banner?	Değil mi, Dr. Banner?	Ultimate Avengers II-2	2006
Elaborate, please. It was the only way to stop them!	Anlatır mısınız, lütfen. Onları durdurmak için tek yol buydu!	Ultimate Avengers II-2	2006
The only way?	Tek yol mu?	Ultimate Avengers II-2	2006
Are we being honest, Dr. Banner?	Dürüst olalım mı, Dr. Banner?	Ultimate Avengers II-2	2006
Weren't others involved?	Diğerleri de katılmamış mıydı?	Ultimate Avengers II-2	2006
The Avengers, perhaps.	Avengers, aslında.	Ultimate Avengers II-2	2006
Why is that?	Niye saldırdınız?	Ultimate Avengers II-2	2006
Here's a question for you, Oiler. Did you ask for this job?	Sana bir soru, Oiler. Bu görevi isteyen sen miydin?	Ultimate Avengers II-2	2006
So this is payback, right? Dr. Banner!	Ödeşiyorsun, yanılıyor muyum? Dr. Banner!	Ultimate Avengers II-2	2006
Attacking others is what you do! Not me.	Başkalarına saldıran sizsiniz! Ben değil.	Ultimate Avengers II-2	2006
Get her down here now!	Onu hemen buraya getirin!	Ultimate Avengers II-2	2006
You heard him, move it!	Duydunuz, işlerinizin başına!	Ultimate Avengers II-2	2006
A little far from home, aren't you?	Evden biraz uzakta değil misin?	Ultimate Avengers II-2	2006
Where's T'Chaka?	T'Chaka nerede?	Ultimate Avengers II-2	2006
you and I do things differently? It is a private matter.	Niye ikimiz şimdi farklı davranıyoruz? Bu özel bir mesele.	Ultimate Avengers II-2	2006
Kleiser!	Kleiser!	Ultimate Avengers II-2	2006
There's nothing you can tell me?	Bana söyleyeceğin hiçbir şey mi yok?	Ultimate Avengers II-2	2006
You're looking good, hun'!	İyi görünüyorsun!	Ultimate Avengers II-2	2006
We're getting a dip in lean body mass!	Vücut kas kitlesini kaybediyoruz.	Ultimate Avengers II-2	2006
Lumbar spine density is at 84 and rising!	Bel omurgasının yoğunluğu 84 oldu ve yükseliyor!	Ultimate Avengers II-2	2006
Pulsatile et diurnal outputs are off the charts!	Hormonal salgılanmalar normalin çok üstünde!	Ultimate Avengers II-2	2006
Hank, you're crashing, we have to terminate!	Hank, parçalanmak üzeresin, son vermemiz gerekiyor!	Ultimate Avengers II-2	2006
No, no! Just get me to 61 ft.	Hayır, olmaz! Beni 61 fit'e düşür.	Ultimate Avengers II-2	2006
Anabolic levels are too erratic, he's gonna stroke out!	Metabolizma seviyesi çok düzensiz, birazdan felç kalacak!	Ultimate Avengers II-2	2006
You just blew two months of work!	İki aylık çalışmayı mahvettin!	Ultimate Avengers II-2	2006
Hank, this is not worth your life!	Hank, bu senin hayatından daha değerli değil!	Ultimate Avengers II-2	2006
My life, my risks! No, it's your ego!	Benim hayatım! Riski de kendim alıyorum! Hayır, sadece senin egon!	Ultimate Avengers II-2	2006
Other phase? What, you mean shrinking?	Diğer aşama mı? Ne yani, şimdi de küçüleyim mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
it will never handle the reduction in size!	...kendi bedenine dönmeyi başaramayacaksın!	Ultimate Avengers II-2	2006
shall I reschedule your meeting with the company's vice pr�sidents?	...şirketin yardımcı başkanlarıyla olan toplantılarınızı tekrardan düzenleyeyim mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
What, Jarvis? The team is gathering.	Söyle, Jarvis? Takım toplanıyor.	Ultimate Avengers II-2	2006
Professor Ross!	Profesör Ross!	Ultimate Avengers II-2	2006
What could have made it so brittle?	Bunu bu kadar kolay kırılgan ne yapmış olabilir?	Ultimate Avengers II-2	2006
Hey, Betty! Hey, you!	Hey, Betty! Hey, siz!	Ultimate Avengers II-2	2006
So, how are things going?	Hayatınız nasıl gidiyor bakalım?	Ultimate Avengers II-2	2006
What about you? How's Bruce?	Sizinkisi nasıl? Bruce iyi mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
Daddy's home!	Babacığınız geldi!	Ultimate Avengers II-2	2006
What? No hug for me?	Ne? Sarılmak yok mu?	Ultimate Avengers II-2	2006
How about you, big guy? Shut up, Stark.	Senden n'aber, koca adam? Kapa çeneni, Stark.	Ultimate Avengers II-2	2006
Ah! It's good to be back.	Ah! Tekrar burada olmak güzel.	Ultimate Avengers II-2	2006
Bruce? Betty!	Bruce? Betty!	Ultimate Avengers II-2	2006
I'm so glad you're here. Do you know what's been going on?	Burada olduğun için çok mutluyum. Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Ultimate Avengers II-2	2006
No, he didn't. What?	Hayır, gelmedi. Ne?	Ultimate Avengers II-2	2006
What are you saying? They're still out there.	Ne söylüyorsun? Halen dışarıdalar.	Ultimate Avengers II-2	2006
Wait! What's Fury doing about it? Nothing that concerns you.	Bekle! Fury ne yapmayı planlıyor? Hiçbir şey seni ilgilendirmiyor.	Ultimate Avengers II-2	2006
We don't know why. Can I see a piece of it?	Neden olduğunu bilmiyoruz. Bir parçasını görebilir miyim?	Ultimate Avengers II-2	2006
If we work together... Are you insane?	Eğer beraber çalışırsak... Deli misin?	Ultimate Avengers II-2	2006
Betty, don't go, Betty!	Betty, sakın gitme, Betty!	Ultimate Avengers II-2	2006
What do we know about Wakanda?	Wakanda hakkında ne biliyoruz?	Ultimate Avengers II-2	2006
this one is a team effort. He'll kill everyone!	Bu bir takım çalışması. Herkesi öldürecek!	Ultimate Avengers II-2	2006
Just let him go, Fury!	Gitmesine izin ver, Fury!	Ultimate Avengers II-2	2006
why drag us into it?	...bizi niye bu işe soktun?	Ultimate Avengers II-2	2006