Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And threw him out of the house.	Ve onu evin dışına attım.	Udaan-1	2010
Told him never to look back.	Bir daha asla dönmemesini söyledim.	Udaan-1	2010
Then l slammed the door shut and turned towards my mother.	Sonra kapıyı çarparak kapattım ve anneme doğru döndüm.	Udaan-1	2010
Thought she would embrace me.	Onun beni kucaklayacağını düşünüyordum.	Udaan-1	2010
But got a tight slap instead.	Ama onun yerine sıkı bir tokat yedim.	Udaan-1	2010
Then she led that moron back in...	Sonra o moronu içeri aldı...	Udaan-1	2010
And said, '' Whatever happens, he is my husband and you're his son.''	...ve dedi ki: "Ne olursa olsun o benim kocam ve sen onun oğlusun."	Udaan-1	2010
l became an orphan that day.	İşte o gün bir yetim oldum.	Udaan-1	2010
Left home...	Evi terk ettim.	Udaan-1	2010
But didn't leave Jamshedpur.	Ama Jamshedpur'dan ayrılmadım.	Udaan-1	2010
My biggest mistake.	En büyük hatam.	Udaan-1	2010
Fatso, before all this heartache kills me, let's fight...	Şişko, bu kalp ağrısı beni öldürmeden önce dövüşelim.	Udaan-1	2010
No man. Come on fatso.	Hayır dostum. Haydi şişko.	Udaan-1	2010
Let it go. lt's been ages.	Bırak. Yıllar oldu.	Udaan-1	2010
No, Apu. Apu sit. Apu, don't go.	Hayır. Apu. Apu, otur. Apu, gitme.	Udaan-1	2010
Apu wait. Apu.	Apu, bekle. Apu.	Udaan-1	2010
Apu.. l've been playing this since childhood.	Çocukluğumdan beri bunu oynarım.	Udaan-1	2010
This isn't carrom son. Go play Ludo.	Bu karambol değil ahbap. Git de Ludo oyna.	Udaan-1	2010
This isn't carrom son.	Bu karambol değil.	Udaan-1	2010
Really? ls it that funny?	Gerçekten mi? Bu komik mi?	Udaan-1	2010
Shall l make you cry instead?	Bunun yerine seni ağlatayım mı?	Udaan-1	2010
What did you say? Make me cry?	Ne dedin sen? Beni ağlatmak mı?	Udaan-1	2010
Yes. l'll make you cry.	Evet. Seni ağlatacağım.	Udaan-1	2010
Where do you stay?	Nerede kalıyorsun?	Udaan-1	2010
Wait, wait... What did you say?	Bekle, bekle. Ne dedin sen?	Udaan-1	2010
l'll make you cry.	Seni ağlatacağım.	Udaan-1	2010
You'll make me cry? Yes.	Beni ağlatacaksın. Evet.	Udaan-1	2010
Do you know who l am? Who are you?	Benim kim olduğumu biliyor musun? Kimsin?	Udaan-1	2010
Don't you recognize me? Who are you?	Beni tanımıyor musun? Kimsin?	Udaan-1	2010
Don't you recognize me? Who are you?	Beni tanımıyor musun? Sen kimsin?	Udaan-1	2010
Are you new here? Are you?	Burada yeni misin? Sen?	Udaan-1	2010
Why are you wasting your time with this mad man?	Neden zamanını bu deli herifle harcıyorsun?	Udaan-1	2010
See how he's talking to me!	Benimle nasıl konuştuğuna baksana!	Udaan-1	2010
l'm Aseem Khettry's son.	Ben Aseem Khettry'nin oğluyum.	Udaan-1	2010
Sure you're not his driver's son?	Onun şoförünün oğlu olmadığına emin misin?	Udaan-1	2010
And now you're dead!	İşte şimdi öldün!	Udaan-1	2010
You! Hey, let go off him!	Seni! Hey, bırak onu gitsin!	Udaan-1	2010
You scoundrel! Stop.	Seni hergele! Durun.	Udaan-1	2010
Messing with Khettrys' son?	Khettry'nin oğluna mı bulaşıyorsun?	Udaan-1	2010
Go play carrom idiot.	Git karambol oyna salak.	Udaan-1	2010
Stop! Take this.	Durun! Al bunu.	Udaan-1	2010
Fatso, he's calling the police. Let's get out quick.	Şişko, polise telefon ediyor. Hemen çıkalım buradan.	Udaan-1	2010
No,no,no...	Hayır, hayır, hayır.	Udaan-1	2010
Come on Shiv...	Haydi Shiv.	Udaan-1	2010
Run Fatso	Koş şişko.	Udaan-1	2010
Open the door. Quick.	Kapıyı açın. Çabuk.	Udaan-1	2010
Quick. Open, open, open...	Çabuk. Aç, aç, aç.	Udaan-1	2010
Get lost! Blow me you fuckers! Get lost!	Defolun! Kıçımı yalayın sizi pislikler! Defolun!	Udaan-1	2010
l said, '' Look son...	Dedim ki, "Bak evlat,...	Udaan-1	2010
Play pool with me instead of with these fools.	...bu aptalların yerine benimle bilardo oyna.	Udaan-1	2010
l can pot the ball without a stick.''	Istaka olmadan topu sokabilirim."	Udaan-1	2010
No l swear.	Hayır, yemin ederim.	Udaan-1	2010
Then he told me to get lost...	Sonra bana kaybolmamı söyledi.	Udaan-1	2010
So l said, ''This is why you're here putting balls in...	Ben de dedim ki, "Sen burada topları deliğe sokuyorsun...	Udaan-1	2010
And your wife does the same at home with other men.''	...karın da evde diğer erkeklerle aynı şeyi yapıyor."	Udaan-1	2010
You never said that... He's lying...	Asla böyle bir şey dememişsindir. Yalan söylüyor.	Udaan-1	2010
l really did say it	Gerçekten öyle söyledim.	Udaan-1	2010
Then he kept staring at me. So l said, ''What are you looking at?	Sonra bana dik dik baktı. Ben de, "Ne bakıyorsun?" dedim.	Udaan-1	2010
Want to see your wife's tattoo? lt's across both cheeks of my ass.''	"Karının dövmesini mi görmek istiyorsun? Kıçımın her iki kenarında duruyor."	Udaan-1	2010
Balls you said that. Fuck off.	Bunları kıçından uyduruyorsun. Hadi ordan.	Udaan-1	2010
l really did!	Gerçekten söyledim!	Udaan-1	2010
But it was fun...	Ama eğlenceliydi.	Udaan-1	2010
Fatso doesn't believe me, eh?	Şişko bana inanmıyor, öyle mi?	Udaan-1	2010
Apu Don't. Stop it.	Apu, yapma. Kes şunu.	Udaan-1	2010
Hey it's raining. Rain!	Hey, yağmur yağıyor. Yağmur.	Udaan-1	2010
Filled with the joy of life,	Yaşama sevinciyle doluyuz,	Udaan-1	2010
Bursting with delight.	Zevkle dolup taşıyoruz.	Udaan-1	2010
We never asked for this moment...	Bu an'ı asla kimseden istemedik,	Udaan-1	2010
We stole it.	Onu çaldık.	Udaan-1	2010
This is how we will live...	İşte gelecekteki yaşamımız.	Udaan-1	2010
lf we had run faster we wouldn't have been expelled.	Eğer daha hızlı koşmuş olsaydık, kovulmayacaktık.	Udaan-1	2010
No, it's the Moustache.	Hayır, Bıyık.	Udaan-1	2010
Look behind you. l'm standing there with my moped.	Arkana bak. Motorsikletimle orada duruyorum.	Udaan-1	2010
Rohan, how are you?	Rohan, nasılsın?	Udaan-1	2010
Manu...	Manu.	Udaan-1	2010
l'm good. Why are you awake this late?	İyiyim. Bu vakitte neden uyanıksın?	Udaan-1	2010
Jamshedpur has a new disco?	Jamshedpur'da yeni bir disko mu var?	Udaan-1	2010
No man. l sneaked out to drink with some friends.	Hayır dostum. Birkaç arkadaşla içmek için gizlice dışarı çıktık.	Udaan-1	2010
Grown up already?	O kadar büyüdün mü?	Udaan-1	2010
Oh shut up. We got into a fight as well.	Kapa çeneni. Bir kavgaya da karıştık.	Udaan-1	2010
Beat up two guys. Had a blast.	İki adamı dövdük. Müthişti.	Udaan-1	2010
You're mad...	Sen delisin.	Udaan-1	2010
Totally mad	Kesinlikle deli.	Udaan-1	2010
Totally fine.	Oldukça iyiyim.	Udaan-1	2010
Not father. Call him 'Sir'.	Baba değil. Ona "efendim" diyorum.	Udaan-1	2010
Makes me work at his factory and study engineering...	Beni fabrikasında çalıştırıyor ve mühendislik okutuyor.	Udaan-1	2010
Says l should study. There's a recession on...	Okumam gerektiğini söylüyor. Bir durgunluk varmış.	Udaan-1	2010
Do you know what recession means?	Durgunluğun ne anlama geldiğini biliyor musun?	Udaan-1	2010
l don't know what it means.	Ben ne anlama geldiğini bilmiyorum.	Udaan-1	2010
Even if l fail all my exams he can't do anything	Bütün sınavlarımda çaksam bile hiçbir şey yapamaz.	Udaan-1	2010
He can't do shit...	Bir bok yapamaz.	Udaan-1	2010
l also have a younger half brother.	Ayrıca küçük bir üvey kardeşim var.	Udaan-1	2010
A six year old brother who l didn't even know existed.	Var olduğunu bile bilmediğim 6 yaşında bir kardeş.	Udaan-1	2010
l'm fine. l really am. Meet the new town drunk.	İyiyim. Gerçekten iyiyim. Yeni kentle içerek tanışıyorum.	Udaan-1	2010
Enough about me. How are Vikram and Benoy?	Benden bu kadar yeter. Vikram ve Benoy nasıl?	Udaan-1	2010
Everyone is fine...	Herkes gayet iyi.	Udaan-1	2010
Vikram's Dad has a new restaurant. Vikram is working there.	Vikram'ın babasının yeni bir restoranı var. Vikram orada çalışıyor.	Udaan-1	2010
Benoy's in art school. He's changed completely.	Benoy, sanat okulunda. Tamamen değişti.	Udaan-1	2010
Wears a kurta, quotes Tagore, shows a new girl his room everyday.	Kurta giyiyor, Tagore'dan alıntılar yapıyor, her gün yeni bir kıza odasını gösteriyor.	Udaan-1	2010
Why? ls it a special room?	Neden? Özel bir oda mı?	Udaan-1	2010