Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh shit! He has a moped.	Kahretsin! Motorsikleti var.	Udaan-1	2010
Should've punctured the tyres.	Lastiklerini patlatmalıydık.	Udaan-1	2010
Why didn't you think of that before?	Neden bunu daha önce düşünmedin?	Udaan-1	2010
What if he complains?	Ne şikâyet ediyorsun?	Udaan-1	2010
lf we reach school before him he can't do anything.	Eğer okula ondan önce varırsak, hiçbir şey yapamaz.	Udaan-1	2010
Run. Come on, run Manu...	Koşun. Haydi, koş Manu.	Udaan-1	2010
This time we're dead.	Bu sefer öldük.	Udaan-1	2010
Don't think too much...	Bu kadar düşünmeyin.	Udaan-1	2010
What happened? Lets see...	Ne oldu? Bakayım.	Udaan-1	2010
He twisted his ankle.	Ayak bileğini burkmuş.	Udaan-1	2010
And no one here to straighten it out.	Ve burada düzeltecek kimse yok.	Udaan-1	2010
Shut up Bengali.	Kapa çeneni Bengali.	Udaan-1	2010
You guys carry on. l'll get back on my own.	Siz devam edin çocuklar. Ben kendim dönerim.	Udaan-1	2010
How? Will you fly?	Nasıl? Uçacak mısın?	Udaan-1	2010
Moustache will get you expelled.	Bıyık sizi okuldan atacak.	Udaan-1	2010
And he'll throw you a parade?	Ya seni, resmi törenle mi kovacak?	Udaan-1	2010
Come on, lift him up.	Haydi, kaldırın onu.	Udaan-1	2010
Walk slowly...	Yavaş yürüyün.	Udaan-1	2010
Gently...	Yavaş.	Udaan-1	2010
Come on. Hurry!	Haydi. Acele edin.	Udaan-1	2010
Benoy... do something...	Benoy. Bir şeyler yap.	Udaan-1	2010
Fatso lift his leg...	Şişko, bacağını kaldır.	Udaan-1	2010
Hurry, you fat cow.	Acele et, seni şişko inek.	Udaan-1	2010
Run run run	Koşun, koşun, koşun.	Udaan-1	2010
See you at school!	Okulda görüşürüz.	Udaan-1	2010
He's gone...	Gitti.	Udaan-1	2010
What did you do, Junior?	Sen ne yaptın ufaklık?	Udaan-1	2010
Didn't finish my tasks.	Ödevlerimi bitirmedim.	Udaan-1	2010
They sent you to Heady for that?	Bunun için mi seni müdüre gönderdiler?	Udaan-1	2010
And what did you do?	Peki siz ne yaptınız?	Udaan-1	2010
Went to town for a film last night.	Dün gece film izlemeye kasabaya gittik.	Udaan-1	2010
He broke his leg.	O, bacağını kırdı.	Udaan-1	2010
Our luck ran out...	Şansımız yaver gitmedi.	Udaan-1	2010
You got caught?	Yakalandınız mı?	Udaan-1	2010
No. We're here to kiss Heady.	Hayır, müdürü öpmek için buradayız.	Udaan-1	2010
What will your father do?	Baban ne yapar?	Udaan-1	2010
Break whatever bones l have left.	Kırılmadık kemiğimi bırakmaz.	Udaan-1	2010
My father will send me to my grandmother in Singur...	Benim babam, bir devlet okulunda okumam için beni Singur'daki...	Udaan-1	2010
to study in a government school...	...büyükannemin yanına gönderir.	Udaan-1	2010
if it still exists...	Eğer hâlâ çalışıyorsa.	Udaan-1	2010
My father will be reading the news...	Babam, gazete okuyor olur.	Udaan-1	2010
He'll ask, ''You're home?''	"Eve mi geldin?" diye sorar.	Udaan-1	2010
l'll say, ''Yes, it's vacation time''.	"Evet, tatil zamanı," derim.	Udaan-1	2010
He'll ask, ''When do you go back?''	"Ne zaman döneceksin?" diye sorar.	Udaan-1	2010
l'll say, ''When they phone.''	"Telefon ettikleri zaman," derim.	Udaan-1	2010
We don't have a phone at home.	Evde telefonumuz yok.	Udaan-1	2010
Rohan...	Rohan.	Udaan-1	2010
The boy is asking what your father will do.	Ufaklık, babanın ne yapacağını soruyor.	Udaan-1	2010
No idea...	Fikrim yok.	Udaan-1	2010
l haven't seen him for eight years.	Onu 8 yıldır görmüyorum.	Udaan-1	2010
Whose name sir?	Kimin adı efendim?	Udaan-1	2010
Name of the film.	Filmin adı.	Udaan-1	2010
Rohan?	Rohan?	Udaan-1	2010
Kanti Shah's ''Grapes.''	Kanti Shah'ın Üzümleri.	Udaan-1	2010
Last year you left all the taps running...	Geçen yıl muslukları açık bıraktınız,...	Udaan-1	2010
We had to evacuate the whole hostel.	...bütün yurdu boşaltmak zorunda kaldık.	Udaan-1	2010
No sir, that was two years ago...	Hayır efendim, o iki yıl önceydi.	Udaan-1	2010
Last year it was the fans...	Geçen yıl vantilatörleri	Udaan-1	2010
Sorry sir.	Özür dilerim efendim.	Udaan-1	2010
l just spoke to your father Muninder.	Babanla yeni konuştum Muninder.	Udaan-1	2010
We got a phone at home?	Evde telefonumuz mu var?	Udaan-1	2010
What did my father say?	Benim babam ne dedi?	Udaan-1	2010
He's coming to get you himself.	Seni almaya kendisi geliyor.	Udaan-1	2010
He's going to kill me sir.	Beni öldürür efendim.	Udaan-1	2010
Please... one last chance...	Lütfen. Son bir şans.	Udaan-1	2010
Stand straight.	Düzgün durun.	Udaan-1	2010
This is the third time you've been caught.	Bu, üçüncü sefer yakalanışınız.	Udaan-1	2010
Your parents have been informed.	Aileleriniz bilgilendirildi.	Udaan-1	2010
They're waiting for you at home.	Sizi evde bekliyorlar.	Udaan-1	2010
You are expelled.	Kovuldunuz.	Udaan-1	2010
No Sir please Sir.	Hayır efendim. Lütfen.	Udaan-1	2010
Dismissed. All of you.	Kovuldunuz. Hepiniz.	Udaan-1	2010
Excuse me sir?	Afedersiniz efendim.	Udaan-1	2010
Please ask Mr. Rathod who the lady was?	Bay Rathod'a, bluzunu elinde tuttuğu bayanın...	Udaan-1	2010
The one whose blouse he had his hand in?	...kim olduğunu sormamı istediler.	Udaan-1	2010
Where's Rohan?	Rohan nerede?	Udaan-1	2010
We had to leave sometime...	Bir gün ayrılmak zorundaydık.	Udaan-1	2010
Couldn't stay in school forever...	Sonsuza kadar okulda kalamazdık.	Udaan-1	2010
Want to hear a poem?	Bir şiir dinlemek ister misin?	Udaan-1	2010
Tiny scattered moments,	"Minicik anlar saçıldı,"	Udaan-1	2010
Sprinkled on the garden of memories.	"Serpildi anıların bahçelerine."	Udaan-1	2010
Strolling, bare foot, on them,	"Çıplak ayaklarımızın üzerinde dolaşarak"	Udaan-1	2010
lt feels we've wandered too far...	"Çok uzaklara gittiğimizi hissettik amaçsızca."	Udaan-1	2010
Now we can't remember, where we left our shoes.	"Şimdiyse hatırlayamıyoruz ayakkabılarımızı nerede bıraktığımızı."	Udaan-1	2010
Our heels were soft when we got here,	"Topuklarımız yumuşaktı buraya geldiğimizde"	Udaan-1	2010
They still feel tender.	"Hâlâ hassaslığı hissediliyor."	Udaan-1	2010
And they will remain fragile,	"Ve onlar kırılgan kalacaklar"	Udaan-1	2010
Till those bittersweet memories,	"O acı tatlı hatıralar"	Udaan-1	2010
Keep tingling them.	"Ürpertinceye kadar onları."	Udaan-1	2010
True, we've forgotten,	"Doğru, unuttuk"	Udaan-1	2010
Where we left our shoes...	"Nerede bıraktığımızı ayakkabılarımızı."	Udaan-1	2010
But now it seems, we don't need them anymore.	"Fakat görünen o ki; onlara ihtiyacımız yok bundan sonra."	Udaan-1	2010
Liked it?	Sevdin mi?	Udaan-1	2010
We should've watched the whole film...	Filmin tamamını izlemeliydik.	Udaan-1	2010
Come to Bombay.	Bombay'e gel.	Udaan-1	2010
l'll show you Paris Hilton's sex tape.	Sana Paris Hilton'un seks kasetini gösteririm.	Udaan-1	2010
l'll miss you guys...	Sizi özleyeceğim çocuklar.	Udaan-1	2010
We too, pal.	Biz de dostum.	Udaan-1	2010
Okay, then..	Tamam öyleyse.	Udaan-1	2010
Take care..	Kendinize iyi bakın.	Udaan-1	2010