Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177590
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| He loves you very much and he cares about your feelings. | Çünkü seni çok seviyor ve senin duygularını önemsiyor. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 |  |
| You let me meet your dates. | Ama sen beni çıktığın kadınlarla tanıştırıyordun. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| And what does that tell you? | Bundan da ne anlıyoruz? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| What are you doing up so late? Charlie, what is he doing up? | Bu saatte ayakta işin ne? Charlie, niçin hâlâ ayakta bu? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| He's asleep. | Şşş,uyuyor. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Charlie. What? | Charlie! Ne? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Oh, hey, Alan. | Merhaba, Alan. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| What is he doing up so late? | Bu saatte ayakta işi ne? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I told him to go to bed. How many times did I tell you? | Ona yatmasını söylemiştim. Sana yatmanı kaç kere söyledim? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Boy, I lost count. | Sayısını unuttum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| So how was your date? Lt was fine. | Evet,buluşman nasıl geçti? İyiydi. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Did you get any? | "Götürdün" mü? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Did I get any what? Hang on. | Neyi götürdüm mü? Dur. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| What's he supposed to get? | Neyi götürmesi gerekiyordu? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I swear I don't know what he's talking about. | Yemin ederim neden bahsettiğini bilmiyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Go to bed. | Git yat artık. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| What are you teaching him? What difference does it make? | Ona neler öğretiyorsun? Ne fark eder ki? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| The only thing he retains is little shards of chicken. | Bünyesinde sadece tavuk kırıntılarını tutabiliyor. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| So did you get any? | Evet,göturdün mü? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| A nice evening. We had a lovely dinner. | Güzel bir akşamdı. Hoş bir akşam yemeği yedik. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| For the record, a lovely dinner... | Kayıtlarageçsin diye söylüyorum. "hoşbir akşam yemeği"... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| ...doesn't necessarily preclude carpet burns... | ...dizlerinde halı pişiğine... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| In this case, it was just dinner and pleasant conversation. | Bu sefer sadece akşam yemeği ve hoş bir sohbet oldu diyelim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Well, that's why God gave us Cinemax and an opposable thumb. | Tanrı bu yüzden bize şifreli kanallar ve kumandaya basacak bir başparmak vermiş. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Alan, the kid was asking about these women you've been going out with. | Alan çocuk bana şu çıktığın kadınları soruyordu. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Why he never meets them. | Niçin onların hiçbiriyle tanışmıyormuş. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Really? What did you tell him? | Sen ne dedin ona? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I said it's probably because he's disgusting. | "Herhalde iğrenç bir çocuksun da ondandır" dedim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Oh, Charlie... | Charlie... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I also told him that you love him, you don't want him to get attached... | Ona ayrıca onu sevdiğini ve birisine bağlanıp kalır da işler... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| ...be disappointed if things don't work. | ...yürümezse hayal kırıklığına uğramasını istemediğini de söyledim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Good. Thank you. | Güzel.Teşekkür ederim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| But how come I don't get to meet them? | Peki onlarla ben niye tanışmıyorum? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Because you're disgusting. | İğrençsin de ondan. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| That's very hurtful, Alan. | Beni incitiyorsun,Alan. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Come on, really. | Haydi, gerçekten. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| What's the big secret with these women? | Nedir bu kadınların büyük sırrı? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Boy, I really don't wanna get into it. | Tanrım, o konuya hiç girmek istemiyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| They're hideous, right? No. | Çok çirkinler, değil mi? Hayır. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Insufferable? Inflatable? No. | Çekilmez mi? Yoksa hepsi şişme mi? Hayır. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Are you insane? Insane. Are they insane? | Deli misin sen? Deli. Yoksa hepsi deli mi? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Leave me alone. Come on, give me a hint. | Rahat bırak beni Haydi ama. Bana bir ipucu ver. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| When you go to pick them up... | Bu kadınları almaya gittiğinde onları sürüden ayırmak için... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| ...do you need a Border collie to cut them off? | ...bir çoban köpeğine ihtiyacın oluyor mu? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I'm never gonna stop, Alan. You know me better than that. | Kesmeyeceğim. Beni iyi bilirsin. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Okay, fine. I'll tell you. | Peki, anlatacağım. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| First of all, there's no women. | Pekala, anlatacağım. Her şeyden önce kadınlar diye bir şey yok. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Imaginary. My next guess was gonna be imaginary. | Hayal ürünü! Bir sonraki tahminim de bu olacaktı zaten! | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Let me finish. | Dur da bitireyim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| It's just one woman. | Sadece bir kadın var | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I've been seeing the same woman for weeks. | Haftalardır hep aynı kadınla görüşüyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I see. You've been playing it slow. Yes. | Anlıyorum. Ağırdan alıyorsun. Evet. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| And by slow I mean gay. | Ağırdan derken gay'sin demeye çalışıyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I can't talk to you about this. | Seninle bu konuyu konuşamayacağız. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Alan, you hook a fish and play it too long. | Alan, oltana bir balık takıldı ve sen onunla uzun süre oynadın. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| You know what you have when you reel it in? | Sonunda sandala çektiğinde elinde nasıl bir balık olacak? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| What? A tired fish that thinks you're gay. | Ne? Senin gay olduğunu düşünen yorgun bir balık. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Do you drink while you're babysitting my son? | Oğluma bakıcılık yaparken içiyor musun sen? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Not at first, but he wears me down. | Başlarda içmiyordum ama beni çok yıprattı. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| So, what's the deal with this broad? She's not a broad. | Evet,nedir şu hatunun olayı? O bir hatun falan değil. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| It's Judith. | Judith'in ta kendisi. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Your ex wife? Yep. | Eski karın mı? Evet. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Okay, okay. That's not fair. | Pekala, burada bir haksızlık söz konusu. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| You said no to insufferable and insane. | Çekilmeze ve deliye hayır demiştin. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Very funny. Are you serious? | Çok komik. Sen ciddi misin? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| And by serious I mean dumber than a bag of doorknobs. | Ve ciddi derken kuş kadar beyinsiz misin demek istiyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Look, we went out to dinner weeks ago... | Bak,birkaç hafta önce Jake'i iyi bir ortaokula nasıl... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| ...to talk about getting Jake into middle school. | ...yazdıracagımızı konuşmak için yemeğe çıktık. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Before you know it, we're laughing, having a great time. | Artık ne olduysa,kendimizi gülerken ve harika vakit geçirirken bulduk. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I can see the humor in trying to get the little bonehead into a good school. | O küçük taş kafalıyı iyi bir okula yazdırmaya çalışma fikri size komik gelmiştir tabii. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| But that doesn't mean you start dating your ex wife. | Ama bu eski karınla tekrar çıkmaya başlamanı gerektirmiyorki. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I know what you're thinking. I'm being naive and romantic. | Ne düşündüğünü biliyorum. Çok saf romantik biriyim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Not even close. | Not even close. Yakınından bile geçemedin. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| You can't overlook the fact that we still have a lot in common. | Charlie, onunla hâlâ birçok ortak noktamız olduğu gerçeğini göz ardı edemezsin. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Yeah, neither of you have any respect for you. | Evet. Mesela ikinizin de sana saygısı yok. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| The point is, she wants to give it another try and so do I. | Önemli olan şu ki yeniden denemek istiyor ve bunu ben de istiyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| We can't let Jake know, we don't want him to get his hopes up. | Ama Jake'e söyleyemiyoruz çünkü durduk yerde umutlansın istemiyoruz. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Oh, buddy, why don't you just take an electric sander to your testicles? | Niçin hayalarına elektrikli zımpara makinesiyle girişmiyorsun? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| We're both adults, we're aware of the pitfalls... | İkimiz de yetişkiniz.Bu işin gizli güçlüklerinin farkındayız ve... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| ...and we think it's worth the risk. | ...bu riske girmeye değeceğini düşünüyoruz. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Okay, fine. I wish you both nothing but happiness. | Pekala, ikinize de mutluluktan başka bir şey dilemiyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Sit down, Alan. We need to talk. | Otur, Alan. Konuşmamız gerek. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Yeah, well, listen, I'd love to but I've gotta wake up Jake so we can... | Çok isterdim ama Jake'i uyandırmam gerek çünkü ikimiz beraber... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Am I getting whacked? | Beni dövecek misiniz? | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| It was discussed, but I was overruled. | Bahsi geçmedi değil. Ama bana arka çıkan olmadı. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Sit down. | Otur aşağı. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Alan, we're all here because we love you. | Alan, hepimiz seni sevdiğimiz için buradayız. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| And we don't wanna see you make a terrible mistake. | Ve seni korkunç bir hata yaparken görmek istemiyoruz. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I'm just waiting for my toaster strudel to pop. | Ben sadece kızartma makinesindeki ekmeği bekliyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| There we go. | İşte kızardı! | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| You told on me. | Onlara benden bahsettin. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Hey, you wouldn't listen to reason, so now you're gonna listen to Mom. | Aklın sesine kulak vermiyordun. Şimdi anneme kulak vereceksin. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Alan, sweetheart, you know, I only want the best for you, right? | Alan, tatlım. Senin için her şeyin en iyisini istediğimi biliyorsun. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I do. | En iyisini istiyorum. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| Which is why when Judith threw you out, I was there supporting you. | Bu yüzden Judith seni kapı dışarı ettiğinde ben sana arka çıkmıştım. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| You had other options? Don't be naive. | Başka bir seçeneğin de mi vardı? Saf saf konuşma. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I could have sucked up to Judith... | Torunumla daha rahat görüşebilmek için... | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| ...in order to have more access to my grandson. | ...Judith'e yanaşabilirdim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| But no, I burned that bridge. | Ama hayır, o köprüyü yaktım. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
| I said horrible things to her that I can never take back. | Ona asla geri alamayacağım korkunç şeyler söyledim. | Two and a Half Men Carpet Burns and a Bite Mark-1 | 2005 | |
