Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's part of a morgue attendant's job, to retrieve the body?	Cesedi düzeltmek, morg görevlisinin işi midir?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Typically, yeah.	Genellikle, evet.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But what if there isn't a body?	Peki ya ceset yoksa?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What if you get to a crime scene and it looked like a murder had taken place...	Peki ya suç mahalline gittiniz ve cinayet gibi gözüküyor...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
but the body was gone? Where are you going with this?	...ama ceset yoksa? Bununla ne demek istiyorsunuz?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
The reason I ask is that in the first act of this movie...	Sorma sebebim, bu filmdeki ilk rolümde...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
my character issues a death certificate for a guy who vanishes...	...karakterim, dağ yürüyüşü yaparken ortadan kaybolan...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
while hiking in the mountains.	...birinin ölüm sertifikasıyla uğraşıyordu.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You're wondering why you'd do that if there wasn't a body?	Eğer ceset yoksa, bunu neden yaptığınızı mı merak ediyorsunuz?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Exactly. Under certain circumstances...	Tamamıyla. Bazı durumlarda...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
a coroner's office can declare a person legally dead without a body.	...adli memurun ofisi, ceset yoksa dahi birini ölü ilan edebilir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's called a certificate of presumptive death.	Buna varsayımsal ölüm sertifikası denir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Let me ask you another question.	Başka bir soru sormama izin ver.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
So how'd you get into this line of work?	Bu işe nasıl girdin?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, I had an internship lined up to help me get into med school...	Tıp fakültesine gitmek için staj yapmalıydım...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
and when that fell through, I kinda ended up here.	...ve suya düşünce, burada kaldım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I used to want to be a doctor when I was a kid.	Çocukken doktor olmak istiyordum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But then the acting thing took off.	Ama sonra rol yapma olayı çıktı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You know how it is when you find your calling. You gotta answer it.	Çağrını bulduğunda nasıl olur bilirsin. Cevaplarsın.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But, judging by your success, it seems you made the right choice.	Ama başarına bakarsak, doğru seçim yapmışsın gibi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm not so sure sometimes.	Bazen emin olamıyorum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I mean, all the pressure, the hours, putting up with the media...	Yani, tüm o baskılar, saatler, medyaya katlanmak...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
it gets to you after a while.	Bir süre sonra seni ele geçiriyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Maybe I should work here. Dead people are much less demanding.	Belki burada çalışmalıyım. Ölü insanlar daha az çaba ister.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Actually, you'd be surprised.	Aslında, şaşırırdın.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Look, I know this probably seems crazy...	Muhtemelen delice gözükecek...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
but, Erin, she never likes my boyfriends, and I really want her to like you.	...ama Erin, sevgililerimi hiç sevmedi ve seni sevmesini istiyorum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Relax. She's gonna love me. Well, she'd better.	Rahatla. Beni sevecek. Sevse iyi olur.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
We both know how spotty your track record's been lately.	Performansının ne kadar kötü olduğunu ikimiz de biliyoruz.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Yeah. Look, I'm just...	Evet. Bak, ben sadece...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm really counting on you, okay?	Sana gerçekten güveniyorum, tamam mı?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Jackie, what's going on, man? Harrison.	Jackie, nasıl gidiyor, adamım? Harrison.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What is up? How are you?	Ne haber? Nasılsın?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You at a funeral?	Cenazede miydin?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Yeah. A friend of mine passed away. I came to pay my respects.	Evet. Bir arkadaşım vefat etti. Saygımı sunmaya geldim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm sorry to hear that. Yeah. Me, too.	Bunu duyduğuma üzüldüm. Evet. Ben de.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Jack, Lindsay. Lindsay, Jack.	Jack, Lindsay. Lindsay, Jack.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Jack? Yeah, Harrison's told me lots about you.	Jack mi? Evet, Harrison sizden çok bahsetti.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You know, I was about to go get a drink. Would you guys like to join me?	Bir şeyler içmeye gidecektim. Bana katılmak ister misiniz?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I know it's early, but it's kinda been one of those days, you know?	Biliyorum erken ama o günlerden biri işte.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I actually have a ton of stuff to do before tonight...	Aslında bu geceden önce, tonlarca işim var...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
but if you think you can squeeze a drink in before dinner, then...	...ama yemekten önce bir içecek sıkıştıracaksan, o zaman...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Are you kidding? Probably knock back three or four, huh?	Şaka mı yapıyorsun? Muhtemelen üç ya da dört tane deviririm, ha?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But we won't.	Ama gelemeyiz.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She was really nice, Davis. Totally down to earth.	Çok hoştu, Davis. Tamamen dünyaya dönmüştü.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Not at all what I expected. Someone I could definitely hang with.	Beklediğim bir şey değildi. Kesinlikle takılacağım biriydi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Yeah, if she wasn't going back to Hollywood tomorrow.	Evet, eğer yarın Hollywood'a geri dönmezse.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's not just that. This whole superhero thing.	Öyle değil. Tüm o süper kahraman olayı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
All the running around I do, it's hard to keep the friends I have...	Yaptığım tüm koşturmalar, arkadaşlarımı korumak...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
let alone make new ones.	...ya da yenisini edinmek zor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Traditionally, superheroes don't have many friends.	Genelde, süper kahramanların fazla arkadaşı yoktur.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Just a close knit group of allies and confidants.	Sadece sıkı bir müttefik ve sırdaş grubu vardır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, I'm 22 years old, Davis. I need more than allies and confidants.	22 yaşındayım, Davis. Müttefik ve sırdaştan fazlası gerekiyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Hey. Can I help you? Yeah.	Hey. Yardımcı olabilir miyim? Evet.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm looking for Carly Anders. You just missed her.	Carly Anders'i arıyordum. Ucu ucuna kaçırdınız.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Oh, shoot. I was really hoping to catch up with her.	Tüh. Onu yakalamayı umuyordum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Is she a friend of yours? We go way back.	Arkadaşınız mı? Uzun süredir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You wouldn't know where she was heading?	Ne yöne gittiğini biliyor musunuz?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Her mom's, I think. You could try her there.	Annesine, sanırım. Orayı deneyebilirsiniz.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Thanks, I will.	Teşekkürler, denerim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, Davis, I'll see you tomorrow. It's been kind of a long day.	Pekala, Davis, yarın görüşürüz. Uzun bir gündü.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Tru, about your mother...	Tru, annenle ilgili...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Maybe she never told you because she didn't think you were ready to understand.	Belki sana hiç anlatmadı çünkü hazır olmadığını düşünüyordu.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, I guess we'll never know, will we?	Sanırım hiç bilemeyeceğiz, değil mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's never easy being the new guy in town.	Şehirde yeni olmak hiç kolay değildir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I just wanted to say thanks for making it not so hard.	Çok zor olmamasını sağladığın için teşekkürler.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, hey.	Pekala, hey.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What's so funny, friend?	Komik olan ne, arkadaşım?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Just picturing your sister's face when she finds out we hung out.	Takıldığımızı öğrendiğinde, kardeşinin suratının alacağı şekli düşündüm.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Yeah, don't take it personal. You know Tru.	Evet, kişisel olarak alma. Tru'yu bilirsin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
No, actually, I don't.	Hayır, aslında, bilmiyorum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I mean, we work in the same place, we talk every day, we work side by side...	Yani, aynı yerde çalışıyoruz, her gün konuşuyoruz, yan yanayız...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
but I can't really say I know her.	...ama gerçekten onu tanıdığımı söyleyemem.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, she's cool, bro. No doubt she is.	Harika biridir, dostum. Buna şüphe yok.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She's like me. Loyal. But she is smart as hell.	Benim gibidir. Vefalı. Ama çok akıllıdır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
And she works her tail off.	Ve çok fazla çalışır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Tell me about it. She comes in off shift...	Bir de bana sor. Vardiyası yokken geliyor...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
practically memorizes the stats of all the corpses.	...neredeyse tüm cesetlerin dosyasını ezberliyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That job, it's like she lives for it, you know?	Sanki bu iş için yaşıyor gibi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Understatement of the year. What's that?	Yılın en hafif ifadesi. Ne o?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Something about your sister I should know?	Kardeşin hakkında bilmem gereken bir şey mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Talk to me. Nice job.	Anlat bakalım. İyi iş.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
My car is a lemon. What?	Arabam işe yaramaz. Ne?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It won't start. Something's wrong with the engine.	Çalışmıyor. Motorda bir sorun var.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
We'll take it back in the morning.	Sabah geri götürürüz.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Right. I'm sure Monty's Used Cars has a real accommodating return policy.	Doğru. Eminim Monty'nin gerçek bir geri dönüş poliçesi vardır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'll figure something out, I promise.	Bir şeyler düşüneceğim. Söz veririm.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Look, right now, all I need is a ride home. A ride home?	Tüm istediğim arabayla eve gitmek. Arabayla eve gitmek mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Look, I'd love to help you out, Tru.	Sana yardım etmek isterdim, Tru.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But I gotta go home, get ready.	Ama eve gidip hazırlanmalıyım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
If I don't look just right tonight, Lindsay is gonna kill me.	Bu akşam düzgün görünmezsem, Lindsay beni öldürecek.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Whoa, you're kidding, right? Ask her where she is.	Şaka yapıyorsun, değil mi? Nerede olduğunu sor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Where are you? At the corner of Third and Ogden.	Neredesin? Third ve Ogden'in köşesinde.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Third and Ogden. Tell her I'll swing by the morgue...	Third ve Ogden. Ona morga uğrayacağımı...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
and pick up the van, be there in 20 minutes.	...ve minibüsü alıp 20 dakikada orada olacağımı söyle.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
My man, Jack, says he'll be there in 20 minutes.	Adamım, Jack, 20 dakikaya geleceğini söylüyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Jack? No, I don't want a ride from Jack.	Jack mi? Hayır, beni Jack'in bırakmasını istemiyorum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Babe, gift, horse, mouth. Need I say more?	Bebeğim, hediye, at, ağız. Fazlasını söylemeli miyim?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
So, you want to ride up front or in the back?	Önde mi yoksa arkada mı gitmek istersin?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Harrison sends his love, by the way.	Bu arada, Harrison sevgilerini yolladı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004