Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At that point, that's all they're wanting.	O zamanlar, arzuladıkları tek şey buydu.	The Thin Blue Line-1	1988
I didn't have any idea what happened to him.	Ona ne olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.	The Thin Blue Line-1	1988
After I testified, I was gone.	İfade verdikten sonra, gitmiştim.	The Thin Blue Line-1	1988
I never really concerned myself with it.	Onu hiç kafama takmamıştım.	The Thin Blue Line-1	1988
Maybe I didn't want to know. I don't know.	Belki de bilmek istememişimdir. Bilmiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
I didn't have any interest in knowing...	Öğrenmeye dair hiçbir niyetim yoktu, olsaydı zaten öğrenmeye çalışırdım.	The Thin Blue Line-1	1988
Dennis filed the motion for a new trial...	Dennis yeni bir dava açılması için başvurdu...	The Thin Blue Line-1	1988
then we filed an amended motion for a new trial.	...biz de tahsis davası açılması için başvuruda bulunduk.	The Thin Blue Line-1	1988
About 20 days later, we were to have a hearing on it.	Yaklaşık 20 gün sonra da, dava görülmeye başlandı.	The Thin Blue Line-1	1988
Both Robert Miller and his wife testified there.	Robert Miller ve karısı o davada ifade verdiler.	The Thin Blue Line-1	1988
But we could not bring out the fact...	Ama ifadelerinin karşılığında...	The Thin Blue Line-1	1988
that they had said that they were gonna get that reward money...	...bir ödül alacaklarını ve o gece ne gördüklerinin umurlarında olmadığını ispatlayamadık...	The Thin Blue Line-1	1988
but their car was too steamed up.	...ama arabalarının camlarının buğulu olduğunu söylediklerini öğrenebildik.	The Thin Blue Line-1	1988
We were not allowed to get any of that in...	İfadelerinin tamamına ulaşamamıştık...	The Thin Blue Line-1	1988
because it was held that it was impeaching testimony...	...çünkü verdikleri bir itham ifadesi olarak saklanıyordu...	The Thin Blue Line-1	1988
and therefore it came too late.	...bu yüzden çok geç ifşa edilmişti.	The Thin Blue Line-1	1988
We kept running into blank walls.	Boşa kürek çekip durmuştuk.	The Thin Blue Line-1	1988
A reporter from the Dallas Morning News...	Dallas Sabah Haberleri'nden bir gazeteci...	The Thin Blue Line-1	1988
discovered that one week after the trial was over with...	...bizim davamız bittikten 1 hafta sonra aynı kadının kızının...	The Thin Blue Line-1	1988
the daughter of this woman had a robbery case in this court.	...aynı mahkemede bir hırsızlıktan yargılandığını ortaya çıkardı.	The Thin Blue Line-1	1988
She offered her testimony...	Yani ifadesini...	The Thin Blue Line-1	1988
at a time when her daughter was in danger of going to jail for life...	...öz kızının ömür boyu hapse mahkum edilme riski olduğu bir zamanda vermiş...	The Thin Blue Line-1	1988
and got her daughter out of jail.	...ve kızını hapis cezasından kurtarmıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
How can you believe her...	Ona nasıl inanabilirsiniz?	The Thin Blue Line-1	1988
when the very next week the same judge dismisses that case?	Aynı yargıç sadece 1 hafta sonra bu davayı nasıl oldu da düşürebildi?	The Thin Blue Line-1	1988
The Millers are the kind of people that would do anything...	Millerlar sonunda kazanç elde edecekleri bir şey varsa...	The Thin Blue Line-1	1988
if there was something to be gained...	...her şeyi yapabilecek tipte insanlardır.	The Thin Blue Line-1	1988
such as her daughter not being sent to the penitentiary for armed robbery...	Para için ya da kızının silahlı soygun suçundan hapishaneye gönderilmemesi gibi.	The Thin Blue Line-1	1988
When we went to court that day, the District Attorney was hard nosed.	O gün mahkemeye gittiğimizde, Bölge Savcısı tam bir pişkinlik örneği sergilemiş...	The Thin Blue Line-1	1988
Wouldn't let me answer any questions.	...hiçbir soruya cevap vermeme fırsat bırakmamıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
He'd ask me questions, but then he'd cut me off real short.	Bana soru sormuş ama cevaplamam için yeterli süre vermemişti.	The Thin Blue Line-1	1988
And that's when he said something about my big fat nose.	İşte o zaman bana koca burunlu gibi bir şey söylemişti.	The Thin Blue Line-1	1988
If I'd kept my big fat nose out of their business...	Eğer koca burnumu işlerine sokmazsam Millerlar rahat edeceklerdi.	The Thin Blue Line-1	1988
When I started to leave out of the courtroom...	Ben mahkeme salonundan çıkmaya hazırlanırken de...	The Thin Blue Line-1	1988
he started laughing, like:	...gülmeye başlamıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
"Didn't do you any good to get up here."	"Buraya gelmekle iyi bir iş yapmadın." demişti.	The Thin Blue Line-1	1988
It really didn't. Didn't help the guy at all.	Gerçekten de öyle olmuştu. Adama hiçbir faydası olmamıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
To the best of my recollection...	Yanlış hatırlamıyorsam...	The Thin Blue Line-1	1988
the brief conversations I have had with Mr. Adams...	...Bay Adams'la yaptığım kısa görüşmelerde...	The Thin Blue Line-1	1988
and they have been brief...	...ki hep kısa olmuşlardır...	The Thin Blue Line-1	1988
I don't even recall ever asking him, or my having told me...	...ona hiç sorduğumu ya da onun bana yapmadığını söylediğini hatırlamıyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
Because, for my purposes, representing him on appeal...	Çünkü, benim ideallerime göre, mahkemede onu savunurken...	The Thin Blue Line-1	1988
it's totally irrelevant.	...bunu bilmem tamamen alâkasızdı.	The Thin Blue Line-1	1988
When the Court of Criminal Appeals of Texas...	Teksas Temyiz Mahkemesi'nde...	The Thin Blue Line-1	1988
voted 9 0 against us, I was a little upset about that.	...sonuç aleyhimize 9'a 0 çıkınca, biraz moralim bozulmuştu.	The Thin Blue Line-1	1988
I felt we, A: Should have won...	Birincisi; kazanmalıydık, ikincisi; lehimize...	The Thin Blue Line-1	1988
B: Certainly shouldn't have been slapped so hard...	...1 oy bile çıkmadan bu kadar ağır bir şekilde yenilmemeliydik diye düşünmüştüm.	The Thin Blue Line-1	1988
I was with my family in an ice cream parlor...	Ailemle birlikte bir dondurmacıdaydım...	The Thin Blue Line-1	1988
and the judge and his family happened to come at the same time.	...ve yargıç ile ailesi de o esnada aynı yere gelmişlerdi.	The Thin Blue Line-1	1988
And he came over to me and made the comment...	Yanıma gelerek şöyle demişti:	The Thin Blue Line-1	1988
"I see where the Court of Criminal Appeals gave me an 'A'...	"Görüyorum ki, Temyiz Mahkemesi Adams Davası'ndan beni tam notla geçirmiş."	The Thin Blue Line-1	1988
Our highest state appellate court...	En yüksek temyiz mahkememiz...	The Thin Blue Line-1	1988
the Court of Criminal Appeals in Austin affirmed the case, 9 0.	...yani Austin Temyiz Mahkemesi davayı 9'a 0 oyla onaylamıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
Then it was reversed by the United States Supreme Court, 8 1...	Daha sonra Amerika Yüksek Mahkemesi tarafından 8'e 1 oyla feshedilmişti.	The Thin Blue Line-1	1988
When the Appellate Court reverses a case...	Bir Temyiz Mahkemesi bir davayı feshedince...	The Thin Blue Line-1	1988
they are never saying the trial judge was right or wrong.	...asla, mahkeme yargıcı hatalı ya da haklı demezler.	The Thin Blue Line-1	1988
They are saying they disagree with the judge.	"Yargıçla hemfikir değiliz." derler.	The Thin Blue Line-1	1988
You can't, for instance, in the Adams appeals...	Mesela, Adams'ın temyizinde...	The Thin Blue Line-1	1988
say the appellate courts were saying I was right or I was wrong.	...mahkemenin benim haklı ya da hatalı olduğumu söylediğini söyleyemezsiniz.	The Thin Blue Line-1	1988
After all, if in Austin...	Neticede, Austin...	The Thin Blue Line-1	1988
in our state appeals court, I was 9 0 correct...	...Temyiz Mahkemesi'ne göre ben 9'a 0 haklıyım...	The Thin Blue Line-1	1988
and in Washington, I was 1 8 incorrect.	...ama Washington'a göre, 1'e 8 haksızım.	The Thin Blue Line-1	1988
If you tally all those votes, I come out 10 8.	Oyların hepsini toplayacak olursanız, 10'a 8 haklı çıkıyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
Yet the case was reversed.	Yine de dava feshedildi.	The Thin Blue Line-1	1988
Eight justices of the Supreme Court were the first people to agree with me.	Benimle hemfikir olan ilk insanlar Yüksek Mahkeme'nin 8 yargıcıydı.	The Thin Blue Line-1	1988
They're the only people anywhere that ever agreed about that statute...	Yasalara göre hareket eden ilk insanlar...	The Thin Blue Line-1	1988
were eight justices of the Supreme Court.	...Yüksek Mahkeme'nin 8 yargıcıydı.	The Thin Blue Line-1	1988
The Dallas Morning News had a very nice front page story...	Yüksek Mahkeme tarafından temyiz haberinin duyurulmasıyla aynı gün...	The Thin Blue Line-1	1988
either the same day...	...ya da bir sonraki gün Dallas Sabah Haberleri'nin...	The Thin Blue Line-1	1988
vowed a retrial of Randall Dale Adams...	...Yüksek Mahkeme'de de görevli olan Bölge Savcısı Henry Wade...	The Thin Blue Line-1	1988
because there was no room in his book for a cop killer...	...Randall Dale Adams'ı yeniden yargılatmak için yemin etmişti çünkü onun kitabında...	The Thin Blue Line-1	1988
getting off with anything less than the death penalty.	...polis katillerinin idam cezasına çarptırılmadan kurtulmalarına yer yoktu.	The Thin Blue Line-1	1988
I took that to heart. I thought I was going to get my chance.	Bu haberi ciddiye almıştım. Bir şansımız daha olacağını düşünmüştüm.	The Thin Blue Line-1	1988
For reasons that were never really made public...	Kamuya açıklanmayan bazı sebeplerden ötürü...	The Thin Blue Line-1	1988
Mr. Wade requested the governor to commute...	...Bay Wade Bay Adams'ın idam cezasını...	The Thin Blue Line-1	1988
Mr. Adams' death penalty to life...	...ömür boyuna çevirme yönünde validen ricada bulunmuş...	The Thin Blue Line-1	1988
and that eliminated the possibility of a retrial...	...ve temyizi baz alan bir yeniden yargılanma yapılma riskini ortadan kaldırmak istemişti.	The Thin Blue Line-1	1988
I was absolutely shocked.	Tam anlamıyla şok olmuştum.	The Thin Blue Line-1	1988
I can't help but believe...	İster istemez, bu kararın arkasındaki motivasyonun...	The Thin Blue Line-1	1988
was a fear that...	...Adams'ın mahkemede aklanabileceği korkusundan kaynaklandığına inanıyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
I just felt they prosecuted the wrong person. I don't know why.	Neden bilmiyorum ama yanlış kişiyi savunmuş gibi hissetmiştim.	The Thin Blue Line-1	1988
I felt that some policeman, whether in Vidor or in Dallas...	Vidor'daki ya da Dallas'taki bazı polislerin kimin savunulacağını belirlediklerini...	The Thin Blue Line-1	1988
made a decision to prosecute and set the wheels of justice in motion...	...ve adaleti yanlış bir yöne hareket ettirdiklerini ve bunu hiç kimse...	The Thin Blue Line-1	1988
in the wrong direction and they got going so fast no one could stop them.	...engellemesin diye ivedi bir şekilde yaptıklarını hissetmiştim.	The Thin Blue Line-1	1988
So I felt it was up to me to stop them and I didn't.	Bu yüzden onları durdurmak benim elimdeymiş gibi hissettim ama durdurmadım.	The Thin Blue Line-1	1988
I felt it was up to the Supreme Court and they did what they could, but...	Yüksek Mahkeme'nin durdurabileceğini düşündüm ve onlar da ellerinden geleni yaptılar...	The Thin Blue Line-1	1988
it's all gotten messed up and derailed again.	...ama işler tekrardan o kadar karışmış ve raydan çıkmıştı ki.	The Thin Blue Line-1	1988
Since his trial, I have given up my practice of criminal law.	Bu duruşmadan sonra başka ceza davası almadım.	The Thin Blue Line-1	1988
I have not had a jury trial...	Bu davada jürinin verdiği kararı duyduktan sonra hiçbir jürili dava almadım...	The Thin Blue Line-1	1988
and don't intend to.	...almaya da niyetim yok.	The Thin Blue Line-1	1988
I just feel like...	Bu tip sorunlarla bir süre başka insanlar uğraşsınlar istiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
Because if justice can miscarry so badly...	Eğer adaletin terazisi bu kadar dengesizse...	The Thin Blue Line-1	1988
I'd rather do something else.	...ben bu çarkın içinde yer almak istemiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
Prosecutors in Dallas have said for years...	Dallas'taki savcılar yıllar boyunca...	The Thin Blue Line-1	1988
"Any prosecutor can convict a guilty man.	"Suçlu bir adamı her savcı mahkum ettirebilir.	The Thin Blue Line-1	1988
"It takes a great prosecutor to convict an innocent man."	Masum bir insanı mahkum ettirmek için büyük bir savcı olmak gerekir." dediler.	The Thin Blue Line-1	1988
To this day, I think Mr. Mulder...	Bugüne kadar, sanırım Bay Mulder...	The Thin Blue Line-1	1988
believes that the Adams conviction was one of his great victories...	...Adams'ın suçlu olduğuna dair var olan bazı çekincelerden dolayı...	The Thin Blue Line-1	1988
probably because of some reservations he has about Adams' guilt.	...Adams'ın hüküm giymesinin en büyük zaferlerinden birisi olduğunu düşünmüştür.	The Thin Blue Line-1	1988
I got a call one morning, a lady here in Vidor...	Bir sabah Vidor'daki bir kadından kafasına...	The Thin Blue Line-1	1988