Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that man floated me 50 grand. 50.	O adam benden 50 bin aşırdı. 50 bin!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
next thing i know he's buying in for half a fucking million.	Bir dahaki sefere yarım milyonumu uçurur.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
look at him sitting there like they don't do this shit every day.	Şuna bir bak, orada oturup sanki bunu hiç yapmıyormuş gibi davranıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you took john's loan. he helped you expand.	John'un kirasını aldın. Genişlemende sana yardımcı oldu.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
now it's time to cash in.	Şimdi de biraz para ödeme vakti.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
listen, mr. soprano, that's what i've been saying all along.	Dinleyin, Bay Soprano, başından beridir söylediğim şu.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you know, you two don't seem like brothers.	Bilirsiniz, siz ikiniz kardeş gibi durmuyorsunuz.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
in laws. he married my little sis.	Kanunen... Benim kız kardeşimle evli.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
15 years of womanly company	15 yıl boyunca kadın işleri...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but i had to come all the way to new jersey to get truly fucked.	...ama New Jersey'e kadar o kadar yolu kendimi siktirmek için gelmişim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you know, i'm doing this as a favor to john.	Biliyorsun, bunu John'un iyiliği için yapıyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and i don't need another headache.	...ve başka bir karın ağrısı istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so do we got a problem here?	Peki, sorunumuz var mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no, sir. i'm buying a boat.	Sorun yok, efendim. Yatı satın alıyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
now you fancy yourself a businessman.	Şimdi bir işadamı gibi düşün...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
would you sell now with all that money pouring into new orleans?	...New Orleans'da sana o kadar para getiren bir işi elden çıkarır mıydın?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
john sacrimoni asked me to.	Bunu John Sacrimoni istedi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, we're very different people.	Peki ama ben Sacrimoni değilim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah. heard about bobby bacala?	Evet. Bobby Bacala'yı duydun mu?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah, my sister called with the breaking news.	Evet, son haberleri kız kardeşim verdi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
that fuckin' part of newark	Şu Newark bölgesi...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
even the cops don't go there no more.	...polisler bile oraya giremiyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so you heard everything.	Demek her şeyi duydun.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
doctors said the slug blew bits of sidewalk into the eye there.	Doktor asfalt parçacıklarının göz etrafına denk geldiğini söyledi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah, i heard.	Evet, duydum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but they're optimistic. right, doctors.	Ama gayet iyimserler. Evet, doktorlar işte...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it's always good news till it ain't.	Daima iyimser olurlar değil mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
speaking of that, whatever the fuck happened to you	Hazır konuşmuşken, senin sorunun neymiş...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
with the prostate?	...şu prostat olayı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well actually, t, i've been dealing with some shit.	Aslında, T, birkaç şey çıktı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
cancer, to tell you the truth.	Dürüst olmak gerekirse, kansermişim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what the fuck, paulie?	Neden bahsediyorsun, Paulie?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it was early. maybe i caught a break.	Daha erkenmiş. Belki atlatırım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
still encapsulated.	Hâlâ küçükmüş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i'm taking a course of radiation	Bir radyasyon terapisi olacağım...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
to knock the psa back into the single digits.	...prostat tümörünü iyice küçültecekler.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, are you all right? the hair and shit?	Peki sen iyi misin? Saçın falan?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
heh, knock wood.	Tahtalara vur.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i must have done good things in my life.	Demek ki verilmiş sadakam varmış.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the cancer	Kanser olayı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
your ears only.	Kimseye söyleme.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you hear about bobby?	Bobby'i duydun mu?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah. should've seen him.	Evet. Onu görmelisin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
put a patch over his eye like hathaway.	Hathaway gibi gözünü sarmalamışlar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he was really rattled.	Baya şaşırmış.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
still, let's face it, it was kind of stupid to be out there that late.	Yine, dürüst olursak, o saatte oralarda dolaşması tam bir salaklık.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
ton', cops don't even go there no more.	Tony, polisler bile artık oraya gidemiyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
anyway, bobby's vision's fucked now.	Her neyse, Bobby’in tipi sikildi artık.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
they're hoping the repair will take.	İleride düzeltebileceklerini umuyorlar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he could be a candidate for a cornea transplant.	Kornea nakli için sıraya girecekmiş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he should be a candidate for brain transplant.	Beyin nakli için de sıraya girmesi gerekir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
to his credit,	Hakkını verelim...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
all he was thinking about was straightening up for the week.	...tek düşündüğü haftalığını düzeltmekmiş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
fuck that honor and loyalty shit.	Şu onur ve sadakat zımbırtısını sokayım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it was a maneuver, carlo, 'cause he knew it was his own fucking fault.	Kıvırıyor, Carlo, çünkü hatalı olduğunu biliyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
including the wife's i.r.a.	Eşinin I.R.A'sı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and his pension,	...ve onun emekliliğini göze alınca...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we'd go for 240 months.	...önümüzde 240 ayımız kalıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
20 years and 90% of his assets?	20 yıl ve servetinin yüzde 90'ı mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
makes trial seem like a risk worth taking.	Mahkemeyi hazine riski gibi gösterecek.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
have you seen the discovery evidence?	İspatlanan delilleri gördün mü?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you came to us.	Bize sen geldin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
my client insisted the house is off limits.	Müvekkilim evinin limit dışında tutulmasını istedi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he wants his wife provided for.	Karısına verecek bir şeyi olsun istiyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so what do you have in mind?	Peki, aklına ne var?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
renee, again, the shit that has nothing to do with him:	Renee, tekrar söylüyorum, bunun onunla hiçbir ilgisi yok...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the house, the i.r.a., the yukon,	...ev, I.R.A, Yukon...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the deed on the daughter's condo.	...tapu kızının dairesine ait.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and 12 years. for a conspiracy to commit murder?	12 yıl diyorum. Cinayete yardımcı olmaktan dolayı mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
get back to me when you're sober, ron.	Aklını başına aldığında tekrar gel, Ron.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it's broken. wanna switch?	O kırıldı. Değiştirmek ister misin?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
oh no no. i'm good.	Yok, hayır. İyiyim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
carm just called. she's still getting her folks in the car.	Az önce Carm aradı. Elemanlarını yine arabada tutuyormuş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
where's barb and tom?	Barb ile Tom nerede?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i asked them to bring wine.	Şarap getirmelerini istedim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we'll see how long that takes.	Ne kadar sürecek kim bilir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
did you take the vicodin?	Vicodin'ini aldın mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
giants, huh?	Giantslar, değil mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
fucking blowing 'em out.	Onların ağzına sıçacaklar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
as long as they don't beat the spread.	Savunmayı açmadıkları müddetçe yenerler.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the giants are kicking ass here.	Giantslar burada şov yapıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i'm going to eric's to watch the chargers. what channel's that on?	Chargers'ın maçını izlemek için Eric'lere gidiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
sit down. this is a giants house.	Otur bakalım. Bu evde Giants tutulur.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i hate the fucking giants. ho! what'd we say about that language?	Giantslardan nefret ediyorum. Laflarımıza dikkat edelim bakalım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
a.j. didn't have to come to sunday dinner.	A.J. de pazar yemeklerine gelmiyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
a.j. has a job. do you wanna go get a job?	A.J. çalışıyor. Sen de iş bulacak mısın?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
go ahead.	O zaman hadi bakalım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but first go get your last report card	Ama önce bana son karneni getir bakalım...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and read it out loud to everybody.	...ve herkese yüksek sesle oku.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no? i thought so.	Hayır mı? Ben de öyle sanmıştım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
now go finish your spanish report before dinner.	Şimdi yemekten önce gidip biraz İspanyolca çalış bakalım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
set the table, honey.	Masayı hazırla, tatlım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
my brother in law almost got his fucking eye put out.	Kayınbiraderimin neredeyse gözü çıkıyormuş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
some fucking crackhead animals.	Koduğumun çapulcuları yüzünden...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
that is terrible. yeah, it is, but...	Bu korkunç. Evet, öyle, ama...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
jesus christ, it's one thing after another with her family.	Yüce İsa, kardeşimin ailesine ikide bir bunlar oluyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you mean the bad luck?	Yani sence bu kötü şans mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
or do you feel like somehow they deserve it?	Yoksa bir şekilde bunu hak ettiklerini mi düşünüyorsun?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i don't know, but...	Bilemiyorum, ama...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
fucking janice attracts drama.	...Janice zırlamaya bayılır.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006