Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
your feet are like fuckin' icicles.	Ayakların buz gibi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
hands too?	Ellerinde mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
dinner was good.	Yemek güzel miydi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
hey, i found a woodland mountain.	Woodland Dağı'nı buldum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
27" peak, clump foliage and snow.	60 cm uzunluğunda. Kar ve yaprak yığını var.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
bobb i'm listening, okay?	Bobby! Dinliyorum, tamam mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
rafe's brother's making a music video. they got dry ice.	Rafe'in kardeşi bir müzik klipi çekiyor. Kuru buzları var.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
where's your helmet?	Kaskın nerede?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
check out the moe and joe action.	Moe ile Joe'nun hareketlerine bak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
hey, you know what? let's do a race,	Bak, hadi yarışalım...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the polar express one.	...Kutup Ekspresi Bir?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we could trash it.	Onu atabiliriz.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i see the grey cloud hanging around your head.	Başının üzerindeki kara bulutları görebiliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
where's prince albert? still sleeping?	Prens Albert nerede? Hala uyuyor mu?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
tony, i've been very patient with you because you've been sick.	Tony yaralandığından beridir sana karşı çok sabır gösterdim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you were going to talk to the building inspector.	Emlak Takipçisi ile görüşmeye gidecektin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
my spec house. oh, yeah. yeah yeah.	Yap satım için. Ha, evet, evet.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i sent little paulie.	Küçük Paulie'yi gönderdim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
they made some headway with the supervisor,	Danışmanla birlikte bazı ilerlemeler kaydetmişler...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but the other guy, the inspector, he's a piece of work.	...ama öbür adam, şu denetleyici, bir sürü iş çıkarmış.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
next i'll get sil on it.	Bir dahaki sefere Sil'i göndereceğim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
gotta pay a visit to the montville building department.	Montville Emlak Dairesi'ne bir uğraman gerekiyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i've been promising carm i'd lean on this inspector.	Carmela'ya bir takipçi tutacağıma söz vermiştim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
completely went out of my head.	Tamamen aklımdan çıkmış.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the guy's name is, uh, ron senkowski.	Adamın adı, Ron Senkowski.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
ginny sack's brother, anthony.	Ginny Sack'ın kardeşi geldi, Anthony.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
ah, the lord of the lenses.	Gözlükçülerin efendisi!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
actually we just started carrying these.	Aslında artık bunları satmaya başladık.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the newest cross pen.	En yeni kalemler.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
hmm, a rollerball.	Bir dolma kalem.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you want a classic fountain?	Normal bir stilo mu isterdin?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
nah. have a seat.	Hayır. Otursana.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so how's your brother in law?	Ee, kayınbiraderin nasıl?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
john's fuckin' made of steel.	John, taş gibi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i was told your ears only.	Sadece sana söyleyeceğim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
oh, that's why he didn't get a pen?	Ha, demek o yüzden ona bir kalem verdin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no, i he's fuckin' with you, anthony.	Hayır, ben... Senle taşak geçiyor, Anthony.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
johnny's a silent partner	Bu New Orleans'da ağır makine kiralama işinde Johnny çok sessiz bir ortak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
good. fema's down there handing out krugerrands in buckets.	Güzel, Fema oradan yığınla para koparıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he said post katrina you had some knowledge of business and the area.	Katrina Kasırgası sonrası için bazı tecrübelerinin olabileceğini söyledi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, let me say this.	Peki, şunu söyleyeyim...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
dick cheney for president... of the fuckin' universe.	...Evrenin başkanlığı için Dick Cheney'i düşünürsen...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
on account of john's, uh, liquidity problems	John'un mülklerini su basması...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the asset freeze	...malvarlığını tehlikeye attı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he'd love you to contact these brothers,	Bu biraderlerle aranın iyi olduğunu söyledi...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the owners, and turn it into cash.	...şu mülk sahipleriyle, bunu da nakide çevirebileceğini söyledi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
me? says phil leotardo shouldn't be involved.	Ben mi? Phil Leotardo'nun işe karışmamasını istedi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
just know john's asking as a friend.	Tek bildiğim, John bir arkadaş istiyor...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and obviously there's a finder's fee.	...açıkçası da karşılığında iyi bir para var.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what the hell's this, a siesta?	Nedir bu? Siesta mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what? i wasn't sleeping.	Ne? Uyuyordum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i was resting my hips.	Kıçımı dinlendiriyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i'm supposed to have surgery.	Ameliyat olmam gerekiyordu.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
am i early?	Erken mi geldim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what do you mean? dinner.	Ne demek istiyorsun? Yemek.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i am interviewing a new contractor for my spec	Yap Sat'ım için yeni bir müteahhitle görüşüyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
bill degillio.	Bill Degilio.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he built the sacrimoni house.	Sacrimonilerin evini yapmış.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he did decent workmanship. ginny says he works for a price.	Becerikli bir işadamı. Ginny paranın hakkını verdiğini söylüyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so? well, your sister loves that house.	Peki? Kız kardeşin o evi çok seviyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
she said it reminded her of a villa in italy.	İtalya'daki bir villayı hatırlattığını söyledi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what, is he coming here now?	Ne yani, adam şimdi buraya mı gelecek?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i picked up a couple of sandwiches from italianissimo.	İtalyanissimo lokantasından birkaç sandviç aldım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you know, your father did this house	Biliyorsun, bu evi baban yaptı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and it was more than decent workmanship.	...ve herkesten daha yetenekli bir işadamıydı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you think about replacing him before you rush off	Sana çok paraya ve zamana mal olacak...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
into something that could maybe cost you a lot more of your time.	...bir şey için burayı değiştirmeyi mi düşünüyorsun?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
why do you suddenly care so much about my dad?	Neden birden babamı bu kadar önemsemeye başladın?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and i like that she has these little projects	Küçük projeleri olmasını seviyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and charities, what have you.	...hayırseverliğini falan.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
makes her happy,	Onu mutlu ediyor...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
keeps her busy.	...onu meşgul ediyor...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
even in bed she's a million miles a way.	...yatakta bile kafası dolu oluyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
sounds like you want to encourage her with this house	Sanki senin hayatına karışmadığı müddetçe...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
as long as it doesn't interfere with your life.	...ev konusunda onun yanındaymışsın gibi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
carmela and me, we	Carmela ile ben, biz...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we came to an understanding	...yeniden birleştiğimizde...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
when we reconciled	...birbirimize karşı anlayışlı olmaya başladık...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i would financially back her spec house	Ben onun yeni evi için finansal destek sağlıyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and she would have more of a don't ask don't tell policy	...işlerim hakkındaki o da "Sormazsan söylemezsin"...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
towards my work	...anlaşmasına daha çok uyuyor...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and my recreational life outside of the home.	...hem evin dışındaki eğlence hayatıma da karışmıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but you tell me there hasn't been	Fakat bana vurulduğundan beridir fazla eğlenceye çıkamadığını söylüyordun.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no, and that's okay.	Hayır, artık çıkabiliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
fucking janice came to visit me at work.	Lanet Janice beni işyerinde ziyarete gelmiş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
that doesn't happen often.	Bu her zaman olmuyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, she shops for meat there.	Orada bir kasaptan et alıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we get it free.	Bedavaya getiriyoruz.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and by the way, again, if you ever need a roast	Bu arada, tekrar söylüyorum, eğer rosto falan istersen...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
or any specialty kind of cut,	...veya özel kesim bir şeyler...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
please just ask.	...sadece söyle.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
my dad used to drop us off there	Babam oradan sevkiyat yapardı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
when he had to run errands.	...ne zaman işleri yönetmeye başladı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we'd go into the back and we'd steal cigarettes,	...biz de oradan çıktık ve sigara satmaya...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
play house, you know, shit like that.	...kumarhane vs. işletmeye başladık.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
anyway, she was all upset.	Neyse, gayet üzgündü.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
she said that i was mean	Kocasına ve ona karşı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
to her and her husband.	...kaba olduğumu söyledi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what did you say? well, it doesn't matter,	Sen ne dedin? Gereği yoktu...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
'cause she's right.	...çünkü haklıydı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006