Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171990

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait, what is this?	Durun bakalım, nedir bu?	The Social Network-1	2010
Well, as you know, we had some new investors that have come in.	Bildiğiniz gibi, bize katılan yeni yatırımcılar var.	The Social Network-1	2010
Mr. Saverin.	Bay Saverin.	The Social Network-1	2010
Mark? He's wired in.	Mark! Şu anda nette.	The Social Network-1	2010
Sorry? He's wired in.	Pardon? Şu anda nette.	The Social Network-1	2010
Is he? Yes.	Öyle mi? Evet.	The Social Network-1	2010
How about now? Are you still wired in? Call security.	Ya şimdi? Hala bağlı mısın? Güvenliği çağırın.	The Social Network-1	2010
You issued 24 million new shares of stock!	Piyasaya 24 milyon yeni hisse senedi sürdün!	The Social Network-1	2010
You were told that if new investors came along...	Sana söylenen, yeni yatırımcılar olursa...	The Social Network-1	2010
How much were your shares diluted? How much were his?	Kendi hisselerinin ne kadarı azaldı? Ya onunkilerin?	The Social Network-1	2010
What was Mr. Zuckerberg's ownership share diluted down to?	Bay Zuckerberg'in hisseleri ne kadar azalmıştı?	The Social Network-1	2010
It wasn't.	Hiç.	The Social Network-1	2010
What was Mr. Moskovitz's ownership share diluted down to?	Bay Moskovitz'in hisseleri ne kadar azalmıştı?	The Social Network-1	2010
What was Sean Parker's ownership share diluted down to?	Sean Parker'ın hisseleri ne kadar azalmıştı?	The Social Network-1	2010
What was Peter Thiel's ownership share diluted down to?	Peter Thiel'ın hisseleri ne kadar azalmıştı?	The Social Network-1	2010
And what was your ownership share diluted down to?	Peki, senin hisselerin ne kadara indi?	The Social Network-1	2010
.03%	%0.03 Yüzde 0,03.	The Social Network-1	2010
You signed the papers. You set me up.	Belgeleri kendin imzaladın. Bana tuzak kurdun.	The Social Network-1	2010
You're gonna blame me because you were the business head of the company,	Bu şirketin Finans Müdürüydün...	The Social Network-1	2010
and you made a bad business deal with your own company?	...ve kendi şirketinle kötü bir anlaşma yaptığın için beni mi suçlayacaksın.	The Social Network-1	2010
It's gonna be like I'm not a part of Facebook.	Facebook'un bir parçası değilmişim gibi.	The Social Network-1	2010
It won't be like you're not a part of Facebook.	Facebook'un bir parçası değilmişsin gibi değil. Facebook'un bir parçası değilsin.	The Social Network-1	2010
My name's on the masthead. You might wanna check again.	Adım şirket kurucuları arasında. Belki tekrar kontrol etmelisin.	The Social Network-1	2010
This because I froze the account?	Tüm bunlar hesabımızı dondurdum diye mi?	The Social Network-1	2010
You think we'd let you parade around in your ridiculous suits,	Gülünç elbiselerinle bu şirketi yönetiyormuş gibi dolaşmana...	The Social Network-1	2010
pretending you were running this company?	...izin vereceğimizi mi sandın?	The Social Network-1	2010
Sorry, my Prada's at the cleaner's!	Üzgünüm, Prada takımım kuru temizlemecide!	The Social Network-1	2010
Along with my hoodie and my fuck you flip flops, you pretentious douchebag!	Kapşonum ve "canın cehenneme" terliklerimle birlikte. Sizi gösteriş budalaları!	The Social Network-1	2010
Security's here. You'll be leaving now.	Güvenlik geldi. Şimdi gidiyorsun.	The Social Network-1	2010
I'm not signing those papers. We will get the signature.	O belgeleri imzalamıyorum. İmzalayacaksın.	The Social Network-1	2010
Tell me this isn't about me getting into the Phoenix.	Bunun Phoenix'e girmemle alakası olmadığını söyle.	The Social Network-1	2010
You... You did it. I knew you did it. You planted that story about the chicken!	Sen yaptın. Bunu biliyorum. Tavukla olan şu hikayeyi sen sızdırdın!	The Social Network-1	2010
I didn't plant that story. What's he talking about?	O hikayeyi ben sızdırmadım. Neden bahsediyor?	The Social Network-1	2010
You had me accused of animal cruelty. Seriously. What the hell's the chicken?	Beni hayvan düşmanı gösterdin. Cidden. Şu tavuk olayı neyin nesi?	The Social Network-1	2010
And I'll bet what you hated the most	Bahse girerim, en nefret ettiğin şey...	The Social Network-1	2010
is that they identified me as a co founder of Facebook.	...beni Facebook'un kurucu üyesi olarak göstermeleriydi.	The Social Network-1	2010
Which I am. You better lawyer up, asshole.	Ki öyleyim. Avukatını arasan iyi olur, alçak herif.	The Social Network-1	2010
'Cause I'm not coming back for 30%. I'm coming back for everything.	Çünkü şirketin %30'u için değil, tamamı için geri geleceğim.	The Social Network-1	2010
Get him out of here. It's okay, I'm going.	Onu buradan çıkarın. Merak etme, çıkıyorum.	The Social Network-1	2010
Almost forgot.	Az kalsın unutuyordum.	The Social Network-1	2010
Here's your $19,000. I wouldn't cash it, though.	İşte 19.000 doların. Nakde çeviremedim.	The Social Network-1	2010
I drew it on the account you froze.	Dondurduğun hesaptan çektim.	The Social Network-1	2010
I like standing next to you, Sean.	Senin yanında durmayı seviyorum, Sean.	The Social Network-1	2010
It makes me look so tough.	Beni oldukça sert gösteriyor.	The Social Network-1	2010
That's it, that's our show for tonight, people.	Gösteri bitti, bu akşamlık bu kadar, millet.	The Social Network-1	2010
And look, I wanna see everyone here geared up for a party.	Bu arada, herkesi parti için hazırlanmış görmek istiyorum.	The Social Network-1	2010
We're gonna walk into that club like it's the Macy's Parade.	Klüpten içeri karnaval havasında gireceğiz.	The Social Network-1	2010
Mackey, put it up on the big screen. We've gotta almost be there.	Mackey, sayacı büyük ekrana getir. Neredeyse ulaşmış olmalıyız.	The Social Network-1	2010
You were kind of rough on him.	Üstüne fazla gittin.	The Social Network-1	2010
That's life in the NFL.	Olur böyle şeyler. NFL'de hayat böyledir.	The Social Network-1	2010
You know you didn't have to be that rough on him.	Onun üstüne bu kadar gitmek zorunda değildin.	The Social Network-1	2010
Listen, I put him... Sean!	Dinle... Sean!	The Social Network-1	2010
You didn't have to be that rough on him.	Onun üstüne bu kadar gitmek zorunda değildin.	The Social Network-1	2010
He almost killed it.	Az kalsın içine ediyordu.	The Social Network-1	2010
I'll send flowers.	Çiçek gönderirim.	The Social Network-1	2010
Speaking of flowers, I'm putting together a party after the party at Kappa Eta Sigma.	Bu arada, partiden sonra Kappa Eta Sigma'da bir parti düzenliyorum.	The Social Network-1	2010
Ashleigh's a sister.	Ashleigh'in kız kardeşi var.	The Social Network-1	2010
Ashleigh? The intern.	Ashleigh? Stajyer.	The Social Network-1	2010
Yeah. I know who she is. Are you guys...	Evet, kim olduğunu biliyorum. Siz ikiniz...	The Social Network-1	2010
Ashleigh? Me? No.	Ashleigh ve ben? Hayır.	The Social Network-1	2010
Well, a little bit.	Belki biraz.	The Social Network-1	2010
No. Nothing, I just... Excuse me. Mark?	Öylesine, sadece... Afedersiniz. Mark?	The Social Network-1	2010
We were just talking about you. Just that you're doing a really good job.	Biz de senden bahsediyorduk. Çok iyi iş çıkardığından.	The Social Network-1	2010
Thanks. I appreciate that.	Teşekkürler. Buna çok sevindim.	The Social Network-1	2010
These came in for you.	Bunlar sizin için geldi.	The Social Network-1	2010
Put them on my desk.	Masama koyabilirsin.	The Social Network-1	2010
What's the package?	İçinde ne var?	The Social Network-1	2010
Mackey. Yes, sir.	Mackey. Evet, efendim.	The Social Network-1	2010
Refresh.	Yenile.	The Social Network-1	2010
And you're not a hugger.	Kucaklaşmayı sevmiyorsun.	The Social Network-1	2010
Who's got champagne? Huh?	Şampanya getiren var mı?	The Social Network-1	2010
I've got champagne.	Ben getirdim.	The Social Network-1	2010
The next transformative development, a picture sharing application.	En son yenilik, resim paylaşım uygulaması.	The Social Network-1	2010
A place where you view pictures that coincide with your social life.	Sosyal hayatın panaroması olacak bir bölüm.	The Social Network-1	2010
It is the true digitalization of real life.	Bu gerçek hayatın ekrana yansıması demek. Gerçek hayatın dijitale geçirilmesi.	The Social Network-1	2010
You can use a CD. You can do it off of me.	CD gibi mi? Bana uyar. CD kullansaydınız. Benim üzerimden çekebilirsiniz. CD gibi mi? Bana uyar.	The Social Network-1	2010
You don't just go to a party anymore.	Partilere artık öylece gitmiyorsun.	The Social Network-1	2010
You go to a party with a digital camera, and then your friends relive the party online.	Elinde bir kamerayla gidiyorsun ve arkadaşların partiye netten eşlik ediyor.	The Social Network-1	2010
And tagging. The idea...	Takip ediyorlar... Ve etiketleme. Bu fikir	The Social Network-1	2010
Would this be easier without the bra? It's worth finding out.	Sütyensiz daha kolay olmaz mıydı? Öğrenmeye değer bence.	The Social Network-1	2010
All right, shut the music down!	Pekala, müziği kapatın.	The Social Network-1	2010
The party's over!	Parti sona erdi.	The Social Network-1	2010
Everybody, go home!	Herkes evine!	The Social Network-1	2010
I've spent hours watching what people do when they log on.	Siteye girince ne yapıyorlar diye saatlerce insanları izledim.	The Social Network-1	2010
How they check their friends' status updates.	Arkadaşlarının güncellemelerini nasıl takip ettiklerini.	The Social Network-1	2010
Wait. That's weird. Why did the music stop?	Durun. Çok garip. Müzik neden durdu?	The Social Network-1	2010
Check to see which one of their friends	Kimin profilini değiştirdiğini, kimin fotoğraf eklediğini kontrol etmek için...	The Social Network-1	2010
Seriously, what happened to the music?	Sahiden, müziğe ne oldu?	The Social Network-1	2010
We lived on farms and then we lived in cities,	Çiftliklerde yaşadık ve sonra şehirlerde. Şimdi ise internette yaşıyoruz.	The Social Network-1	2010
Sean, stop. I think something's going on downstairs.	Sean, kes artık. Sanırım alt katta bir şeyler oluyor.	The Social Network-1	2010
Ladies and gentlemen, can I have your attention, please?	Bayanlar ve baylar, beni dinler misiniz?	The Social Network-1	2010
It's time for you to go home. The party is over.	Eve gitme vaktiniz geldi. Parti sona erdi.	The Social Network-1	2010
Then it's all good.	O halde hepsi iyi.	The Social Network-1	2010
It's the cops. What?	Polisler. Ne?	The Social Network-1	2010
Shit! Shit.	Kahretsin!	The Social Network-1	2010
Shit, shit, shit, shit, shit. Okay, it's okay. Be cool.	Kahretsin, kahretsin. Tamam, sorun yok. Sakin olun.	The Social Network-1	2010
Good to see you, Officer. What can I do for you?	Hoş geldiniz, memur bey. Nasıl yardımcı olabilirim?	The Social Network-1	2010
Was the music too loud? We were having a celebration.	Müziğin sesi çok mu çıkıyordu? Kutlama yapıyorduk da.	The Social Network-1	2010
Miss, I need you to button your blouse.	Bayan, bluzunuzun düğmelerini ilikler misiniz?	The Social Network-1	2010
I can tell them to turn the music down.	Müziğin sesini kısmalarını söyleyebilirim.	The Social Network-1	2010