Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Though she accused them of stealing.	Onları hırsız diye suçladı gerçi ama.	The Secret World of Arrietty-1	2010
They're not thieves at all! They're Borrowers.	Onlar hırsız değiller! Sadece ödünç alıyorlar.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I mean, I wish I could see them.	Yani, keşke ben de onları görebilsem.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I bet they're here somewhere.	Eminim burada bir yerlerdedirler.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm sure they are.	Bence de.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Excuse me, ma'am!	Affedersiniz, bayan!	The Secret World of Arrietty-1	2010
Where'd you like us to start?	Nereden başlamamızı istersiniz?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I had one and it got away!	Tam da yakalamıştım ama kaçmış!	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's not just my imagination. There are little people here!	Hayal falan değil. Burada küçük insanlar var!	The Secret World of Arrietty-1	2010
How far is it to where we're meeting Spiller?	Spiller ile buluşacağımız yer ne kadar uzakta?	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's just outside the forest. Then we head down river.	Ormanı geçtikten hemen sonra. Ardından nehir boyunca ilerleyeceğiz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm already worn out. I'll never make it that far.	Ben bittim. Oraya kadar hayatta dayanamam.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Better have something to eat. We'll be walking till morning.	Bir şeyler ye. Şafağa kadar yürümeye devam edeceğiz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
That's in the past.	Olan oldu artık.	The Secret World of Arrietty-1	2010
We'll make another wonderful house, the three of us together.	Üçümüz birlikte güzel bir ev daha yaparız.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Don't go too far, now.	Çok uzaklaşma.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Niya!	Niya!	The Secret World of Arrietty-1	2010
Just a little further.	Ha gayret, az kaldı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
That's everything.	Bu sonuncuydu.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Now let's get moving.	Toparlanın, yola çıkıyoruz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Mother, are you all right?	Anne, sen iyi misin?	The Secret World of Arrietty-1	2010
We're leaving now.	Yola çıkmak üzereyiz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm glad I made it.	Yetişebildiğime sevindim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Niya showed me the way.	Niya yolu gösterdi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Thanks. Take care of yourself.	Teşekkürler. Kendine iyi bak.	The Secret World of Arrietty-1	2010
When is your operation?	Ne zaman ameliyat olacaksın?	The Secret World of Arrietty-1	2010
The day after tomorrow.	İki gün sonra.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm going to be okay. You gave me the courage to live.	Başaracağım. Bana yaşama cesareti verdin.	The Secret World of Arrietty-1	2010
For luck.	Sana şans getirsin.	The Secret World of Arrietty-1	2010
You protected me after all.	Her şeye rağmen beni korudun.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I hope you have the best life ever.	Ömrünün sonuna kadar mutlu bir hayat sürmeni dilerim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Arrietty, you're a part of me now.	Arrietty, sen de benliğimin bir parçasısın artık.	The Secret World of Arrietty-1	2010
A Studio Ghibli Film	Bir Studio Ghibli Filmi	The Secret World of Arrietty-1	2010
THE END	<b> SON </b>	The Secret World of Arrietty-1	2010
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and Wild Bunch present	Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japonya	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll never forget that summer.	O yazı asla unutmayacağım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I spent a week in the old house where my mother grew up.	Annemin büyüdüğü, o eski evde bir hafta geçirmiştim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Planning and Screenplay by Hayao Miyazaki Produced by Toshio Suzuki	Tasarım ve Senaryo: Hayao Miyazaki Yapımcı: Toshio Suzuki	The Secret World of Arrietty-2	2010
Based on "The Borrowers" by Mary Norton Music by C�cile Corbel	Mary Norton'un "The Borrowers" adlı romanından uyarlama. Müzik: Cécile Corbel	The Secret World of Arrietty-2	2010
Almost there. Feeling all right?	Neredeyse geldik. İyi misin?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Directed by Hiromasa Yonebayashi	Yönetmen: Hiromasa Yonebayashi	The Secret World of Arrietty-2	2010
KARIGURASHI NO ARRIETTY	<b>AŞIRICILAR</b>	The Secret World of Arrietty-2	2010
Haru... how many times have I told her?	Haru. Bu kadına kaç defa söyledim?	The Secret World of Arrietty-2	2010
You're blocking the driveway again.	Yine garaj yolunu kapamışsın.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Don't touch!	Dokunmayın!	The Secret World of Arrietty-2	2010
These aren't for you.	Onlar sizin için değil.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Arrietty! What?	Arrietty! Efendim?	The Secret World of Arrietty-2	2010
You went outside again, didn't you?	Yine dışarı çıktın, değil mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
And you might clean up this room, young lady.	Bu odayı da temizleyebilirsin artık, genç bayan.	The Secret World of Arrietty-2	2010
If you ask me, it looks like a mess.	Bana sorarsan, berbat görünüyor.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Oh well, I guess this means your birthday comes early.	Pekâlâ, bu doğum günün erken geldi demek galiba.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Enough for a whole year.	Tüm bir sene yeter bu.	The Secret World of Arrietty-2	2010
But the bay tree's so far away.	Ama defne ağaçları çok uzakta.	The Secret World of Arrietty-2	2010
If a human bean saw you...	Ya seni bir insan görseydi...	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm always careful.	Her zaman dikkatliyimdir.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Your great uncle...	Büyük amcanı...	The Secret World of Arrietty-2	2010
... was eaten by a frog. Right?	...bir kurbağa yemişti. Değil mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Doesn't that shiso smell lovely?	Şu hoş kokan şey, shiso değil mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Yes, it does.	Evet, o.	The Secret World of Arrietty-2	2010
With a bit of sugar I could make shiso juice.	Birazcık şekerle shiso suyu yapabilirdim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Wait till tonight. I'll borrow some for you.	Bu geceye kadar sabret. Senin için biraz aşıracağım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
No! Arrietty... He didn't see me!	Hayır! Arrietty... Beni görmedi!	The Secret World of Arrietty-2	2010
I won't hear of it. It's too dangerous.	Bir daha duymayacağım. Bu çok tehlikeli.	The Secret World of Arrietty-2	2010
But he's just a child!	Ama sadece bir çocuk!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Papa, I've been waiting for such a long time.	Baba bunca zamandır bekliyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
The children can be more savage than the grownups.	Çocuklar, yetişkinlerden daha acımasız olabilirler.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll be fine!	Başarabilirim!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Youngsters go to bed early.	Küçükler erkenden uyur.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Thank you Papa!	Teşekkürler baba!	The Secret World of Arrietty-2	2010
But Pod...	Ama Pod...	The Secret World of Arrietty-2	2010
The boy's sick. Don't worry, we'll be fine.	Çocuk hasta. Endişelenme, idare ederiz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Stop worrying, Mother. We'll be extra careful.	Endişelenme anne. Daha dikkatli olacağız.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Arrietty will be 14 soon.	Arrietty yakında 14 yaşında olacak.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Someday she'll have to survive without our help.	Bir gün bizim yardımımız olmadan hayatta kalmak zorunda kalacak.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Sometimes I think we're the last Borrowers in the world.	Bazen dünyadaki son Aşırıcıların biz olduğumuzu düşünüyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Whatever you need, just ask Haru.	Neye ihtiyacın olursa, Haru'dan iste yeter.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Haru, I'm depending on you.	Haru, sana güveniyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Yes ma'am.	Tabii, hanımım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Let's shut the screen. Keep the bugs out.	Şu sinekliği kapatalım. Böcekler girmesin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Shouldn't you wear something darker?	Daha koyu bir şey giyemez misin?	The Secret World of Arrietty-2	2010
I already decided!	Giydim bile!	The Secret World of Arrietty-2	2010
And a bit of sugar, perhaps?	Birazcık da şeker mesela?	The Secret World of Arrietty-2	2010
We could have shiso juice and sugar for the tea.	Shiso suyu yapabiliriz çay için de şeker.	The Secret World of Arrietty-2	2010
But anything's just fine.	Ama her şey yolunda.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We'll be back soon.	Birazdan döneriz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We will.	Oluruz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Hold these for me. Yes, Papa.	Şunları benim için tut bakalım. Tabii, baba.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Arrietty?	Arrietty?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Everything's so huge!	Her şey ne kadar büyük!	The Secret World of Arrietty-2	2010
The world of human beans.	İşte insanların dünyası.	The Secret World of Arrietty-2	2010
The sugar's over there.	Şeker şu tarafta.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Wait for me down there.	Beni aşağıda bekle.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Papa, you're great!	Baba, harikasın!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Now let's get that tissue.	Şimdi de mendili alalım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Your first borrowing.	İlk aşırman.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Papa, borrowing is such fun!	Baba, aşırmak çok eğlenceli!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Look down there.	Aşağıya bak.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Rats. Steer clear of them. They're trouble.	Fareler. Onlardan uzak dur. Tehlikelidirler.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm not afraid.	Hiç korkmuyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm ready for anything. I've got this!	Her şeye hazırım. Elimde bu var!	The Secret World of Arrietty-2	2010