Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
nightmares can be indistinguishable from reality.	Kabuslar gerçekle ayırdedilemez.	The Sea Inside-1	2004
It couldn't have been a nightmare.	Kabus olamaz bu.	The Sea Inside-1	2004
You saw it for yourself, Simon.	Kendin de gördün işte , Simon.	The Sea Inside-1	2004
You were all alone in that room.	Odada tamamen yalnızdın.	The Sea Inside-1	2004
I know I was here two years ago, after my accident.	İki yıl önce kazadan sonra buraya geldiğimi biliyorum.	The Sea Inside-1	2004
See now that's good.	Bak şimdi bu iyi birşey.	The Sea Inside-1	2004
I told you to start remembering.	Hatırlamaya başlayacağını söylemiştim.	The Sea Inside-1	2004
And the quicker that happens	Ve bu daha çabuk oluyor.	The Sea Inside-1	2004
the quicker you accept what really happened	Gerçekte ne olduğunu ne kadar çabuk anlarsan...	The Sea Inside-1	2004
the quicker you'll finally be able to move on.	...buradan o kadar çabuk ayrılırsın. Merhaba Ramon Sana, buraya gel dedim!	The Sea Inside-1	2004
Yeah, but still, I...	Evet , fakat halen, ben...	The Sea Inside-1	2004
It wasn't as if I was remembering the past.	...bu geçmişi hatırlamak gibi birşey değil.	The Sea Inside-1	2004
It was as if I was part of it.	Bu sanki ....ben bunun bir parçasıydım gibi...	The Sea Inside-1	2004
I could interact with the people there.	Orada insanlarla iletişim halindeydim.	The Sea Inside-1	2004
I got it figured out then.	Ne olduğunu anladım galiba.	The Sea Inside-1	2004
Maybe whoever it was that came after you	Belki seni takip eden kişi...	The Sea Inside-1	2004
was part of your memory too.	...hafızandakilerin bir parçasıydı.	The Sea Inside-1	2004
That's why he never showed up on the tape.	Bu yüzden kayıtta görünmüyordu.	The Sea Inside-1	2004
I'll just sit here and look pretty.	Ben sadece burada oturup şirin görüneyim.	The Sea Inside-1	2004
Was there ever a Doctor Truman here?	Dr. Truman burada hiç bulundu mu ?	The Sea Inside-1	2004
Truman? That vaguely rings a bell.	Truman ? Hayal meyal hatırlar gibiyim.	The Sea Inside-1	2004
Yes, 'cause I remember nurse Clayton.	Evet , çünkü ben hemşire Clayton'u hatırlıyorum.	The Sea Inside-1	2004
And uh, and a patient named Travitt.	Ve ahh, ve Travitt adında bir hasta.	The Sea Inside-1	2004
No shit? There's a Travitt on the fifth floor.	Yalan değil? Beşinci katta Travitt diye biri var.	The Sea Inside-1	2004
Heart transplant patient.	Kalp hastası.	The Sea Inside-1	2004
Been waiting here about two years.	İki yıldır burada nakil bekliyor.	The Sea Inside-1	2004
I'm just uh... Looking up a friend.	Ben sadece... bir arkadaşa bakıyorum.	The Sea Inside-1	2004
But it's two o'clock in the morning.	Fakat saat sabahın 2 'si.	The Sea Inside-1	2004
What the fuck are you looking at?	Ne halta bakıyorsun sen ?	The Sea Inside-1	2004
Hey, got a cigarette?	Hey , sigara var mı ?	The Sea Inside-1	2004
No, he hasn't.	Hayır ,yok.	The Sea Inside-1	2004
How you doing, doc?	Nasıl gidiyor doktor ?	The Sea Inside-1	2004
Mr. Cable, I think we should leave Mr. Travitt to sleep.	Bay Cable , bence bırakalım da bay Travitt uyusun.	The Sea Inside-1	2004
Oh, no.	Oh , hayır.	The Sea Inside-1	2004
Plenty of time to sleep	Uyumak için bolca vakit olacak...	The Sea Inside-1	2004
when you unplug me from all this shit.	...yani beni bütün bu boktan şeylerden çıkardığınızda.	The Sea Inside-1	2004
Don't you recognize me?	Beni tanımadın mı ?	The Sea Inside-1	2004
Grim reaper?	Azrail mi ?	The Sea Inside-1	2004
We were in this hospital together two years ago.	Biz iki sene önce bu hastanedeydik.	The Sea Inside-1	2004
They come and they go.	Gelirler ve giderler.	The Sea Inside-1	2004
Come on, Mr. Travitt. Please.	Hadi , bay Travitt , lütfen.	The Sea Inside-1	2004
Think back, 2 years. It doesn't matter.	Geçmişi düşünün , 2 sene öncesi. Bir faydası olmaz.	The Sea Inside-1	2004
Yes, it does!	Evet olur !	The Sea Inside-1	2004
I was in this hospital two years ago I know I was	İki sene önce bu hastanedeydim, biliyorum buradaydım.	The Sea Inside-1	2004
and he was here with me!	Ve o burada benimleydi !	The Sea Inside-1	2004
Holy shit, wacko!	Kahretsin , kaçık !	The Sea Inside-1	2004
Are you sure, Mr. Travitt?	Emin misiniz , bay Travitt ?	The Sea Inside-1	2004
Abso fucking lutely, yeah.	Kesinlikle , evet.	The Sea Inside-1	2004
This guy almost shouted the place down.	Bu adam bağırtısıyla hemen hemen ortalığı bastırıyordu.	The Sea Inside-1	2004
I see they won't let you escape from this place either.	Görünüşe göre senin de buradan kaçmanı istemiyorlar.	The Sea Inside-1	2004
It wasn't a delusion then.	O halde bir hayal değildi.	The Sea Inside-1	2004
I was here two years ago. It was real.	Ben iki sene önce buradaydım. Bu gerçekti.	The Sea Inside-1	2004
This is good. Isn't it, doc?	Bu iyi birşey , değil mi doktor ?	The Sea Inside-1	2004
Isn't it?	Değil mi ?	The Sea Inside-1	2004
So you think you're feeling up to a few more questions?	Peki birkaç soru için hazır hissettiğinizi düşünüyor musunuz ?	The Sea Inside-1	2004
Simon Cable, born July 4th.	Simon Cable , 4 Temmuz doğumlu.	The Sea Inside-1	2004
My name? Dr. Newman, Justin?	Benim adım ? Doktor Newman , Justin ?	The Sea Inside-1	2004
Jeremy, close enough. And the date?	Jeremy , çok yaklaştın. Ve .. tarih ?	The Sea Inside-1	2004
Is it tomorrow?	Yarın oldu mu ?	The Sea Inside-1	2004
Then it's the 30th of July, 2002.	O halde 30 Temmuz 2002.	The Sea Inside-1	2004
I'm impressed, kid. Who's the president?	Etkilendim ufaklık , şu anda başkan kim ?	The Sea Inside-1	2004
Let's get you back down to your room.	Haydi aşağı odana gidelim.	The Sea Inside-1	2004
Is uh, Mr. Travitt ever going to make it out of here?	Bay Travitt buradan çıkabilecek mi peki ?	The Sea Inside-1	2004
There's only one inescapable rule in the game of life, kid.	Hayat oyununda kaçınılmaz tek kural vardır ufaklık.	The Sea Inside-1	2004
Sooner or later everybody has to stop playing.	Er ya da geç herkes oyunu bırakır.	The Sea Inside-1	2004
Whoops, that's me.	Bu benim.	The Sea Inside-1	2004
I think it'd be better if you've got some sleep.	Sanırım biraz uyumak sana iyi gelecek.	The Sea Inside-1	2004
Thank you, doctor. I know I haven't been easy.	Teşekkür ederim , doktor. Kolay biri olmadığımı biliyorum.	The Sea Inside-1	2004
Of course we're not done with you yet.	Tabii ki seninle işimiz henüz bitmedi.	The Sea Inside-1	2004
We have a puzzle downstairs.	Aşağıda bir puzzle var .	The Sea Inside-1	2004
That still needs to be put together.	Parçaların bir araya getirilmesini bekliyor.	The Sea Inside-1	2004
I think I just might be up for that now.	Sanırım bunun için şu an uygunum.	The Sea Inside-1	2004
I know, I'm sorry.	Biliyorum , üzgünüm.	The Sea Inside-1	2004
I shouldn't have run off. I just...	Kaçıp gitmemeliydim. Ben sadece...	The Sea Inside-1	2004
It just seemed so cruel what you were saying.	Söylediklerin karşısında çok acımasız davrandım.	The Sea Inside-1	2004
You have to believe me. I'm not making this up.	Banan inanmalısın , bunları uydurmuyorum.	The Sea Inside-1	2004
I'm not trying to hurt you.	Sana zarar vermeye çalışmıyorum.	The Sea Inside-1	2004
I honestly don't remember who you are.	Gerçekten kim olduğunu hatırlamıyorum.	The Sea Inside-1	2004
The doctor swears my memory will return, but	Doktor hafızama kavuşacağıma yemin ediyor , fakat...	The Sea Inside-1	2004
It just might take some time.	biraz zaman alabilirmiş.	The Sea Inside-1	2004
If I did something to hurt you...	Sana zarar verecek birşey yaptıysam...	The Sea Inside-1	2004
My name is Claire.	Adım Claire.	The Sea Inside-1	2004
Going down?	Aşağı mı ?	The Sea Inside-1	2004
Freight elevator's broken. This never happens.	Yük asansörü bozulmuş , bu hiç olmaz.	The Sea Inside-1	2004
This never usually happens.	Bu genellikle hiç olmaz.	The Sea Inside-1	2004
You're going back up I assume?	Tekrar yukarı çıkacağınızı varsayabilir miyim?	The Sea Inside-1	2004
Yeah, we must have missed our floor.	Evet , ineceğimiz katı kaçırmış olmalıyız.	The Sea Inside-1	2004
How, how can you and I.	Nasıl , sen ve ben...	The Sea Inside-1	2004
I thought I was... You're married.	Düşünmüştüm ki ... Evli olduğunu.	The Sea Inside-1	2004
I don't regret it, Simon. Any of it.	Pişman değilim , Simon. Hiçbirşey için..	The Sea Inside-1	2004
it was you.	O sendin.	The Sea Inside-1	2004
Anna knew.	Anna biliyordu.	The Sea Inside-1	2004
No, she didn't. That's impossible.	Hayır , bilmiyordu , buna imkan yok.	The Sea Inside-1	2004
Yes, she did, something. She said, she, she knew.	Evet , biliyordu , söylediği birşey... o .. , o biliyordu.	The Sea Inside-1	2004
She was pissed.	Çıldırmıştı.	The Sea Inside-1	2004
I mean, really pissed.	Yani , gerçekten çıldırmıştı.	The Sea Inside-1	2004
You don't love her, Simon.	Onu sevmiyorsun , Simon.	The Sea Inside-1	2004
What we have is something really amazing.	Bizim sahip olduğumuz gerçekten harika birşey.	The Sea Inside-1	2004
Anna doesn't matter.	Anna sorun değil.	The Sea Inside-1	2004
I know what we were and what you felt.	Ne olduğuğumuzu ve , ne hissettiğini biliyorum.	The Sea Inside-1	2004