Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170046

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was as real as these walls, or you.	Bu en az duvarlar kadar ya da sizin kadar gerçekti.	The Sea Inside-1	2004
Even when you're unconscious your senses are alive.	Baygın olduğunuz zaman bile hisleriniz canlıdır.	The Sea Inside-1	2004
You have overheard things	Bazı şeylere kulak misafiri olup...	The Sea Inside-1	2004
and then incorporated them into your delusion.	...bunları hayalgücünüzle birleştirdiniz.	The Sea Inside-1	2004
You said Travis, the patient in your room is Travitt.	Travis dediniz , odanızdaki hastanın ismi Travitt.	The Sea Inside-1	2004
You met a Dr. Newman I'm Truman.	Dr Newman ile tanıştınız. Benim adım Truman.	The Sea Inside-1	2004
It's like in a dream.	Rüya görmek gibi birşey.	The Sea Inside-1	2004
You think you heard a siren and then when you're wake	Bir siren sesi duyup uyandığını düşünürsün..	The Sea Inside-1	2004
you realize it's only your alarm.	..sonra farkedersin ki alarmın sesidir.	The Sea Inside-1	2004
Hey, wacko, you know what I've been thinking?	Hey , kaçık .. ne düşünüyorum biliyor musun ?	The Sea Inside-1	2004
I swear I know you from somewhere, I mean	Seni bir yerden tanıdığıma yemin edebilirim , yani....	The Sea Inside-1	2004
Were you anybody been in the papers or anything?	..sen gazetede falan mıydın ya da benzeri birşey ?	The Sea Inside-1	2004
What about Anna? Is she also just part of the dream?	Peki ya Anna ? O da rüyanın bir parçası mı ?	The Sea Inside-1	2004
Yes, Mr. Cable, I would venture that she is.	Evet , bay Cable , öyle olmasını umardım.	The Sea Inside-1	2004
I just want to remember. I have to.	Sadece hatırlamak istiyorum. Hatırlamalıyım.	The Sea Inside-1	2004
Sorry to interrupt, doctor.	Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın doktor..	The Sea Inside-1	2004
I wanted to bring in one of my nursing students	Hemşirelik öğrencilerinden birini getirmek istiyorum.	The Sea Inside-1	2004
to check Mr. Hungout's vitals if that's okay.	Bay Hungout'un fonksiyonlarının iyi olup olmadığını kontrol etmek için.	The Sea Inside-1	2004
That's fine, nurse Clayton go right ahead	Tamamdı , hemşire Clayton. Devam edebilirsiniz.	The Sea Inside-1	2004
okay, what the hell was she doing here?	Pekala , o burada ne halt ediyor peki ?	The Sea Inside-1	2004
It's just nurse Clayton? But she was in my dream.	O sadece hemşire Clayton ? Fakat o da rüyamdaydı.	The Sea Inside-1	2004
Mine, too, hey what's she wearing in yours?	Benim de.. seninkinde ne giyiyordu ?	The Sea Inside-1	2004
How are you today?	Nasılsın bugün ?	The Sea Inside-1	2004
That's... but you said...	İşte... ama sen dedin ki..	The Sea Inside-1	2004
what? What is it?	Ne ? Nedir o ?	The Sea Inside-1	2004
That's... she's my wife!	İşte ... o benim karım !	The Sea Inside-1	2004
Anna have you been here in the last 24 hours?	Son 24 saat içinde bu odaya geldin mi ?	The Sea Inside-1	2004
No, is everything okay, doctor?	Hayır , herşey yolunda mı doktor ?	The Sea Inside-1	2004
Mr. Cable, I need you to get into bed right now.	Bay Cable , şimdi yatağa girmenizi istiyorum.	The Sea Inside-1	2004
How could I know her name, huh? How could I?	Adını nerden bilebilirdim , ha? Nasıl ?	The Sea Inside-1	2004
I know who you are. I got it.	Kim olduğunu biliyorum , buldum işte.	The Sea Inside-1	2004
You're the son of that dead rich guy, aren't you?	Sen şu ölen zengin adamın oğlusun , değil mi ?	The Sea Inside-1	2004
You're all in on this	Hepiniz bunun içindesiniz.	The Sea Inside-1	2004
You're all out of your fuckin' minds!	Hepiniz kahrolası kafayı yemişsiniz !	The Sea Inside-1	2004
I know I was here! I was in this goddamned room!	Buradaydım biliyorum ! Bu lanet odadaydım ben !	The Sea Inside-1	2004
Tell him you know me!	Ona beni tanıdığını söyle !	The Sea Inside-1	2004
A Dactyl ten. Tell him you know me!	On ölçü.. Ona beni tanıdığını söyle !	The Sea Inside-1	2004
Mr. Cable, just come and sit down, will ya?	Bay Cable , buraya gelin ve oturun , olur mu ?	The Sea Inside-1	2004
It wasn't a dream! I know.	Bir rüya değildi ! Biliyorum.	The Sea Inside-1	2004
That was real, and this isn't. Just relax.	Bu gerçekti , ve bu.. Sadece rahatla.	The Sea Inside-1	2004
This is bullshit! What are you doing?	Bu saçma ! Ne yapıyorsun ?	The Sea Inside-1	2004
This is for your own good.	Bu senin kendi iyiliğin için.	The Sea Inside-1	2004
No! No, please	Hayır ! hayır , lütfen.	The Sea Inside-1	2004
That's it. I'm telling you.	İşte bu . Size söylüyorum.	The Sea Inside-1	2004
You're not real!	Siz gerçek değilsiniz!	The Sea Inside-1	2004
Who's there?	Kim var orada ?	The Sea Inside-1	2004
Get away from me!	Uzak dur benden !	The Sea Inside-1	2004
Doctor! Doctor, doctor, doctor!	Doktor , doktor, doktor,doktor !	The Sea Inside-1	2004
Has to be on the door. You're gonna hurt yourself.	Kapının arkasında. Kendine zarar vereceksin.	The Sea Inside-1	2004
This is around that goddamn door!	Lanet kapının orada !	The Sea Inside-1	2004
Keep your head still. Mr. Newton...	Başını düz tut. Bay Newton..	The Sea Inside-1	2004
Someone behind that door! Nurse?	Kapının arkasında biri var. Hemşire ?	The Sea Inside-1	2004
Please! He's right there!	Lütfen ! Orada işte !	The Sea Inside-1	2004
Five milligrams Diazefam No, no!	Beş miligram	The Sea Inside-1	2004
Simon, listen very carefully to what I'm saying.	Simon , söyleyeceklerimi çok dikkatli dinlemelisin.	The Sea Inside-1	2004
You've been prescribed a drug that's known to have	Sana psikolojik yan etkileri olduğu...	The Sea Inside-1	2004
mild psychiatric side effects.	...bilinen bir ilaç verildi.	The Sea Inside-1	2004
No one in the hospital who's gonna kill you.	Hastanede seni öldürmek isteyen biri yok.	The Sea Inside-1	2004
There's no one behind the door	Kapının arkasında kimse yok.	The Sea Inside-1	2004
Well if you're so sure then look.	Peki o kadar eminsen bak öyleyse.	The Sea Inside-1	2004
Simon, please.	Simon , lütfen.	The Sea Inside-1	2004
Look behind the fucking door!	Bak şu .iktiğimin kapısının arkasına !	The Sea Inside-1	2004
Okay, I know. Just look behind the door.	Tamam , biliyorum. Şu kapının arkasına bakalım.	The Sea Inside-1	2004
Not to see if there is someone there	Biri var mı diye değil..	The Sea Inside-1	2004
but to prove to me that there isn't someone there.	...biri olmadığını kanıtlamak için bak.	The Sea Inside-1	2004
This will relax you.	Bu seni rahatlatacak.	The Sea Inside-1	2004
C ward I'll join you there in a minute.	C koğuşu , bir dakika sonra yanınızda olurum.	The Sea Inside-1	2004
Don't leave! Don't you leave me!	Gitme ! Beni bırakma !	The Sea Inside-1	2004
Simon, I have other patients who need me	Simon , bana ihtiyacı olan başka hastalar var.	The Sea Inside-1	2004
but they're not about to die!	Ama ölecek olan onlar değil !	The Sea Inside-1	2004
And that's a promise.	Ve bu bir söz.	The Sea Inside-1	2004
Goddamn you people!	Lanet olsun size !	The Sea Inside-1	2004
Mr. Cable, please have some consideration for others.	Bay Cable , lütfen diğerlerine saygılı olun.	The Sea Inside-1	2004
Then get me off this thing.	O halde çıkarın buradan beni.	The Sea Inside-1	2004
The doctor's orders were quite clear.	Doktorun söyledikleri yeterince açıktı.	The Sea Inside-1	2004
Yeah, I know, I know but I'm claustrophobic	Evet , biliyorum , biliyorum fakat benim klostrofobim var.	The Sea Inside-1	2004
Yeah, well, it'll keep you quiet for a moment.	Evet , peki , bu seni bir süre sessiz tutar.	The Sea Inside-1	2004
But just a moment.	fakat sadece bir süre için.	The Sea Inside-1	2004
Mr. Cable, I am not going to fight you.	Bay Cable , sizinle mücadele etmeyeceğim.	The Sea Inside-1	2004
What I will do is call security.	Ama yapacağım şey güvenliği çağırmak olacak.	The Sea Inside-1	2004
Mr. Cable, you're meant to stay here	Bay Cable , burada kalmanız gerekiyor.	The Sea Inside-1	2004
until you're ready to...	Taa ki hazır oluncaya..	The Sea Inside-1	2004
What are you looking for?	Aradığın nedir ?	The Sea Inside-1	2004
He was here. I know he was.	O buradaydı biliyorum.	The Sea Inside-1	2004
It's 2002.	2002'deyiz.	The Sea Inside-1	2004
Someone just tried to kill me.	Az önce biri beni öldürmeye çalıştı.	The Sea Inside-1	2004
I promise you, kid, that is not true.	Sana söz veriyorum , bu doğru değil.	The Sea Inside-1	2004
Pralidoxime is known. You're not listening to me.	Pralidoxim'in bilinen... Beni dinlemiyorsunuz.	The Sea Inside-1	2004
Someone tried to kill me before the nightmare	Biri beni kabus görmeden önce öldürmeye çalıştı.	The Sea Inside-1	2004
Just after that orderly left me	Hastabakıcı beni bıraktıktan hemen sonra.	The Sea Inside-1	2004
strapped to that goddamned machine.	Şu lanet makinaya bağlıydım.	The Sea Inside-1	2004
You've got to believe me someone came into the room...	Bana inanmak zorundasınız, odaya biri gelmişti.	The Sea Inside-1	2004
Take it easy, kid.	Sakin ol , ufaklık.	The Sea Inside-1	2004
Try and relax. Take a breath.	Sakin olmaya çalış bir nefes al.	The Sea Inside-1	2004
Good, okay.	İyi ,tamam.	The Sea Inside-1	2004
Now, I wanna show you something I think may help,	Şimdi sana göstereceğim şeyin belki bir faydası olabilir.	The Sea Inside-1	2004
And that's me waking you up.	Ve ben gelip seni uyandırıyorum.	The Sea Inside-1	2004
No masked intruders my friend.	Maskeli misafirler yok dostum.	The Sea Inside-1	2004
It was so real I, I just...	Çok gerçekçiydi. Ben, sadece..	The Sea Inside-1	2004
Under the influence of some psychoreactive drugs	Psikolojik yan etkisi olan haplar yüzünden.	The Sea Inside-1	2004