Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why does he have a radio then? Progress.	Niye radyosu var o zaman? Gelişmişlik göstergesi.	The Rules of the Game-1	1939
Progress? I call that exhibitionism.	Gelişmişlik göstergesi mi? Bence gösteriş hastası.	The Rules of the Game-1	1939
I feel sorry for Christine. Sh�s a foreigner.	Zavallı Christine. Çünkü O bir yabancı.	The Rules of the Game-1	1939
And you have a crush on her! No.	Ve sen de ona aşıksın, değil mi? Hayır.	The Rules of the Game-1	1939
It must be difficult to leave the life she had in Austria.	Ama Avusturya'daki hayatı çok farklıydı. Bırakıp gelmesi zor olmuş olmalı.	The Rules of the Game-1	1939
An artistic life. Her father was a famous conductor in Vienna.	Sanatla içiçe bir hayatı vardı. Babası Viyana'da ünlü bir orkestra şefiydi.	The Rules of the Game-1	1939
And to move to Paris where nobody speaks your language.	Sonra birden Paris'te buldu kendini. Dilini konuşan kimsenin olmadığı bir yerde.	The Rules of the Game-1	1939
Why did she marry? I didn't! You...	Niye evlendi ki? Ben evlenmedim! Sen..	The Rules of the Game-1	1939
What are you thinking of?	Sen ne düşünüyorsun Genevieve?	The Rules of the Game-1	1939
Of something Chamfort wrote that is almost a precept.	Chamfort'un çok güzel bir deyişini...	The Rules of the Game-1	1939
What does it say?	Nedir o?	The Rules of the Game-1	1939
"Love in society is the exchange of two fantasies	"Sosyetedeki aşk, iki fantazinin değişimidir.	The Rules of the Game-1	1939
and the contact of two skins."	İki tenin birbirine temasıdır."	The Rules of the Game-1	1939
lf I understand you correctly you want to leave me.	Eğer seni doğru anlamışsam, benden ayrılmak istiyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
Last night I decided to deserve my wife.	Dün gece karıma layık olmaya karar verdim.	The Rules of the Game-1	1939
I can imagine: family life, knitting, stew and children.	Tahmin edebiliyorum, aile hayatı, elişi örgü, çocuklar ve saire.	The Rules of the Game-1	1939
I have the feeling that I've enjoyed myself enough.	Yeteri kadar eğlendiğimi düşünüyorum.	The Rules of the Game-1	1939
All that because of the radio and Jurieux.	Hepsi radyo ve Jurieux yüzünden.	The Rules of the Game-1	1939
How perceptive.	Çok anlayışlısın.	The Rules of the Game-1	1939
lf we were to split up	Farzedelim ki ayrıldık...	The Rules of the Game-1	1939
would that change anything with Christine?	Christine ile aranızdaki sorunların hallolabileceğine inanıyor musun?	The Rules of the Game-1	1939
That would change everything!	Kesinlikle tatlım. Bu, her şeyi değiştirir.	The Rules of the Game-1	1939
Nothing! Sh�s still so Austrian.	Hiç de bile! O, hala bir Avusturyalı.	The Rules of the Game-1	1939
A Parisian would understand. Not her.	Parisli bir kadın anlayabilir ama o Avusturyalı anlamaz.	The Rules of the Game-1	1939
lf she finds out, she won't be upset about our affair	İlişkimizi öğrendiği takdirde bundan üzülmeyebilir ama...	The Rules of the Game-1	1939
but because you lied to her since you're married.	evlendiğinizden beri ona yalan söylediğin için...	The Rules of the Game-1	1939
Sh�ll never forgive you.	seni asla affetmeyecektir.	The Rules of the Game-1	1939
Believe it or not, you're dear to me.	İster inan ister inanma, sana aşığım Robert.	The Rules of the Game-1	1939
Whether it's love or habit,	Bu, alışkanlık mı yoksa aşk mı bilmiyorum ama...	The Rules of the Game-1	1939
if you'd leave me, I'd be very sad. And I don't want to be sad.	eğer beni terk edersen çok mutsuz olacağım. Bunun olmasını istemiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
I'm sorry.	Affet beni tatlım.	The Rules of the Game-1	1939
I didn't mean to hurt you. But try to understand.	Seni incitmek istemedim ama değerimi anlıyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
Luckily you're weak.	Çok şükür ki zayıf bir adamsın.	The Rules of the Game-1	1939
Like my father.	Babamdan bana geçen bir şey işte.	The Rules of the Game-1	1939
The poor man's life was so complicated.	Zavallı adamın hayatı tam bir kördüğümdü.	The Rules of the Game-1	1939
Let's have lunch. With pleasure.	Haydi yemeğe çıkalım. Zevkle.	The Rules of the Game-1	1939
I don't know if it's due to our discussion,	Bilmiyorum tartışmamız yüzünden mi ama...	The Rules of the Game-1	1939
but I'm famished!	açlıktan ölüyorum!	The Rules of the Game-1	1939
Go on if you want. I'm walking home.	İstiyorsan devam et. Ama ben eve dönüyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Stay with me. I'm tired of your problems.	Benimle kal. Sorunlarından bıktım artık.	The Rules of the Game-1	1939
Since your return from America, all we do is talk.	Amerika'dan döndüğünden beri konuşmaktan başka bir şey yapmadık.	The Rules of the Game-1	1939
And now this accident.	Ve şimdi de bu kaza...	The Rules of the Game-1	1939
I've had it!	Bu kadar! Yeter artık!	The Rules of the Game-1	1939
I'm wondering if I'm alive. I hit the ceiling like a feather.	Canlı olduğuma şaşıyorum. Tüy gibi tavana çarptım.	The Rules of the Game-1	1939
I'm all shook up.	Alt üst olmuş bir haldeyim.	The Rules of the Game-1	1939
Kill yourself for Christine but without me.	Eğer istiyorsan Christine için öldür kendini. Ama bunu bensiz yap!	The Rules of the Game-1	1939
Please... You're crazy!	Lütfen... Delinin tekisin!	The Rules of the Game-1	1939
I am! Get some help and leave me alone.	Öyleyim! O zaman yardım al ve beni rahat bırak!	The Rules of the Game-1	1939
You want me locked up. You love her too, you're jealous.	Onu sen de seviyorsun. Kıskanıyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
I love her in my own way.	Evet, onu kendimce seviyorum.	The Rules of the Game-1	1939
That's why I don't want you to use her.	Bu yüzden onu bir bardak şarap gibi içmeni istemiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
You know, sh�s like a sister to me.	Biliyorsun, benim kızkardeşim gibidir.	The Rules of the Game-1	1939
Her father wasn't only the greatest conductor in the world.	Babasının, dünyanın en büyük orkestra şefi olması bir yana...	The Rules of the Game-1	1939
He was also a wonderful man.	harika bir adamdı da üstelik.	The Rules of the Game-1	1939
I went to Salzburg in Austria to study music with him.	Ondan müzik eğitimi almak için Avusturya, Salzburg'a gittim.	The Rules of the Game-1	1939
He treated me like a son. I never could show him my gratitude.	Bana sanki oğluymuş gibi davrandı. Ona minnettarlığımı hiç gösteremedim.	The Rules of the Game-1	1939
Now I can. H�s dead and can't look after his daughter.	Şimdi yapabilirim. O öldü ve kızına gözkulak olamaz artık.	The Rules of the Game-1	1939
So I will look after her. She needs it.	Ama ben olacağım. Buna ihtiyacı var.	The Rules of the Game-1	1939
Sh�s a foreigner surrounded by people who don't speak German.	Etrafı Almanca konuşmayan insanlarla çevrili bir yabancı o.	The Rules of the Game-1	1939
lf you want her to be happy, let her come with me.	Eğer onun mutlu olmasını istiyorsan benimle gelmesine izin ver.	The Rules of the Game-1	1939
Sh�s with that idiot La Chesnaye.	O ise şu aptal La Chesnaye ile beraber!	The Rules of the Game-1	1939
Hunts, castle and mechanical birds! A snob who cheats on her!	Av partileri, şato ve mekanik kuşlar! Onu aldatan bir züppe!	The Rules of the Game-1	1939
He may be a snob but his feet are on the ground.	Züppenin teki olabilir ama ayakları yere basıyor.	The Rules of the Game-1	1939
You're in the clouds.	Sen ise bulutlarda geziyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
And you make blunders, like on the radio.	Ve aptalca hatalar yapıyorsun. Radyoda yaptığın gibi.	The Rules of the Game-1	1939
Radio? At Le Bourget when you got back.	Radyo mu? Döndüğünde havaalanında yaptığın gibi.	The Rules of the Game-1	1939
You return from America after breaking all kinds of records.	Her tür rekoru kırdıktan sonra Amerika'dan dönüyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
A crowd's here to greet you, even Ministers. You get speeches.	Kalabalık seni karşılamak için toplanmış, bakanlar bile var. Konuşmaya başlıyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
lnstead of acting like a modest and quiet national hero	Alçakgönüllü, sakin bir ulusal kahraman gibi konuşmak ve..	The Rules of the Game-1	1939
and pleasing the radio listeners,	oyunu oynayıp radyodan seni dinleyen insanları memnun etmek yerine...	The Rules of the Game-1	1939
you start telling them about Christine. ln public.	kalkıp Christine'den bahsediyorsun. Alenen hem de!	The Rules of the Game-1	1939
And you wonder why she won't see you!	Sonra da şaşırıyorsun; "Neden beni görmedi?"	The Rules of the Game-1	1939
But I did it for her only, you understand?	Ama biliyorsun, bütün bunların hepsini onun için yaptım.	The Rules of the Game-1	1939
She encouraged me. So when she wasn't there...	Benim ilham kaynağım oluyor ama sonra karşılamaya bile gelmiyor...	The Rules of the Game-1	1939
Sh�s a society woman. And society has strict rules.	O, sosyeteye mensup birisi. Ve sosyetenin katı kuralları vardır.	The Rules of the Game-1	1939
I don't need your lecture.	Dersine ihtiyacım yok.	The Rules of the Game-1	1939
I need to see Christine!	Christine'i görmem gerek!	The Rules of the Game-1	1939
I love her, you know.	Octave anlıyor musun? Onu seviyorum.	The Rules of the Game-1	1939
I'll die if I don't see her again.	Onu tekrar göremezsem ölürüm.	The Rules of the Game-1	1939
Really? You will.	Gerçekten mi? Evet, bunu ayarlayacağım.	The Rules of the Game-1	1939
Monsieur Octave!	Bay Octave!	The Rules of the Game-1	1939
Don't you say hello? Hello, Lisette.	Merhaba demeyecek misiniz? Merhaba, Lisette.	The Rules of the Game-1	1939
Fresh as a rose.	Bu ne güzellik böyle.	The Rules of the Game-1	1939
You look terrible. What's wrong?	Berbat görünüyorsun. Sorun ne?	The Rules of the Game-1	1939
I bet it's your pilot again.	Bahse girerim senin şu pilotundur yine.	The Rules of the Game-1	1939
H�s a nuisance. Madame can't sleep anymore.	Tam bir başbelası. Hanımefendi artık uyuyamıyor.	The Rules of the Game-1	1939
I'll settle it. Really?	Bunu halletmeyi deneyeceğim. Gerçekten mi?	The Rules of the Game-1	1939
Here you are. What's up?	İşte buradasınız. Neler oluyor?	The Rules of the Game-1	1939
Trouble? I'll tell you later.	Bir sorun mu var? Sonra anlatırım.	The Rules of the Game-1	1939
You came to see my wife? Let me say hello.	Karımı görmeye mi gelmiştin? Merhaba dememe izin ver.	The Rules of the Game-1	1939
Is it a nightingale? A warbler.	Bu şey de ne böyle, bülbül mü? Bir çalı bülbülü.	The Rules of the Game-1	1939
The moths got to it. But it sings every 20 seconds.	Her yanını güveler sarmış. Ama yine de her 20 saniyede bir ötüyor.	The Rules of the Game-1	1939
So they say. Sceptic!	Korkunç bir şüphecisin.	The Rules of the Game-1	1939
Octave! There you are, at last. Hello, Christine.	Octave! Nerelerdeydin? Bu ne hal? Merhaba, Christine.	The Rules of the Game-1	1939
May I?	Şehir dışında mıydın? İzin verir misin?	The Rules of the Game-1	1939
I got a letter from Schumacher.	Schumacher'den bir mektup aldım.	The Rules of the Game-1	1939
Your husband. Without her, my woods are no longer poetic.	Kocandan. Korulukların sen olmadan şiirsel hiçbir anlamı olmadığını söylüyor.	The Rules of the Game-1	1939
And his gamekeeper's job utterly dull.	Sensiz avlak bekçiliği işinin çok monoton geçtiğini söylüyor.	The Rules of the Game-1	1939
He wants you to join him.	Seni yanına istiyor.	The Rules of the Game-1	1939
And leave Madame? I'd rather get a divorce, Sir.	Hanımefendiyi bırakmak mı? Boşanmayı tercih ederim efendim.	The Rules of the Game-1	1939