Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It'll grow on you.	Zamanla hastası olacaksın.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
We use it for public meetings, amateur theatricals...	Kamuya açık toplantılar ve amatör tiyatrolar için binasını kullanıyoruz.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
There's the restaurant.	Şuradaki lokantamız.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
You'll be the death of me!	Sen adamı öldürürsün!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
We also have a graveyard.	Burada bir mezarlığımız da var.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
But you'd be more interested in our social club.	Ama sosyal kulübümüz daha fazla ilgini çekecektir.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
You might even meet people you know.	Tanıdığın insanlarla da karşılaşabilirsin.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
(Man ) You'll probably see the funny side of that.	Muhtemelen bunu, şu haliyle oldukça komik buluyorsundur.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
They here for St Vitus's dance(? )	Aziz Vitus'un dansı için mi buradalar (?)	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
(Laughs ) You've still got your sense of humour.	Hala mizahçı yanını koruyorsun.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
They're the senior citizens.	Onlar kıdemli yurttaşlar.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
(PA) 'Good morning, all. It's another beautiful day!	Herkese günaydın. Güzel bir gün geçirmektesiniz!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
'Your attention, please, here are two announcements.	Dikkatinize sunulur, iki duyurumuz bulunmaktadır.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
'Ice cream is on sale for your enjoyment.	Zevkinize uygun dondurmamız satıştadır.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
'Flavour of the day is strawberry.	Günün lezzeti ise çilekli olanıdır.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
'Here is a warning.'	Bir uyarımız var.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
They couldn't settle for ages. Now they'd never leave.	Uzunca bir zaman uyum sağlayamadılar. Şimdi de terk edip gitmiyorlar.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
They had a choice.	Onlar bir seçim yaptılar.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
(Loudhailer) Wait! Wait!	Bekleyin! Bekleyin!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
(Loudhailer) Be still!	Hareketsiz kalın!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
What was that? That'd be telling.	O neydi öyle? Açıklanması zaaf yaratır.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
(PA) 'Number Two to the labour exchange.'	İki Numara, iş ve işçi bulma kurumuna.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Well, how do you like it?	Eee, nasıl buldun?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Charming.	Cezbedici.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Go straight through. Thank you.	Direkt içeri geçin. Teşekkürler.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Now the questionnaire.	Şimdi de soru kağıdımız.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Just fill in your race, religion, hobbies,	Yalnızca, ırkınızı, dininizi, hobilerinizi,	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
I think we have a challenge.	Sanırım bize meydan okuyor.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
That's another mistake they made. GET OUT!	Bir yanlış daha yaptılar. ÇIKIN DIŞARI!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
(PA) 'Attention, Electrics Department,...	Elektrik departmanının dikkatine...	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
'please go to number six adjustment is needed.'	lütfen altı numaraya gidiniz, tamirat gerekmektedir.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
I forgot... How do you stop this?!	Şeyi unuttum da... Bunun nasıl durduruyorsunuz?!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
We can't. It's automatic.	Yapamayız. Otomotiktir.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Who controls it? Who runs this place?!	Kontrol kimin elinde? Burayı kim yönetiyor?!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Have you never tried to find out?	Hiç öğrenmeye çalışmadın mı?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
We don't ask questions. There's a saying	Biz sorular sormayız. Burada denir ki	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
"A still tongue makes a happy life"	"Suskun olmak mutlu bir hayatın sırrıdır."	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
People must try to get away. How many have succeeded?	İnsanlar mutlaka kaçmayı denemişlerdir. Kaçı başarılı oldu?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Some, they've been brought back... not always alive.	Bunu deneyenler geri getirildiler... ama her zaman canlı olarak değil.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Go on. What are you afraid of?	Devam et. Seni korkutan nedir?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
What time tomorrow?	Yarın kaçta geleyim?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Put yourself in my position they offered me my freedom in exchange.	Kendinizi benim yerime koyun karşılığında...	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Exchange for what? Gaining your confidence,	Ne karşılığında? Güveninizi kazanarak,	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Then they'd let you go?	Böylece onlar da gitmene izin verecekti?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
You really believe with that knowledge they'd let you go?	Elindeki bilgilerle gitmene izin vereceklerine gerçekten inandın mı?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Oh, please, help me!	Oh, lütfen, yardım edin!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Your services will not be required tomorrow.	Yarın hizmetine ihtiyaç olmayacak.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
That could be dangerous.	Tehlikeli olabilir.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
You know how important this is.	Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
They're steady. Bit slow.	Güvenilir araçlardır. Biraz yavaş ama.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Be seeing you. And you.	Görüşmek üzere. Elbette.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Yellow alert! Yellow alert!	Sarı alarm! Sarı alarm!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Now leaving northern perimeter	Kuzey bölgesinden kaçma girişimi	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Repeat, Number Six.	Yineliyorum, Altı Numara.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
How are you feeling, son?	Nasıl oldun, evlat?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Where am I? In the hospital.	Neredeyim? Hastanede.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Now... Mustn't exert yourself.	Şimdi... gücünü harcamamaya bak.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Three, four weeks? Months?	Üç, dört hafta. Belki de aylardır.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
It's difficult to work out.	Hesap etmek zor.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Have you told them? No!	Onlara anlattın mı? Hayır!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
This is important! Who brought you here?!	Bu önemli! Seni buraya kim getirdi?!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
I went into the bedroom. I went to bed, then I was here.	Yatak odama girdim. Yatağa uzandım, sonra buradaydım.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Why are you out of bed? You should be resting.	Neden yatağınızdan çıktınız? Oysa dinlenmeniz gerek.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Let me judge. The after effects can be unpleasant. Please come with me.	Bunun kararını bana bırakın. Yaşadığınız olay artçıl etkilere...	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Counteracts obsessional guilt complexes producing neurosis.	Nevroza neden olan saplantılı suç komplekslerinin tedavisi için.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
If you're fit, you can go.	Öyle olursa, gidebilirsiniz.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Slippers!	Terlikler!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Now, just relax.	Şimdi, gevşeyin.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Excuse me. No, he's having his medical.	Bağışlayın. Hayır, tıbbi bakımdan geçiyor.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Of course I don't mind. One has to make sure of these things.	Üzerinde durduğumdan değil. Bu tür şeylerde işin garantiye alınması gerek.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Everything's in order. You're absolutely fit!	Herşey yolunda. Kesinlikle sağlıklısınız!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Why?! Let's go to your ward.	Neden?! Koğuşunuza gidelim.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Here's your employment card,	Bu istihdam kartınız,	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
your card of identity, your health and welfare card,	kimlik kartınız, sağlık ve sosyal yardım kartınız,	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Get him! I am the new Number Two.	Bana onu getir! Ben yeni İki Numara'yım.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
I'm on our side. Where do your sympathies lie?	Bizim taraftayım. Görüşlerin hangi tarafta?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
You know where they lie!	Hangi tarafta olduğunu biliyorsunuz!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
I resigned!	İstifa ettim!	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
People change, so do loyalties. Not mine.	İnsanlar değişir, elbette bağlılıkları da. Benimki değişmez.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Very commendable, but let's be practical. I'm interested in facts.	Takdire değer, ama hadi gerçekçi olalım. İlgilendiğim şey bilgi.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Good day, Number Six. What?	İyi bir gün dilerim, Altı Numara. Ne?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Six. For official purposes everyone has a number.	Altı. Resmi çıkarlarımıza göre herkesin bir numarası var.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Yours is six. I'm not a number. I'm a person.	Seninki ise Altı. Ben bir numara değilim. Ben bir kişiyim.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Has since been uncooperative and aggressive.	Şu ana dek işbirliği yapmadığı gibi saldırgan bir tavır da sergiliyor.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
'Attempted to escape.	Kaçma girişiminde bulundu.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
He was a friend of mine.	O benim dostumdu.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
some time ago.	bir süre önce tanışmıştık.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Can I trust you? Can I trust you?	Sana güvenebilir miyim? Peki ya ben?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
You know how he died?	Nasıl öldüğünü biliyor musun?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Just a short while.	Çok olmadı.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Y yes.	Ee evet.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Go! Can we talk?	Git buradan! Konuşabilir miyiz?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
We mustn't. We must.	Bunu yapamayız. Yapmalıyız.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Twelve o'clock...at the concert.	Saat onikide... konserde.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
I know a way out. We planned an escape.	Bir çıkış yolu biliyorum. Bir kaçış planı yaptık.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
They found out?	Bunu öğrendiler mi? Hayır.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
Can you fly a helicopter? I might.	Helikopter kullanabilir misin? Yapabilirim.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
It's due at 2pm. Only stays two hours.	Öğleden sonra tam ikide. Yalnızca iki saat orada kalır.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
How's it guarded? Electronically.	Nasıl korunuyor? Elektronik olarak.	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967
You need an electro pass. A what?	Elektro geçiş aletine ihtiyacın var. Neye?	The Prisoner The Chimes of Big Ben-1	1967