Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...when I am thinking... Inspector.	...her ne kadar içimden... Müfettiş.	The Pink Panther 2-1	2009
This will be an exercise and I want you to concentrate.	Bir alıştırma yapacağız, sizden konsantre olmanızı istiyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
And no matter what I say, I want your expression to remain neutral.	Ne söylersem söyleyeyim, yüz ifadenizin doğal halinde kalmasını istiyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
That will be easy.	Kolay olacak.	The Pink Panther 2-1	2009
You're here in the corridor at your employment...	İşyerinizin koridorundasınız...	The Pink Panther 2-1	2009
...and you see a very pretty young woman walking toward you...	...size doğru yaklaşan çok hoş bir bayan görüyorsunuz...	The Pink Panther 2-1	2009
...and her blouse is tight and is rather bursting at the buttons...	...bluzu o kadar sıkı ki, neredeyse düğmeleri patlayacak...	The Pink Panther 2-1	2009
...and she drops her pencil...	...kalemini yere düşürüyor...	The Pink Panther 2-1	2009
...and as she bends to retrieve it, her blouse parts...	...almak için eğildiğinde bluzu kayıyor...	The Pink Panther 2-1	2009
...revealing the cleavage of her soft, round, white mounds.	...göğüs arası görünüyor ve yumuşak, yusyuvarlak ikizler meydana çıkıyor.	The Pink Panther 2-1	2009
And then the pencil rolls around and she bends again...	Sonra kalem yuvarlanıyor ve bayan tekrar eğiliyor...	The Pink Panther 2-1	2009
...and her undulating buttocks cause the short skirt to rise...	...şekilli kalçası nedeniyle mini eteği sıyrılıyor...	The Pink Panther 2-1	2009
...just shy of the nooks and crannies.	...kuytu yerlerinin açığa çıkması nedeniyle yüzü kızarıyor.	The Pink Panther 2-1	2009
I like you, Mrs. Berenger. I like you a lot.	Sizi sevdim Bayan Berenger. Hem de çok sevdim.	The Pink Panther 2-1	2009
So, I have made lunch reservations at four different restaurants...	Ben de, kim nerede yemek ister bilmediğim için...	The Pink Panther 2-1	2009
...depending on who wants to eat where.	...dört farklı restoranda yer ayırttım.	The Pink Panther 2-1	2009
You know, I cannot decide what is more beautiful.	Hangisi daha güzel bir türlü karar veremedim.	The Pink Panther 2-1	2009
Paris or you.	Paris mi yoksa siz mi?	The Pink Panther 2-1	2009
May I have a word in private?	Sizinle yalnız konuşabilir miyiz?	The Pink Panther 2-1	2009
I'm worried that your hot Italian blood might be leading you into an indiscretion.	Heyecanlı İtalyan kanınız nedeniyle boşboğazlık ettiğinizi düşünmeye başladım.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, these attentions you're paying to Nicole.	Evet, Nicole’e karşı olan ilginiz.	The Pink Panther 2-1	2009
I see. You and she, you like the...	Anladım. Siz ikiniz, yoksa...	The Pink Panther 2-1	2009
Oh, no, no, no. She and I are co workers, nothing more.	Hayır, hayır. Aramızda iş ilişkisinden başka bir şey yok.	The Pink Panther 2-1	2009
So I'm not stepping on toes.	Yani sevgililerin arasına girmiyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
How could you, since she and I have absolutely no feelings for one another.	O nasıl söz, birbirimize karşı özel hislerimiz yok ki.	The Pink Panther 2-1	2009
Good, because I find her very alluring.	Güzel, çünkü onu oldukça çekici buluyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
No. No. For a man like you, she's too drab.	Olmaz. Sizin gibi bir beye öyle pis bir kadın hiç yakışmaz.	The Pink Panther 2-1	2009
Drab? And she is disgusting.	Pis mi? Ayrıca iğrençtir.	The Pink Panther 2-1	2009
Disgusting? Yeah, she's drab and disgusting.	İğrenç mi? Evet, kendisi pis ve iğrençtir.	The Pink Panther 2-1	2009
I think you are wrong, Clouseau.	Bence yanılıyorsunuz Clouseau.	The Pink Panther 2-1	2009
You see, you and I, we are men of the world, no?	Sizinle ben görmüş geçirmiş insanlarız, haksız mıyım?	The Pink Panther 2-1	2009
We've had all these sexy and glamorous women, right?	Hep seksi ve büyüleyici kadınlarla birlikte olmadık mı?	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, in fact, I believe you've made a conquest of your own...	Bana kalırsa, sizin kalbinizi zaten birisi kazandı...	The Pink Panther 2-1	2009
...in Miss Solandres.	...Bayan Solandres.	The Pink Panther 2-1	2009
Clouseau, you are a lover.	Clouseau, siz aşk adamısınız.	The Pink Panther 2-1	2009
And Nicole is a woman for a lifetime, a woman to have the babies with.	Nicole ise ömürlük bir kadın, çocuk yapacak türden bir bayan.	The Pink Panther 2-1	2009
To have the babies? Yes, lots and lots of the babies.	Çocuk yapacak türden mi? Evet, bir sürü çocuk.	The Pink Panther 2-1	2009
All day long the babies.	Gün boyu çocuklarla.	The Pink Panther 2-1	2009
All day long the babies?	Gün boyu çocuklarla mı?	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton.	Ponton.	The Pink Panther 2-1	2009
That Italian and I have locked antlers.	Şu İtalyan'la boynuzları birbirimize geçirdik.	The Pink Panther 2-1	2009
We are like two angry stags pawing at the ground.	Toprağı eşeleyen iki kızgın geyik gibiyiz.	The Pink Panther 2-1	2009
Have we decided on lunch?	Yemeğe karar verdik mi?	The Pink Panther 2-1	2009
Well, I suppose you will be wanting sushi, my little yellow friend?	Bana kalırsa sen suşi yemek istersin, benim küçük sarı dostum.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector, we never refer to Japanese people as "our little yellow friends".	Müfettiş, Japonlara asla "benim küçük sarı dostum" diye hitap etmemeliyiz.	The Pink Panther 2-1	2009
But why? Because it is a stereotype.	Niçin? Çünkü insanları kalıplaştırmamalıyız.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector, are you prejudiced against Asians?	Müfettiş, Asyalılara karşı önyargılı mısınız?	The Pink Panther 2-1	2009
Well, of course not. Except when they drive.	Tabii ki hayır. Araba sürmelerini saymazsak tabii.	The Pink Panther 2-1	2009
Have you ever seen them drive?	Araba sürüşlerini gördünüz mü hiç?	The Pink Panther 2-1	2009
They can hardly see over the steering wheel.	Boyları direksiyona bile yetişmez.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector. Well, I'm sorry, Mrs. Berenger.	Müfettiş. Özür dilerim Bayan Berenger.	The Pink Panther 2-1	2009
I suppose I'm a bit of a dumb blonde about this.	Sanırım bu konuda biraz aptal sarışınlık yaptım.	The Pink Panther 2-1	2009
What? You must never refer to blondes that way.	Ne? Sarışınlara asla bu şekilde hitap etmemelisiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
But they are so dumb. Oh, my God.	Ama öyle aptallar ki. Tanrım.	The Pink Panther 2-1	2009
Were you just ogling her?	Bayanı mı süzüyordunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
No. Yes, you were.	Hayır. Evet süzüyordunuz.	The Pink Panther 2-1	2009
I did not.	Süzmedim.	The Pink Panther 2-1	2009
You did. I did not.	Süzdünüz. Süzmedim.	The Pink Panther 2-1	2009
You did it again. No, I didn't.	Yine süzdünüz. Hayır süzmedim.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, you did. I saw it. I did not.	Evet süzdünüz. Gördüm. Süzmedim.	The Pink Panther 2-1	2009
No, you didn't. You did it.	Hayır görmediniz. Süzdünüz.	The Pink Panther 2-1	2009
You did it again! No, I didn't.	Yine yaptınız! Hayır yapmadım.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, you did. I did not.	Evet yaptınız. Yapmadım.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, you did. Oh, my God, look!	Evet yaptınız. Aman Tanrım, şuna bak!	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton?	Ponton.	The Pink Panther 2-1	2009
I had it out with my wife.	Karımla anlaşamadım.	The Pink Panther 2-1	2009
I told her that she must not question me about my work...	Ona, işimi sorgulamamasını...	The Pink Panther 2-1	2009
...and that my home life must take second place to my career.	...ve ev hayatımın, kariyerimde ikinci sırada gelmesi gerektiğini söyledim.	The Pink Panther 2-1	2009
Good for you. Congratulations! You are now a real man.	İyi etmişsin. Tebrikler! Şimdi gerçek bir adam oldun işte.	The Pink Panther 2-1	2009
So, then, can I stay here with you?	O halde, yanında kalabilir miyim?	The Pink Panther 2-1	2009
What? May I stay here? I got kicked out.	Ne? Burada kalabilir miyim? Evden kovuldum.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, I suppose. Temporarily. Thank you.	Evet, olabilir. Geçici olarak. Teşekkür ederim.	The Pink Panther 2-1	2009
It's okay, boys.	Tamamdır çocuklar.	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton?	Ponton?	The Pink Panther 2-1	2009
They are my sons, Louis and Antoine. They took my side of the argument.	Oğullarım, Louis ile Antoine. Tartışmada benim tarafımı tuttular.	The Pink Panther 2-1	2009
And this is Jacques.	Bu da Jacques.	The Pink Panther 2-1	2009
They named him after you. They idolize you.	Çocuklar sizin adınızı vermiş. Size tapıyorlar.	The Pink Panther 2-1	2009
Uncle Jacques, what's that?	Jacques amca, bu nedir?	The Pink Panther 2-1	2009
That is an award given to me by the President of France.	Fransa Cumhurbaşkanı tarafından bana verilen bir ödül.	The Pink Panther 2-1	2009
Is that the Pink Panther? No, it's a replica.	Şimdi bu Pembe Panter mi? Hayır, bir kopyası.	The Pink Panther 2-1	2009
A copy given to me for recovering the real diamond...	Gerçek elması koruyup Fransa'ya getirmem nedeniyle...	The Pink Panther 2-1	2009
...and returning it to France.	...bir kopyasını hediye ettiler.	The Pink Panther 2-1	2009
Let's show Uncle Jacques what we won.	Jacques amcaya ne kazandığımızı gösterelim.	The Pink Panther 2-1	2009
We won these in a competition in karate school.	Bunu karate okulundaki yarışmada kazandık.	The Pink Panther 2-1	2009
That is so cute.	Çok hoş.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, let me show you a real trophy.	Şimdi size gerçek bir kupa göstereceğim.	The Pink Panther 2-1	2009
One I won at a karate competition just recently.	Yakın zamanda bir karate müsabakasında kazandığım bir kupa.	The Pink Panther 2-1	2009
You like karate? We love it.	Karateyi sever misiniz? Bayılırız.	The Pink Panther 2-1	2009
Remember, boys.	Unutmayın çocuklar.	The Pink Panther 2-1	2009
The secret to a successful karate attack is the element of surprise.	Karatede başarılı olmanın sırrı, sürpriz saldırı yapmaktan geçer.	The Pink Panther 2-1	2009
Good one. Thank you.	İyiydi. Teşekkür ederim.	The Pink Panther 2-1	2009
To find the Tornado, we must consider his motives.	Tornado'yu bulmak için, onun güdülerini göz önünde bulundurmalıyız.	The Pink Panther 2-1	2009
I'm worried that right now, the thief is trying to sell the goods.	Tahminimce, hırsız şu an malları elden çıkarmaya çalışıyordur.	The Pink Panther 2-1	2009
"Hey, buddy, do you want to buy the Shroud of Turin?"	"Hey dostum, Torino Kefenini satın almak ister misin?"	The Pink Panther 2-1	2009
No. These items are too famous to be sold.	Hayır. Bu parçalar satılamayacak derecede meşhurlar.	The Pink Panther 2-1	2009
Only the Pink Panther can be cut up and sold as smaller gems.	Yalnızca Pembe Panter kesilip küçük taşlar halinde elden çıkarılabilir.	The Pink Panther 2-1	2009
I suspect that's what he wants.	İstediğinin de bu olduğu hakkında şüphelerim var.	The Pink Panther 2-1	2009
This says the computer that hacked into the museum is located in Rome.	Müzeye sızan bilgisayarın Roma'da olduğunu söylüyor.	The Pink Panther 2-1	2009
Rome? Yes. Is something wrong?	Roma mı? Evet. Bir terslik mi var?	The Pink Panther 2-1	2009
No. No. Rome means nothing to me.	Hayır. Hayır. Roma benim için hiçbir şey ifade etmiyor.	The Pink Panther 2-1	2009