Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168343

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know I won't. I know I won't.	Etmeyeceğimi biliyorum. Etmeyeceğimi biliyorum.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
She would have to do the asking.	Onun teklif etmesi gerekiyor.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Oh, my God. Hello!	Aman Tanrım. Merhaba!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Thanks! Hello!	Teşekkürler! Merhaba!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
How are you doing? No Lee?	Nasıl gidiyor? Lee yok mu?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
No, he's at his mum's. Hey.	Hayır, annesinde. Merhaba.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
You're looking very brown. Oh, OK.	Çok yanmış görünüyorsun. Peki.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
What have you been up to? Not much, actually.	Neler yaptın? Pek bir şey yok.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Enjoying life? Trying to.	Hayatın tadını çıkarıyor musun? Çalışıyorum.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
This is all the same. Never changes.	Her şey aynı. Hiç değişmiyor.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Can I get you a cup of tea? I'd love one. Lovely.	Sana bir çay getireyim mi? Çok güzel olur. Harika.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
It's really good to see you. Lovely cup of tea.	Seni görmek gerçekten çok güzel. Güzel bir fincan çay.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Actually, I think Gareth might wanna see you.	Aslında Gareth seni görmek isteyebilir.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Shall we go and see the new boss?	Gidip yeni patronu görelim mi?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Nice to see you. All right?	Seni gördüğüme sevindim. İyi misin?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Shall we see him? Yes.	Onu görelim mi? Evet.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Ready? He's the boss!	Hazır mısın? İşte patron!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Dawn Tinsley, as I live and breathe!	Dawn Tinsley, nefes aldığım sürece!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Don't bloody believe this! Hi!	Buna inanamıyorum! Merhaba!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Come here. How are you, babes?	Buraya gel. Nasılsın, bebeğim?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
I'm fine, darling!	İyiyim, tatlım!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
What are you doing in America? Sit down. What do you mean?	Amerika'da ne yapıyorsun? Otursana. Nasıl yani?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Workwise? Oh, it's complicated.	Çalışıyor musun? Durum biraz karışık.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
You have to have a work permit. Sure.	Çalışma iznin olması gerekiyor. Tabi.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
If you are struggling, you're welcome back here.	Eğer zorlanıyorsan buraya istediğin zaman dönebilirsin.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Things have changed a bit round here he'll tell you. I'm quite a powerful man.	Burada işler biraz değişti, o sana anlatır. Artık burada bayağı güçlüyüm.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
If you came back, you wouldn't necessarily be on Reception.	Eğer dönersen resepsiyonda olman gerekmiyor.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
I always did think you were a hard worker, if a little bit...	Senin her zaman çok çalışkan biri olduğunu düşünmüşümdür, tabi biraz...	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Are you still trying to be an artist?	Hâlâ sanatçı olmaya çalışıyor musun?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
No. Good. Waste of time.	Hayır. Güzel. Zaman kaybıydı.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Practically thinking. Moving on. Good. You're no spring chicken.	Uygun olan da bu. Devam etmek. Güzel. Artık genç bir piliç değilsin.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Hello? Is that Gillian?	Alo? Gillian'la mı görüşüyorum?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Yeah. Who's this? You're one of my introductions.	Evet. Kim arıyordu? Eşleşmelerimden birisiniz.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Oh, yeah. Hi. Hi.	Evet. Merhaba. Merhaba.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Um, how do you usually do these things?	Bu tür şeyler nasıl yapılıyor?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Um, depends, really. Just have a chat on the phone.	Duruma göre değişir aslında. Sadece telefonda sohbet ediliyor.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Sometimes meet up.	Bazen de buluşuluyor.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
You know, you wear a carnation and carry a newspaperI	Karanfil takıyorsun ve elinde bir gazete oluyor.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Oh, to help recognise me. You probably won't need that. You probably will recognise me.	He, beni tanımak için. Muhtemelen buna ihtiyacın olmayacak. Beni tanırsın.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Will I? Why's that?	Öyle mi? Neden?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Did you see a documentary that went out on BBC Two called ''The Office''?	BBC İki'deki "Ofis" adlı belgeseli seyretmiş miydin?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Yeah. You're not that awful boss, are you?	Evet. Sen o iğrenç patron değilsin, değil mi?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
No, not the... No. What's your name?	Hayır, o... Hayır. Adın ne?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Uh? What's your name?	He? Adın ne?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
What's MY name? Or what's his name? I don't know why you want his name!	Adım mı ne? Yoksa onun adı mı? Adını ne yapacaksın anlamadım!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Can I... Oh, no. I've just remembered. Can I call you back, Gillian? See you...	Ben... Olamaz. Şimdi hatırladım. Sonra arasam olur mu, Gillian? Görüşürüz...	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
She... ''Who are you? What's your name?''	O... "Kimsin? Adın ne?"	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Too many questions. Chill out.	Çok fazla soru. Biraz rahatla be.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
GBH of the ears. No, no, no. Not for me, thank you.	Kafam şişti. Hayır, hayır. Bana göre değil, teşekkürler.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Back to the drawing board.	Sayfalara geri dönüyorum.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Did you hear we're having new toilets in January? Did he tell you?	Ocak ayında tuvaletleri yaptıracağımızı duydun mu? Sana anlattı mı?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Tim, you didn't tell me about the toilets! Sorry. I had other things on my mind.	Tim, bana tuvaletleri anlatmamıştın! Pardon. Aklımda başka şeyler vardı.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Like, Gareth, are you still in the TAs? Yeah.	Mesela, Gareth, hâlâ TA'da misin? Evet.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
What rank are you? Lieutenant.	Rütben ne? Teğmen.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Because I was thinking, if you ever take an enemy soldier prisoner,	Çünkü düşünüyordum da, eğer bir düşman askerini esir alırsan...	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
would you have to search him? It's possible.	...onu araman gerekiyor mu? Olabilir.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
So you're doing a full body search.	Yani vücudunun her yerini arıyorsun.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
You find something hard. You know what it is.	Sert bir şey bulursan. Ne olduğunu anlıyorsun.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Do you say, ''You've got a big weapon. Give it to me now.'' Or...	Peki, "Büyük bir silahın var. Hemen şimdi bana ver" mi diyorsun yoksa...	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
I'm not gonna ask him. I'd just get it out myself.	Ona sormam. Direk kendim çıkarırım.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Right. And what happens, you're going into a battle situation,	Evet. Peki savaş konumundayken...	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
are you up the front with your men or are you coming up the rear?	...adamlarının önünden mi koşarsın yoksa gerilerde bir yerde mi olursun?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Well, it depends. It's possible you'd come up the rear?	Duruma göre değişir. Geride olman mümkün mü?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
It's possible. That's all we wanted to know.	Olabilir. Tek öğrenmek istediğimiz buydu.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
(TIM) What?	Ne?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Yeah, it's like actual... He's got those clompy shoes still.	Evet, aslında tam olarak... Hâlâ o komik ayakkabıları duruyor.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
With the silver link buckle across. He hasn't progressed.	Üstünde gümüş tokası olan. Bir ilerleme kaydedememiş.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
He still looks like a golf club. Dawn? Anne. Yeah?	Hâlâ bir golf sopası gibi. Dawn? Anne. Değil mi?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Hi. It's nice to meet you.	Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Must tell you this. You'd have laughed the other day.	Sana bunu anlatmam gerekiyor. Geçen gün çok gülmüştün.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
You know Paul Wallace? From Harper's?	Paul Wallace'ı biliyor musun? Harpers'taki mi?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
No, he's at Silverleaf now.	Hayır, artık Silverleaf'te.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Anyway, he's talking to Mel on Reception. He's chatting away.	Her neyse, resepsiyondaki Mel'le konuşuyordu. Sohbet ediyorlardı.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
He's talking to her for about ten minutes.	Onunla on dakika konuştu, değil mi?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Then he says, ''Dawn, have you changed your hair?''	Sonra dedi ki, "Dawn, sen saç stilini mi değiştirdin?"	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
He thought she was you. He didn't realise you'd left!	Sen olduğunu sandı. Gittiğini anlayamamış!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
I laughed. I shouted, ''Paul, do you think that's Dawn?''	Güldüm. Bağırdım, "Paul, onun Dawn olduğunu mu sandın?"	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
He thought it was you.	Sen olduğunu sandı.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Extraordinary.	Çok sıra dışı.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Where's your husband? Is he here? He's not my husband yet.	Kocan nerede? Burada mı? Henüz kocam değil.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Are you gonna have children? Not that I'm aware of.	Çocuk yapacak mısınız? Bilemiyorum.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Word of advice. Have 'em sooner rather than later.	Sana bir tavsiye. Sonra yapmaktansa bir an önce yap.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
There's nothing worse than an old mum.	Çünkü yaşlı bir anneden daha kötüsü olamaz.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
I'm gonna shoot off. Do you want another cup?	Ben artık gideyim. Bir bardak daha ister misin?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
I'm fine, thank you. Really good to see you.	Sağ ol, teşekkür ederim. Seni görmek güzeldi.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
And you. Thanks for coming in.	Seni de. Geldiğin için teşekkürler.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Dawn. How are you doing?	Dawn. Nasıl gidiyor?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Are you coming to the Christmas party? Yes, although we've got to leave early.	Noel partisine geliyor musun? Evet, ama erken ayrılmamız gerekecek.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
We've gotta get back the next day. Have you?	Ertesi gün geri döneceğiz. Öyle mi?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
We'll have a good old chat then.	O zaman eski günlerden konuşuruz.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
OK, see you, everybody! (ALL) Bye!	Tamam, görüşürüz millet! Güle güle!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
A sketch of me. Dawn's an artist.	Benim bir karalamam. Dawn sanatçıdır.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
It's not very accurate. Your nose is much bigger than that.	Çok da güzel değil. Burnun normalde çok daha büyük.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
I spoke to her on the phone. Seemed nice. Feel a bit sick, really.	Onunla telefonda konuştum. Güzel görünüyor. Aslında biraz hasta gibiydi.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Not nerves. Excitement. Not sexual.	Gergin değilim. Heyecanlıyım. Cinsel anlamda değil.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
She's wearing a white chiffon scarf to help me spot her.	Onu tanımam için beyaz bir eşarp takacak.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
So, um... Oh, for fuck's sake!	O yüzden... Hasiktir!	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
David? Uh?	David? He?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Yep? Hiya.	Evet? Merhaba.	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003
Susan. Can I get you a drink? No. I'll get one. Have you got one?	Susan. Sana bir içki ısmarlayayım mı? Yok. Ben alırım. Sen aldın mı?	The Office Christmas Special: Part 2-1	2003