Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mind you hold this for a while. After all it's	Tutar mısın. Ne de olsa babanın. Hayır, yapamam. Ben sadece bir kızım.	The Mouse That Roared-2	1959
Hurry it up boys. Gently.	Acele edelim çocuklar. Yavaşça.	The Mouse That Roared-2	1959
Take care of it! Stop that.	Dikkatli ol! Durdur şunu.	The Mouse That Roared-2	1959
What's the matter now? It won't make the hill.	Şimdi ne var? Yokuşu çıkamayacak.	The Mouse That Roared-2	1959
Then do something. Get out and push.	Bir şey yapın o zaman. İnip ittirin.	The Mouse That Roared-2	1959
A car just went into that haystack. By Jove!	Az önce samanların arasına bir araba girdi. Aman tanrım	The Mouse That Roared-2	1959
Hurry you guys, come on, lets get them out of it! General Snippet, are you all right?	Haydi, onu çıkaralım! General Snippet, iyi misiniz?	The Mouse That Roared-2	1959
Come on! Hurry up! General Snippet, are you all right?	Haydi, acele edin! General Snippet, iyi misiniz?	The Mouse That Roared-2	1959
Uh! The bomb! It's going off! Let's get going!	Bomba! Patlayacak!	The Mouse That Roared-2	1959
Well Sir, I've never been a Prime Minister before....	Daha önce hiç başbakanlık yapmamıştım....	The Mouse That Roared-2	1959
Anyway, uhm, point one:	Hey neyse,madde bir:	The Mouse That Roared-2	1959
The California wine must go off the market and we go back to business as usual.	Kaliforniya şarabı pazardan çekilmeli ve eskisi gibi iş yapabilmeliyiz.	The Mouse That Roared-2	1959
You want that in the peace treaty? Oh, yes Sir, we want that in the treaty.	Barış anlaşmasında bunu mu istiyorsunuz? Evet. Anlaşmada istiyoruz.	The Mouse That Roared-2	1959
No Sir, no. Just, just a million. You can't expect us to give you a measly million.	Hayır. Sadece milyon. Size sadece milyon vermemizi bekleyemezsiniz.	The Mouse That Roared-2	1959
Yeah it's less than we spent in Germany on one city at all.	Almanya'da tek bir şehre daha fazla harcadık.	The Mouse That Roared-2	1959
Yes, but you see Sir. They lost. Oh, I can't promise	Evet ama onlar kaybetmişti. Bunu garanti edemem. 1 milyar almak zorunda kalabilirsiniz.	The Mouse That Roared-2	1959
Well, if you could try, Sir.	Denemeye çalışın efendim.	The Mouse That Roared-2	1959
And uh... we'd like some of that to be in the form of	Küvet benzeri şeyler ve tesisat malzemesi de istiyoruz, değil mi Helen?	The Mouse That Roared-2	1959
Yes, dear. We're going to be married.	Evet hayatım. Evleneceğiz efendim.	The Mouse That Roared-2	1959
Congratulations. Thank you. Thank you Sir. Now, what about the bomb?	Tebrikler. Peki ya bomba?	The Mouse That Roared-2	1959
Well, you want me to include that in the peace	Bunu anlaşmaya yazmamı mı istiyorsunuz? Kesinlikle.	The Mouse That Roared-2	1959
Well Sir. We'd like, your President...	Başkanınızdan istediğimiz, ki kendini çok takdir ederiz...	The Mouse That Roared-2	1959
to let the little countries of the world look after the bomb.	...küçük ülkelere verilmesi konusunda ikna etmesi.	The Mouse That Roared-2	1959
little nations to be in charge of the inspection. To	Denetleme görevinin küçük ülkelere verilmesini. İşlerin yolunda gittiğini görmek için.	The Mouse That Roared-2	1959
I see. I think. But look, what you are proposing isn't	Galiba anladım. Ama yıllarca herkes silahsızlanma istedi ve hiçbir şey olmadı.	The Mouse That Roared-2	1959
And we all hoped things would be better after the last war, but...	Son savaştan sonra hepimiz işlerin iyiye gideceğini umduk. Ama...	The Mouse That Roared-2	1959
In many ways they're worse with all these bombs and things.	Pek çok bakımdan daha kötü oldu. Tüm bu bombalar, ve diğerleri.	The Mouse That Roared-2	1959
Well you really believe that the big nations are	Büyük devletlerin, küçük devletlere silahsızlanma politikası konusunda...	The Mouse That Roared-2	1959
to set up a disarmament policy for them? You think, they'll agree to that?	...güveneceğine mi inanıyorsunuz? Sizce bunu kabul ederler mi?	The Mouse That Roared-2	1959
Well I hope so Sir. Because if they don't, we'll just have to explode the bomb.	Umarım öyle olur. Aksi taktirde bombayı patlatmak zorunda kalırız.	The Mouse That Roared-2	1959
But you are be blown up too! Hey, you see Mister Secretary...	Ama siz de havaya uçarsınız! Bildiğiniz gibi bakan bey...	The Mouse That Roared-2	1959
if there were to be an atomic war, Fenwick would be destroyed anyway.	...eğer bir atom savaşı olursa, Fenwick her halükarda yok olacak.	The Mouse That Roared-2	1959
The way things are we're just prolonging the agony, aren't we? I see what you mean.	Bu şekilde sadece sonumuzu geciktiriyoruz. Öyle değil mi?	The Mouse That Roared-2	1959
Well, America wants nothing more than peace. All this has. I'll do my very best.	Amerika, barıştan başka bir şey istemiyor. Elimden geleni yapacağım.	The Mouse That Roared-2	1959
Do give my love to your President will you? And Mrs. Coolidge too.	Başkanınıza sevgilerimi iletin, oldu mu? Ve bayan Coolidge'e de.	The Mouse That Roared-2	1959
Your Highness, please, excuse me, this is most important.	Majesteleri, beni bağışlayın lütfen ama bu çok önemli.	The Mouse That Roared-2	1959
The bomb has had such a shaking up. I think,	Bomba çok fazla sarsıldı ve bir an önce göz atsam iyi olur.	The Mouse That Roared-2	1959
In fact, now. Yes, I do think Papa's right.	Aslında, şimdi. Evet, bence de babam haklı.	The Mouse That Roared-2	1959
Congratulations. Papa, I'm proud of you.	Tebrikler efendim. Baba, seninle gurur duyuyorum.	The Mouse That Roared-2	1959
Oh uh... how's the bomb going on? Never better, Will. Oh fine. Fine!	Bomba nasıl? Daha iyi olmamıştı Will. Güzel güzel...	The Mouse That Roared-2	1959
She's not coming today.	O gelmiyor bugün.	The Mudge Boy-1	2003
Tomorrow either.	Yarın da gelmiyor.	The Mudge Boy-1	2003
Hello, miss Polly o.	Merhaba, bayan Polly O.	The Mudge Boy-1	2003
Thank you, Hannah.	Teşekkürler, Hannah.	The Mudge Boy-1	2003
Wow, cousin Jessica.	Vay, kuzen Jessica.	The Mudge Boy-1	2003
Your first this week.	Bu haftaki ilk yumurtan.	The Mudge Boy-1	2003
Mom would have been very proud.	Annen çok gurur duyardı.	The Mudge Boy-1	2003
Hi, chicken.	Merhaba, tavuk.	The Mudge Boy-1	2003
I can clean it up.	Ben temizleyebilirim.	The Mudge Boy-1	2003
Go in the house.	Eve git.	The Mudge Boy-1	2003
Bring them eggs with you.	Yumurtaları da getir.	The Mudge Boy-1	2003
Miss Blodgett said you should fix the front step.	Bayan Blodgett öndeki basamağı tamir etmeni söyledi.	The Mudge Boy-1	2003
How's your supper?	Yemeğin nasıl?	The Mudge Boy-1	2003
"How was your day, Duncan?"	"Senin günün nasıldı, Duncan?"	The Mudge Boy-1	2003
"Did you tell your father about old red hen?"	"Yaşlı kızıl tavuğu babana söyledin mi?"	The Mudge Boy-1	2003
"I had to bury another one"	Bugün tavuklarımdan birini daha...	The Mudge Boy-1	2003
"of my chickens today, Edgar... old age."	...gömmek zorunda kaldım, Edgar. Yaşlılık.	The Mudge Boy-1	2003
"Duncan played the minister. Should've seen him..."	"Duncan papazı oynadı." Onu görmeliy "	The Mudge Boy-1	2003
just don't. "Now, Edgar,"	Yapma. Bak, Edgar...	The Mudge Boy-1	2003
"death's as much a part of life as living."	...ölüm de yaşam kadar hayatın bir parçası.	The Mudge Boy-1	2003
Stop, stop it. Stop it!	Kes! Kes şunu! Kes!	The Mudge Boy-1	2003
I'm going to have a smoke.	Gidip bir sigara içeceğim.	The Mudge Boy-1	2003
That's all of it. Look at that.	Bu kadar. Şuna bak.	The Mudge Boy-1	2003
Follows him like a little puppy dog.	Yavru bir köpek gibi onu izliyor.	The Mudge Boy-1	2003
That chicken belongs with the others.	Bu tavuğun yeri de diğerlerinin yanı.	The Mudge Boy-1	2003
Nacnud Egdum... that's my name backwards.	Nacnud Egdum. Bu, adımın tersten yazılışı.	The Mudge Boy-1	2003
Duncan Mudge is	Duncan Mudge	The Mudge Boy-1	2003
Nacnud Egdum.	Nacnud Egdum oluyor.	The Mudge Boy-1	2003
You go... M U D G E, E G D U M.	M U D G E nin tersi E G D U M.	The Mudge Boy-1	2003
Egg dumb, huh?	Aptal yumurta, hıh?	The Mudge Boy-1	2003
Yeah, it's kind of funny.	Evet, bir tür eğlence.	The Mudge Boy-1	2003
You can do anything.	Herhangi bir şeyi yapabilirsin.	The Mudge Boy-1	2003
Juster Pelkey is, uh...	Mesela, Juster Pelkey	The Mudge Boy-1	2003
how about taking some chickens home?	Eve iki tavuk götürmeye ne dersin?	The Mudge Boy-1	2003
Go grab him two good ones.	Git iyilerinden iki tane yakala.	The Mudge Boy-1	2003
They are not yours to give.	Onlar vermen için senin değil.	The Mudge Boy-1	2003
You mind your manners	Hareketlerine dikkat et...	The Mudge Boy-1	2003
and get the man his chickens.	...ve adamın tavuklarını getir.	The Mudge Boy-1	2003
I don't want to cause trouble...	Sorun yaratmak istemem.	The Mudge Boy-1	2003
you ain't trouble.	Sorun sen değilsin.	The Mudge Boy-1	2003
Sorry, Juster.	Özür dilerim, Juster.	The Mudge Boy-1	2003
That's ok, Duncan.	Sorun değil, Duncan.	The Mudge Boy-1	2003
How come Duncan don't help you?	Neden Duncan sana yardım etmiyor?	The Mudge Boy-1	2003
He helps out.	Ediyor.	The Mudge Boy-1	2003
Cousin Jessica, you're going to go live at Juster's house.	Kuzen Jessica, artık Juster'ın evinde yaşayacaksın.	The Mudge Boy-1	2003
Marilla the Gorilla is going with you.	Gorilla Marilla da seninle geliyor.	The Mudge Boy-1	2003
I'll miss you too.	Ben de seni özleyeceğim.	The Mudge Boy-1	2003
Just make sure you lay lots of eggs for him, ok?	Onun için bir sürü yumurta yumurtla, tamam mı?	The Mudge Boy-1	2003
He's nice.	O iyi biri.	The Mudge Boy-1	2003
I didn't know women had heart attacks like that.	Kadınların bu şekilde kalp krizi geçirdiklerini bilmiyordum.	The Mudge Boy-1	2003
Heard it knocked her right off her bike... that true?	Bisiklet sürerken olduğunu duydum. Doğru mu bu?	The Mudge Boy-1	2003
Boy... those are big ones, Duncan.	Bunlar büyük olanlardan Duncan.	The Mudge Boy-1	2003
They're good layers.	İyi yumurtlarlar.	The Mudge Boy-1	2003
Them are beauties.	Güzeller.	The Mudge Boy-1	2003
Hey, not like that! You'll hurt them.	Öyle olmaz. İnciteceksin onları.	The Mudge Boy-1	2003
Poor little things.	Zavallı şeyler.	The Mudge Boy-1	2003
They'll be good eating.	Güzel yemek olacaklar.	The Mudge Boy-1	2003
He's a funny kid, Edgar.	Eğlenceli bir çocuk, Edgar.	The Mudge Boy-1	2003
You better get these home.	Bunları eve götürsen iyi olur.	The Mudge Boy-1	2003
Hey, girl.	Merhaba kızım.	The Mudge Boy-1	2003