Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A car just went into that haystack. By Jove!	Az önce samanların arasına bir araba girdi. Aman tanrım	The Mouse That Roared-1	1959
Come on, get him out! General Snippet, are you all right?	Haydi, onu çıkaralım! General Snippet, iyi misiniz?	The Mouse That Roared-1	1959
Hurry! General Snippet, are you all right?	Haydi, acele edin! General Snippet, iyi misiniz?	The Mouse That Roared-1	1959
The bomb! It's going off!	Bomba! Patlayacak!	The Mouse That Roared-1	1959
Well, I'm ready.	Pekala, ben hazırım.	The Mouse That Roared-1	1959
Well, I've never been a prime minister before....	Daha önce hiç başbakanlık yapmamıştım....	The Mouse That Roared-1	1959
Anyway, point one:	Hey neyse,madde bir:	The Mouse That Roared-1	1959
The California wine must go off the market.	Kaliforniya şarabı pazardan çekilmeli ve eskisi gibi iş yapabilmeliyiz.	The Mouse That Roared-1	1959
You want that in the peace treaty? Oh, yes.	Barış anlaşmasında bunu mu istiyorsunuz? Evet. Anlaşmada istiyoruz.	The Mouse That Roared-1	1959
Just a million. You can't ask for a measly million.	Hayır. Sadece milyon. Size sadece milyon vermemizi bekleyemezsiniz.	The Mouse That Roared-1	1959
We spent more in Germany on one city.	Almanya'da tek bir şehre daha fazla harcadık.	The Mouse That Roared-1	1959
But they lost. You may have to take a billion.	Evet ama onlar kaybetmişti. Bunu garanti edemem. 1 milyar almak zorunda kalabilirsiniz.	The Mouse That Roared-1	1959
If you could try, sir.	Denemeye çalışın efendim.	The Mouse That Roared-1	1959
We'd like some in the form of bathtubs and other plumbing equipment, right?	Küvet benzeri şeyler ve tesisat malzemesi de istiyoruz, değil mi Helen?	The Mouse That Roared-1	1959
Yes, dear. We're going to be married.	Evet hayatım. Evleneceğiz efendim.	The Mouse That Roared-1	1959
Congratulations. What about the bomb?	Tebrikler. Peki ya bomba?	The Mouse That Roared-1	1959
We expect to export it to the United States.	Doğal olarak Amerika'ya ihraç etmeyi düşünüyoruz.	The Mouse That Roared-1	1959
Do you want that in the treaty? Absolutely.	Bunu anlaşmaya yazmamı mı istiyorsunuz? Kesinlikle.	The Mouse That Roared-1	1959
But surely you realize you can't keep the bomb indefinitely.	Pekala. Ama ya bomba?	The Mouse That Roared-1	1959
We'd like your president...	Başkanınızdan istediğimiz, ki kendini çok takdir ederiz...	The Mouse That Roared-1	1959
...to let the little countries look after the bomb.	...küçük ülkelere verilmesi konusunda ikna etmesi.	The Mouse That Roared-1	1959
...the little nations in charge of the inspection.	Denetleme görevinin küçük ülkelere verilmesini. İşlerin yolunda gittiğini görmek için.	The Mouse That Roared-1	1959
I see. I think. But everybody's cried for disarmament for years...	Galiba anladım. Ama yıllarca herkes silahsızlanma istedi ve hiçbir şey olmadı.	The Mouse That Roared-1	1959
We all hoped things would be better after the last war.	Son savaştan sonra hepimiz işlerin iyiye gideceğini umduk. Ama...	The Mouse That Roared-1	1959
They're worse with all these bombs.	Pek çok bakımdan daha kötü oldu. Tüm bu bombalar, ve diğerleri.	The Mouse That Roared-1	1959
You believe big nations will trust small nations...	Büyük devletlerin, küçük devletlere silahsızlanma politikası konusunda...	The Mouse That Roared-1	1959
...to set up a disarmament policy for them?	...güveneceğine mi inanıyorsunuz? Sizce bunu kabul ederler mi?	The Mouse That Roared-1	1959
I hope so. Because if they don't, we'll just have to explode the bomb.	Umarım öyle olur. Aksi taktirde bombayı patlatmak zorunda kalırız.	The Mouse That Roared-1	1959
You'd be blown up too! Mr. Secretary...	Ama siz de havaya uçarsınız! Bildiğiniz gibi bakan bey...	The Mouse That Roared-1	1959
...if there were an atomic war, Fenwick would be destroyed.	...eğer bir atom savaşı olursa, Fenwick her halükarda yok olacak.	The Mouse That Roared-1	1959
Aren't we just prolonging the agony? I see what you mean.	Bu şekilde sadece sonumuzu geciktiriyoruz. Öyle değil mi?	The Mouse That Roared-1	1959
America wants nothing more than peace. I'll do my very best.	Amerika, barıştan başka bir şey istemiyor. Elimden geleni yapacağım.	The Mouse That Roared-1	1959
And for all our sakes, I hope you make it.	Ve hepimizin iyiliği için, umarım başarırsınız.	The Mouse That Roared-1	1959
It was nice of you to come.	Gelmeniz çok hoş oldu.	The Mouse That Roared-1	1959
You'll be escorted back to the border.	Size sınıra kadar eşlik edilecek.	The Mouse That Roared-1	1959
Give my love to your president, and Mrs. Coolidge.	Başkanınıza sevgilerimi iletin, oldu mu? Ve bayan Coolidge'e de.	The Mouse That Roared-1	1959
Your Highness, please, this is important.	Majesteleri, beni bağışlayın lütfen ama bu çok önemli.	The Mouse That Roared-1	1959
The bomb has had a shaking up. I'd better look at it soon as possible.	Bomba çok fazla sarsıldı ve bir an önce göz atsam iyi olur.	The Mouse That Roared-1	1959
In fact, now. Yes, I do think Papa's right.	Aslında, şimdi. Evet, bence de babam haklı.	The Mouse That Roared-1	1959
Well, do be careful, won't you, Papa?	Ama dikkatli ol, oldu mu babası?	The Mouse That Roared-1	1959
You are a dud?	Bozuk musun?	The Mouse That Roared-1	1959
All the time, it was a dud. Remarkable.	Başından beri bozuktu. Söylemem gerek.	The Mouse That Roared-1	1959
Congratulations. Papa, I'm proud of you.	Tebrikler efendim. Baba, seninle gurur duyuyorum.	The Mouse That Roared-1	1959
Only we know.	Sadece biz biliyoruz.	The Mouse That Roared-1	1959
How's the bomb? Never better, Will.	Bomba nasıl? Daha iyi olmamıştı Will. Güzel güzel...	The Mouse That Roared-1	1959
All right, carry on.	Pekala, gidelim.	The Mouse That Roared-1	1959
Ladies and gentlemen, for reasons you will soon	Bayanlar baylar, sizin de birazdan anlayacağınız sebeplerden ötürü	The Mouse That Roared-2	1959
We take you now to the independent duchy of Grand Fenwick...	Sizleri şimdi bağımsız Grand Fenwick düklüğüne...	The Mouse That Roared-2	1959
This tiny but prosperous nation, which occupies a total	15,75 milkarelik alana sahip bu minik ancak zengin ulus	The Mouse That Roared-2	1959
lies high in the french Alps... somewhere along...	... Fransız Alplerinin eteklerinde şurada bir yerde	The Mouse That Roared-2	1959
Oh, yes... here.	Ah evet, burada.	The Mouse That Roared-2	1959
Grand Fenwick was founded in the year 1430 by Sir Roger Fenwick, a poor but honest	Grand Fenwick, 1430'da Sir Roger Fenwick tarafından kuruldu.	The Mouse That Roared-2	1959
Thus, thanks us to Roger, Fenwick is the only english speaking country in Europe.	Böylece, Fenwick kıta Avrupası'nda, İngilizce konuşulan tek ülke haline geldi.	The Mouse That Roared-2	1959
Modern Fenwick is ruled by Duchess Gloriana the 12th...	Fenwick, Düşes 12. Gloriana tarafından yönetilmektedir.	The Mouse That Roared-2	1959
Although still in mourning for having parted	27 yıl önce bir kaplan avı sırasında ortadan kaybolan...	The Mouse That Roared-2	1959
the Duchess takes an active interest in her country's welfare.	...Düşes, aktif bir şekilde ülkesinin refahıyla ilgilenmektedir...	The Mouse That Roared-2	1959
Here's the hereditary Prime Minister, Count Rupert of Mount Joy...	İşte Başbakan, Mountjoy Kontu Rupert ...	The Mouse That Roared-2	1959
Here in these sheltered glades, the welfare of its feathered and furry folk...	Bu korunaklı açıklığın, tüylü ve kürklü sakinlerinin rahatı...	The Mouse That Roared-2	1959
Although Fenwick has been at peace for 500	500 yıldır barış içinde yaşanmasına rağmen, ok Fenwick'in milli silahı olarak kalmıştır.	The Mouse That Roared-2	1959
Here, the army exercises under the guidance of Tully Bascombe...	Ordu şu anda kalıtsal Mareşal ve Silahlı Kuvvetlerin başı olan...	The Mouse That Roared-2	1959
fire!	...ateş!	The Mouse That Roared-2	1959
If many Fenwickians seem to resemble each other,	Pek çok Fenwickli'nin birbirine benzemesini...	The Mouse That Roared-2	1959
A small, but sturdy local wine with a virile but friendly bouquet.	Erkeksi, içten kokulu küçük ve güçlü bir yerel şarap.	The Mouse That Roared-2	1959
For some obscure reason the United States has	Anlaşılması güç nedenlerden dolayı, en büyük dış pazarı hep Amerika Birleşik Devletleri olmuştur.	The Mouse That Roared-2	1959
Thus, secure in its prosperity and invigorated by its high alpine climate...	Güven ve zenginlik içinde, Alp ikliminin verdiği dinçlik sayesinde	The Mouse That Roared-2	1959
Backed by a vast advertising campaign and sold at a lower price...	Çok geniş reklam desteği ve düşük fiyat sayesinde...	The Mouse That Roared-2	1959
As a result, in a very short time...	Sonuç olarak, kısa bir süre içinde...	The Mouse That Roared-2	1959
the duchy of Grand Fenwick was in a state of absolute crisis.	... Grand Fenwick düklüğü krizin eşiğine geldi.	The Mouse That Roared-2	1959
Gentlemen, gentlemen!	Beyler!	The Mouse That Roared-2	1959
Gentlemen, you made me drop a stitch. Your pardon, your Grace.	Sizin yüzünüzden ilmik kaçırdım. Afedersiniz Majesteleri.	The Mouse That Roared-2	1959
Has the Prime Minister never thought of sending a protest to the United States...	Başbakanımız Amerika'ya bu taklit ürün için...	The Mouse That Roared-2	1959
My dear chap, I have sent not one protest, but three.	Sevgili dostum, 1 değil tam 3 protesto gönderdim.	The Mouse That Roared-2	1959
Until today, when I received this. What is it, Bobo?	Bugün, bu elime geçene kadar. O nedir Bobo?	The Mouse That Roared-2	1959
A pamphlet from their department of agriculture on how to grow grapes for wine.	Şarap üzümlerinin nasıl yetiştirileceğiyle ilgili bir kitapçık.	The Mouse That Roared-2	1959
We can never win such a war! Of course not, but we could win the peace.	Ama böyle bir savaşı asla kazanamayız!	The Mouse That Roared-2	1959
I've given this a lot of thought gentlemen and I'm perfectly positive that I am right.	Bu konuyu enine boyuna düşündüm ve haklı olduğuma karar verdim.	The Mouse That Roared-2	1959
You must remember, the Americans are a very strange people.	Hatırlamalısınız ki, Amerikalılar çok tuhaf insanlardır.	The Mouse That Roared-2	1959
Whereas other countries rarely forgive anything, the Americans forgive everything.	Pek çok ülke hiçbir şeyi affetmezken Amerikalılar her şeyi affeder.	The Mouse That Roared-2	1959
True, true	Doğru.	The Mouse That Roared-2	1959
No sooner is the agressor defeated, then the	Düşman yenildikten hemen sonra,	The Mouse That Roared-2	1959
Yes, but is that honest, Bobo? No, not really.	Evet ama bu dürüstçe mi Bobo? Pek sayılmaz.	The Mouse That Roared-2	1959
But it's terribly practical and infallible too.	Ama son derece pratik ve şaşmaz.	The Mouse That Roared-2	1959
I give you my word, your Grace. It will solve all our problems.	Size söz veriyorum, Majesteleri. Bu tüm sorunlarımızı çözecek.	The Mouse That Roared-2	1959
Oh, pish posh, who needs an army? Twenty men or so will be quite sufficient.	Kimin orduya ihtiyacı var? 20 kadar adam yeterli olur.	The Mouse That Roared-2	1959
Oh. And who is gonna lead 'em?	Peki onlara kim önderlik edecek?	The Mouse That Roared-2	1959
Tully Bascombe, of course. He's our	Tully Bascombe, elbette. O bizim kalıtsal Mareşalimiz.	The Mouse That Roared-2	1959
Exactly. You can't send Tully on a mission like this.	Kesinlikle. Böyle bir göreve onu gönderemezsin.	The Mouse That Roared-2	1959
He's got fallen arches, flat feet, sinus,	Ok atamaz, düztabandır, migreni var, klostrofobik ve yüksek tansiyonlu.	The Mouse That Roared-2	1959
We are not asking him to climb the Alps, Juno. All	Ondan Alplere tırmanmasını beklemiyoruz.	The Mouse That Roared-2	1959
Once they try to land in New York without visa, they will be arrested.	Vizeleri olmadan New York'a girmeye çalıştıkları anda tutuklanacaklar	The Mouse That Roared-2	1959
Of course not, our Grace. I'll tell Tully to be very	Elbette majesteleri.	The Mouse That Roared-2	1959
Buckley was a Sergeant in the British army	Buckley, İngiliz ordusunda çavuştu.	The Mouse That Roared-2	1959
Well done Sir. An historic moment.	Tebrik ederim efendim. Tarihi bir an.	The Mouse That Roared-2	1959
Will, take this down to the post office and get it in the post immediately.	Bunu postaneye götür ve bir an önce postala.	The Mouse That Roared-2	1959
Oh... and Will. We'll better put a special delivery stamp on it.	Ve üstüne "özel teslimat" damgası vurun.	The Mouse That Roared-2	1959
My friend, the die is cast. But our cause is just.	Dostum, ok yaydan çıktı. Haklıyız kazanacağız.	The Mouse That Roared-2	1959
Time and tide. To be or not to be.	Vakit nakittir. Olmak ya da olmamak.	The Mouse That Roared-2	1959
That is the question. Nothing ventured, nothing gained.	İşte bütün mesele. Kayıp olmazsa kazanç da olmaz.	The Mouse That Roared-2	1959
Our country, right or wrong. Right. We'll drink to that.	Ülkemiz, doğrusuyla da yanlışıyla da. Doğru. Buna içelim.	The Mouse That Roared-2	1959
Yes... what do you want?	Evet. Ne istiyorsun?	The Mouse That Roared-2	1959