Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l said l'll find him. That means l will.	Onu bulacağımı söyledim. Mutlaka bulurum.	The Mask of Zorro-1	1998
Perhaps l can save you the trouble. Go on, reach for it, Captain.	Seni arama zahmetinden kurtarayım. Hadi, davran silahına Yüzbaşı .	The Mask of Zorro-1	1998
Who are you? l warned you long ago, Rafael.	Kimsin sen? Seni çok önce uyarmıştım Rafael.	The Mask of Zorro-1	1998
You would never be rid of me. De la Vega.	Benden asla kurtulamazsın. De la Vega.	The Mask of Zorro-1	1998
Rafael ... lt wasn't you l saw last night.	Rafael... Dün gece gördüğüm sen değildin.	The Mask of Zorro-1	1998
That was Don Alejandro. Yes.	Don Alejandro'ydu. Evet.	The Mask of Zorro-1	1998
But many would proudly wear the mask.	Ama o maskeyi gururla takacak çok insan var.	The Mask of Zorro-1	1998
Either way, events have been set in motion that you cannot stop.	Hiç fark etmez, artık gelişmeler durduramayacağın bir yola girdi.	The Mask of Zorro-1	1998
l'm not here to stop you. Call for Elena.	Seni durdurmaya gelmedim. Elena'yı çağırt.	The Mask of Zorro-1	1998
Call her.	Çağırt hadi.	The Mask of Zorro-1	1998
Captain ... Bring my daughter to me.	Yüzbaşı ... Kızımı buraya getir.	The Mask of Zorro-1	1998
Bring her to me!	Kızımı getir dedim!	The Mask of Zorro-1	1998
You cannot imagine how l have dreamed of this moment.	Bu anı nasıl hayal ettiğimi bilemezsin.	The Mask of Zorro-1	1998
Night and day, 20 long years.	Gece gündüz, tam yirmi uzun yıl.	The Mask of Zorro-1	1998
Really? l didn't give you a second thought.	Öyle mi? Sen benim aklıma bile gelmedin.	The Mask of Zorro-1	1998
lf l die, the truth dies with me. We shall see.	Ölürsem gerçek de benimle ölür. Göreceğiz.	The Mask of Zorro-1	1998
Bernardo, what are you doing? Tell her, Rafael.	Bernardo, ne yapıyorsun? Söyle ona, Rafael.	The Mask of Zorro-1	1998
Tell me what? Tell her who her real father is.	Neyi söylesin? Gerçek babanın kim olduğunu.	The Mask of Zorro-1	1998
What is he saying?	Ne diyor bu adam?	The Mask of Zorro-1	1998
This man lost a daughter once and now he seeks to claim you ...	Bu adam eskiden kızını kaybetmiş ve şimdi seni kızı sanıyor...	The Mask of Zorro-1	1998
Tell her how her mother died.	Annesinin nasıl öldüğünü anlat.	The Mask of Zorro-1	1998
Your daughter is lost, de la Vega. You cannot have mine.	Senin kızın artık yok de la Vega. Benim kızımı da alamazsın.	The Mask of Zorro-1	1998
De la Vega ..?	De la Vega mı ..?	The Mask of Zorro-1	1998
A woman in town, she told me ...	Kasabadaki kadın da bana...	The Mask of Zorro-1	1998
Diego de la Vega?	Diego de la Vega mı?	The Mask of Zorro-1	1998
His name is of no consequence.	Adı tamamen bir benzerlik.	The Mask of Zorro-1	1998
l was told my ninera used to hang something on my crib.	Dadımın beşiğime bir şeyler astığını söylemişlerdi.	The Mask of Zorro-1	1998
Yes, she had her hang fresh flowers.	Evet, hep taze çiçekler asardı .	The Mask of Zorro-1	1998
Let us finish what we started the night Esperanza died.	Esperanza'nın öldüğü gece aramızda başlayanları gel şimdi bitirelim.	The Mask of Zorro-1	1998
Drop your sword or l will have no choice but to have you shot.	At kılıcını , yoksa seni vurdurmak zorunda kalacağım.	The Mask of Zorro-1	1998
Even in the presence of my daughter.	Bunu kızımın huzurunda da yaparım.	The Mask of Zorro-1	1998
They were flowers. Romneya.	Çiçek asardı . Leylak çiçeği.	The Mask of Zorro-1	1998
Rafael ...	Rafael...	The Mask of Zorro-1	1998
She knows.	Artık biliyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Lock them up!	Kilitleyin şunları !	The Mask of Zorro-1	1998
The fuses are burning. Hurry it up.	Fitiller yanıyor. Acele edin.	The Mask of Zorro-1	1998
Secure the wagon, stay alert.	Arabayı koruyun. Dikkatli olun.	The Mask of Zorro-1	1998
De la Vega. Rafael.	De la Vega. Rafael.	The Mask of Zorro-1	1998
Only one question.	Bir tek sorum var.	The Mask of Zorro-1	1998
Really? What is that?	Öyle mi? Neymiş?	The Mask of Zorro-1	1998
How would you like your remains displayed?	Parçalarını teşhir etmem hoşuna gider mi?	The Mask of Zorro-1	1998
Now l'm free to kill you. No!	Artık seni öldürebilirim. Hayır!	The Mask of Zorro-1	1998
Drop the sword. Drop it.	At kılıcını . At dedim.	The Mask of Zorro-1	1998
You really think l would have killed my own child?	Kızımı öldürebileceğime gerçekten inandın mı?	The Mask of Zorro-1	1998
Elena! Get them out!	Elena! Onları dışarı çıkart!	The Mask of Zorro-1	1998
"M" ... for Murrieta. Two men. One dead.	"M"... Murrieta için. İki kardeş. Biri ölü.	The Mask of Zorro-1	1998
You're doing well. Your brother would have shot himself by now.	İyi gidiyorsun. Kardeşin olsaydı çoktan pes ederdi.	The Mask of Zorro-1	1998
ls it finished? Yes, Don Diego. lt's finished.	Bitti mi? Evet Don Diego. Bitti.	The Mask of Zorro-1	1998
Not for Zorro. There will be other days, other battles to fight.	Zorro için bitmez. Başka zamanlarda başka mücadeleler olacaktır.	The Mask of Zorro-1	1998
lt is your curse and destiny.	Bu artık senin kaderin.	The Mask of Zorro-1	1998
My beautiful Elena ...	Güzel Elena'm benim...	The Mask of Zorro-1	1998
The world is a strange place.	Dünya tuhaf bir yer.	The Mask of Zorro-1	1998
Now l'll lose you again. You will never lose me ...	Seni tekrar kaybediyorum. Beni asla kaybetmeyeceksin...	The Mask of Zorro-1	1998
You are like your mother.	Annene çok benziyorsun.	The Mask of Zorro-1	1998
Same eyes.	Aynı gözler.	The Mask of Zorro-1	1998
Same mouth.	Aynı ağız.	The Mask of Zorro-1	1998
Same spirit.	Aynı ruh.	The Mask of Zorro-1	1998
And so it was. Lightning spIit the sky.	Olan olmuştu. Şimşekler gökleri yardı.	The Mask of Zorro-1	1998
Thunder shook the air. And then aII was quiet.	Yıldırımlar her yeri sarstı. Sonra sessizlik hakim oldu.	The Mask of Zorro-1	1998
The great warrior known as Zorro was gone.	Zorro olarak bilinen büyük savaşçı ölmüştü.	The Mask of Zorro-1	1998
The people of the land gave him a hero's funeral.	Ülkenin insanları onun için büyük bir cenaze töreni düzenlediler.	The Mask of Zorro-1	1998
They came from far and wide to say farewell to the brave champion.	Cesur kahramanlarıyla vedalaşmak için çok uzaklardan geldiler.	The Mask of Zorro-1	1998
But, little Joaquin, whenever great deeds are remembered,	Merak etme küçük Joaquin. Büyük iyilikler hatırlandığı sürece,	The Mask of Zorro-1	1998
your grandfather will live on. For there must always be a Zorro.	büyükbaban da yaşayacak. Çünkü her zaman bir Zorro olmalı .	The Mask of Zorro-1	1998
And someday, when he is needed, we will see him again.	Ve bir gün ihtiyaç duyarsak, onu yine karşımızda göreceğiz.	The Mask of Zorro-1	1998
On Tornado, riding like the wind. His sword blazing in the sun.	Tornado'ya binip rüzgar gibi uçacak. Kılıcı gün ışığında parlayacak.	The Mask of Zorro-1	1998
Leaping, jumping ... Fighting like a lion, like a tiger!	Atlayacak, sıçrayacak... Aslanlar, kaplanlar gibi dövüşecek!	The Mask of Zorro-1	1998
Fighting ...	Dövüşürken...	The Mask of Zorro-1	1998
... as safely as possible.	...çok dikkatli olacak.	The Mask of Zorro-1	1998
ls this your idea of putting the baby to sleep?	Sence bir bebek böyle mi uyutulmalı?	The Mask of Zorro-1	1998
Sleep tight, my son.	İyi uykular oğlum.	The Mask of Zorro-1	1998
When l sleep, l will dream of Zorro.	Rüyamda Zorro'yu göreceğim.	The Mask of Zorro-1	1998
But what face shall l give him?	Onu hangi yüzüyle görmeliyim?	The Mask of Zorro-1	1998
He has been many different men, but he has loved you as all of them.	Onun çok farklı yüzleri oldu ama, seni daima çok sevdi.	The Mask of Zorro-1	1998
How can l refuse such a man?	Böyle bir erkek reddedilir mi?	The Mask of Zorro-1	1998
Do you know where he might be? Zorro could be anywhere.	Sence nerede olabilir? Zorro her yerde olabilir.	The Mask of Zorro-1	1998
There, there, my darling.	Ağlama hayatım.	The Mask of Zorro-1	1998
English subtitles Y_m_P	Türkçe Altyazı Y_m_P	The Mask of Zorro-1	1998
Joaquin, Alejandro, once I carved coffins for your parents.	Joaquin, Alejandro, annenize ve babanıza tabut yapmıştım.	The Mask of Zorro-2	1998
I'd hate to carve ones for you. Now, go!	Size de hazırlamak istemiyorum. Gidin hadi buradan!	The Mask of Zorro-2	1998
It will be the property of Mexico unless I hand them over to you.	Eğer size devretmezsem Meksika'nın olacak.	The Mask of Zorro-2	1998
The rest I have divided equally among the other dons.	Toprakları ileri gelenler arasında eşit olarak paylaştırdım.	The Mask of Zorro-2	1998
I want to see! Put me down.	Görmek istiyorum! Bırak beni.	The Mask of Zorro-2	1998
I saw him. I saw Zorro. Come on.	Onu gördüm. Zorro'yu gördüm. Gel hadi.	The Mask of Zorro-2	1998
Now, if you will excuse me, I'm missing my own party.	Şimdi izninizle, bu eğlenceyi kaçırmak istemiyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I would murder 1 00 innocent men if it meant killing you.	Senin için 1 00 masum insanı bile öldürtebilirim.	The Mask of Zorro-2	1998
Is she warm enough? I put on an extra blanket, se�or.	Üşümez, değil mi? Fazladan bir battaniye var, senor.	The Mask of Zorro-2	1998
It's only the sound of my voice. Soon she will have no time for them.	Sadece sesimi beğeniyor. Yakında bunları dinlememeye başlar.	The Mask of Zorro-2	1998
I never tire of them. Why should she?	Ben hiç bıkmıyorum. O neden bıksın?	The Mask of Zorro-2	1998
Do�a de la Vega ... Still as beautiful as ever.	Dona de la Vega... Her zamanki gibi güzel.	The Mask of Zorro-2	1998
Stay for dinner. I have come to apologise.	Yemeğe kalın. Buraya özür dilemeye geldim.	The Mask of Zorro-2	1998
I am sorry that I could not protect this country from the peasants.	Bu ülkeyi köylülerden koruyamadığım için özür dilerim.	The Mask of Zorro-2	1998
I am sorry that I will have to leave you without a husband.	Sizi kocasız bırakacağım için de özür dilerim.	The Mask of Zorro-2	1998
I would never have let any harm come to her.	Ona bir zarar gelmesine asla izin vermezdim.	The Mask of Zorro-2	1998
May l, friend?	İzninle, dostum.	The Mask of Zorro-2	1998
Touch my brother again, and I'll kill you.	Kardeşime bir daha dokunursan, seni öldürürüm.	The Mask of Zorro-2	1998
I thought you were tied up. That's because you're stupid.	Bağlı olduğunuzu sanıyordum. Çünkü sen bir aptalsın.	The Mask of Zorro-2	1998
I, the legendary Three Fingered Jack, ain't even mentioned.	Ben, efsanevi Üç Parmak Jack'im ama adım bile geçmiyor.	The Mask of Zorro-2	1998
Ain't I the one that figured to kidnap the mayor?	Belediye başkanını kaçırma işini planlayan ben değil miydim?	The Mask of Zorro-2	1998
I am the backbone of this gang. Without me, it would fall apart.	Bu çetenin belkemiği benim. Ben olmadan ayakta duramazdınız.	The Mask of Zorro-2	1998