Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They took the little ones. Lay still.	Ufaklıkları aldılar! Hareket etme!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-32	2001
...but I swear to you, I will not let the White City fall...	...sana yemin ediyorum, Beyaz Kent yok olmayacak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-32	2001
...is what to do with the time that is given to you.	İleri Eorlingas!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-32	2001
Why shouldn�t I keep it? I think you should leave the ring behind.	Bu sabah imzaladı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-33	2001
They are the Nazg�l.	Yüzük Tayfları. Ne yaşıyorlar ne de ölüler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-33	2001
...you are known to us.	Benim olmalı, ver şunu!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-35	2001
Sm�agol!	Sméagol!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I've got one!	Bir tane buldum!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I've got a fish, Sm�ag. Sm�agol!	Bir balık buldum, Sméag. Sméagol!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Pull it in. Go on. Go on. Go on. Pull it in.	Çek şunu. Devam. Devam. Haydi. Çek şunu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
D�agol!	Déagol!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
D�agol?	Déagol?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
D�agol.	Déagol.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Give us that, D�agol, my love.	Onu bize ver, sevgili Déagol.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Because...	Çünkü... Hayır!!!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...it's my birthday and I wants it.	...bugün doğum günümüs ve onu istiyoruss.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
My precious.	Kıymetlimisss.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
They cursed us.	Ve sadece bunu yiyoruz... Bisi lanetlediler. Onlar bise ilendi.. {y:i}Onlar bise ilendi.{y}. Kıymetli! Kıymetli!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
"Murderer" they called us.	Bise katil dediler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
They cursed us and drove us away.	Bisi lanetlediler ve kovdular.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
And we wept, precious.	Çok gözyaşı döktük kıymetlimis.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We wept to be so alone.	Çok yalnızdık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
and cool So nice for feet	ve soğuk Ayaklar için çok iyi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
And we only wish To catch a fish	Sadece bir balık istiyoruss	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
So juicy sweet	sulu ve tatlı	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
And we forgot the taste of bread...	Ekmeğin tadını unuttuk...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...the sound of trees...	...ağaçların sesini...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...the softness of the wind.	...ve yumuşak rüzgarı da.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We even forgot our own name.	Kendi adımızı bile.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
My precious.	Kıymetlimiss.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Wake up!	Uyanın! Kıymetlimisss... Bay Frodo!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Wake up, sleepies.	Kalksanıza uykucular.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We must go, yes.	Gitmeliyiss, evet.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We must go at once.	Uyanın! Hemen gitmeliyiss. Bir an önce gitmeliyiss. Bir an önce gitmeliyiss. Pekala, hadi! Gelin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Haven't you had any sleep, Mr. Frodo?	Hiç uyumadınız mı Bay Frodo?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I've gone and had too much.	Çok bile uyudum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Must be getting late.	Sanırım akşam oluyor. Bayağı geç olmuş olmalı. Bayağı geç olmuş olmalı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It isn't.	Olmuyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It isn't midday yet.	Daha öğle bile olmadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
The days are growing darker.	Günler kısalıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Must go! No time!	Gitmeliyiz! Vakit yok!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Not before Mr. Frodo's had something to eat.	Bay Frodo birşeyler yemeden olmaz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
No time to lose, silly.	Kaybedecek vakit yok aptal!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Oh, no, I'm not hungry. Leastways, not for lembas bread.	Oh hayır, ben aç değilim. En azından onu yiyecek kadar değilim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We don't have that much left.	Pek fazla kalmamış.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We have to be careful or we're going to run out.	Dikkatli olmalıyız yoksa bitecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You go ahead and eat that, Mr. Frodo.	Yemeye devam edin Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I've rationed it.	Ben ayarladım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
There should be enough.	Yeteri kadar var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
For what?	Beni burada yanlız bırakma. Ne kadar? Hadi, sen onu ye bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
The journey home.	Eve götürecek kadar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Come, Hobbitses.	Gelin Hobbitler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Very close now.	Artık çok yakınıss.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Very close to Mordor.	Mordor'a çok yakın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
No safe places here.	Buralar tekin yerler değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It's good.	İyi. Mükemmel. Mükemmel.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Definitely from the Shire.	Kesinlikle Shire.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Longbottom Leaf.	Longbottom tütünü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I feel like I'm back at The Green Dragon.	Kendimi tekrar The Green Dragon'da hissediyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Green Dragon. A mug of ale in my hand.	Green Dragon. Elimde bir maşrapa birayla.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Putting my feet up on a settle after a hard day's work.	Ağır bir iş gününün sonunda rahatça ayaklarımı uzatıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Only, you've never done a hard day's work.	Sadece ağır bir iş gününü hiç tatmadın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Welcome, my lords...	Hoş geldiniz efendiler...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...to lsengard!	...lsengard'a!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You young rascals! A merry hunt you've led us on...	Sizi keratalar! Sizi onca zaman aradık...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...and now we find you feasting and...and smoking!	...ve şimdi yiyip içer ve... tüttürür halde buluyoruz!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We are sitting on a field of victory...	Şu an bir zafer sahasında oturuyor...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...enjoying a few well earned comforts.	...birkaç savaş ganimetinin tadını çıkarıyoruz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
The salted pork is particularly good.	Özellikle tuzlanmış domuz eti çok güzel.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Salted pork?	Tuzlanmış domuz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Hobbits. We're under orders from Treebeard...	Hobbitler. Isengard'ın kontrolünü devralmış olan...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...who's taken over management of lsengard.	...Ağaçsakal hazretlerinin emirlerine amadeyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Young Master Gandalf.	Genç Efendi Gandalf.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I'm glad you've come.	Geldiğinize çok sevindim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Wood and water, stock and stone I can master.	Ağaca ve suya, hayvana ve taşa hükmedebilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
But there is a wizard to manage here...	Fakat burada uğraşılması gereken...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
... Iocked in his tower.	... kulesinde kilitli bir büyücü var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Even in defeat, Saruman is dangerous.	Mağlup bir Saruman bile tehlikelidir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Well, let's just have his head and be done with it.	Tamam, şunun kellesini alalım ve bu iş bitsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We need him alive.	Onun bize dirisi lazım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We need him to talk.	Konuşması gerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You have fought many wars and slain many men, Th�oden King...	Çok savaşlar yaptınız ve çok adamlar öldürdünüz, Kral Théoden...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...and made peace afterwards.	...ve nihayet barışı sağladınız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Can we not take counsel together as we once did, my old friend?	Bir zamanlar olduğu gibi gene oturup konuşuruz, değil mi eski dostum?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Can we not have peace, you and l?	Gene barış içinde yaşarız değil mi, sen ve ben?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We shall have peace.	Barış içinde yaşayacağız. Barış yapacağız. Barış yapacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We shall have peace...	Barış içinde yaşayacağız... Kapıya geri dönün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...when you answer for the burning of the Westfold...	...sen Batıağıl'daki ateşin ve...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...and the children that lie dead there!	...orada yatan çocukların hesabını verdiğin zaman!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We shall have peace when the lives of the soldiers...	Barış içinde yaşayacağız, o insanlarımızın,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...whose bodies were hewn even as they lay dead...	...Hornburg geçitlerinde parçalanan cesetlerinin...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...against the gates of the Hornburg, are avenged!	...öcü ne zaman alınırsa! ...süvarilerin, hesabını vereceksin! ...süvarilerin, hesabını vereceksin! Evet...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
When you hang from a gibbet for the sport of your own crows...	Kendi kargalarının eğlencesi için darağacında sallandığın zaman...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...we shall have peace.	...barış içinde yaşayacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Gibbets and crows?	Darağacı ve kargalar mı? Huzur içinde ol Aragorn. Huzur içinde ol Aragorn.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Dotard!	Bunak ihtiyar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
What do you want, Gandalf Greyhame?	Ne istiyorsun Boz Gandalf?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Let me guess. The Key of Orthanc.	Tahmin edeyim. Orthanc'ın Anahtarı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Or perhaps the Keys of Barad d�r itself...	Veya bizzat Barad dur'un anahtarları...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...along with the crowns of the seven kings and the rods of the Five Wizards!	...yedi kralın tacı ve beş büyücünün asası ile birlikte!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003