Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey...gun.	Silah.	The Last Godfather-1	2010
Younggu, can you slow down a little, please?	Younggu, biraz yavaşlar mısın?	The Last Godfather-1	2010
There's no floorboard!	Bunun zemin tahtası yok!	The Last Godfather-1	2010
I can't keep up!	Devam edemiyorum!	The Last Godfather-1	2010
Slow down, Younggu. I'll shoot ya!	Yavaşla, Younggu. Yoksa seni vuracağım!	The Last Godfather-1	2010
I swear to God I'll shoot ya!	Yemin ederim vuracağım!	The Last Godfather-1	2010
First I'm gonna kneecap you.	İlk önce diz kapaklarından vuracağım.	The Last Godfather-1	2010
Then I'm gonna slit your stinkin' throat.	Daha sonra o pis kokulu boğazını yırtacağım.	The Last Godfather-1	2010
I'm gonna rip your heart out and make a nice carbonara sauce.	Sonra kalbini yırtıp güzel bir makarna sosu yapacağım.	The Last Godfather-1	2010
Cut to the chase, Vinnie.	Ritüelleri geç, Vinnie.	The Last Godfather-1	2010
What do I want? What we both want.	Ne mi istiyorum? İkimiz de ne istediğimi biliyoruz.	The Last Godfather-1	2010
Power. Control.	Güç. Kontrol.	The Last Godfather-1	2010
Domination. Respect.	Egemenlik. Saygı.	The Last Godfather-1	2010
All right, I want Carini's turf.	Carini'lerin bölgesini istiyorum.	The Last Godfather-1	2010
I want Bonfante's turf. I want it all!	Bonfante'lerin bölgesini istiyorum. Hepsini istiyorum.	The Last Godfather-1	2010
Younggu, get on the box.	Younggu, kutunun üstüne çık.	The Last Godfather-1	2010
Let's see what's going on.	Bakalım neler oluyor.	The Last Godfather-1	2010
Do I look like a box? You're crazy.	Kutu gibi mi gözüküyorum? Delisin.	The Last Godfather-1	2010
Have you no loyalty?	Hiç sadakâtin yok mu?	The Last Godfather-1	2010
Loyalty? What do you know about loyalty?	Sadakât? Sadakât hakkında ne bilirsin sen?	The Last Godfather-1	2010
Hey, I'm loyal to Don Carini.	Don Carini'ye sadığım.	The Last Godfather-1	2010
Like hell you are!	Senin gibi biri!	The Last Godfather-1	2010
What do you see, Younggu?	Ne görüyorsun Younggu?	The Last Godfather-1	2010
Are you listening? You think I'm deaf?	Dinliyor musun? Sağır olduğumu mu düşünüyorsun?	The Last Godfather-1	2010
Ever since that little idiotic son of his came around,	O salak oğlan geldiğinden beri artık aranan adam sen değilsin, değil mi?	The Last Godfather-1	2010
Look, if you're gonna kill me, kill me. Otherwise, shut your pie hole.	Bak, eğer beni öldüreceksen öldür. Yoksa kapa çeneni.	The Last Godfather-1	2010
I'm getting tired. Can we trade positions?	Yorulmaya başladım. Yerleri değiştirebilir miyiz?	The Last Godfather-1	2010
Tony, I'm not here to kill you. All right? We need each other.	Tony, seni öldürmek için burada değilim. Tamam mı? Birbirimize ihtiyacımız var.	The Last Godfather-1	2010
I figure we hook up, forget about it, we'll be running this city.	Anlaşabileceğimizi düşündüm. Hatta unut gitsin, bu şehri yönetebiliriz.	The Last Godfather-1	2010
That ain't never gonna happen.	Bu asla olmayacak.	The Last Godfather-1	2010
It already has happened.	Çoktan oldu bile.	The Last Godfather-1	2010
Carini and Bonfante, they were like blood brothers.	Carini ve Bonfante kan kardeşi gibiydiler.	The Last Godfather-1	2010
Look at 'em now. Sworn enemies.	Şimdiki hallerine bak. Can düşmanları.	The Last Godfather-1	2010
There's your loyalty.	İşte senin sadakâtin.	The Last Godfather-1	2010
It ain't never gonna happen,	Bu asla olmayacak, o yüzden öldür beni tamam mı, Vinnie?	The Last Godfather-1	2010
Just kill me.	Öldür gitsin.	The Last Godfather-1	2010
Rocco, check it out.	Rocco, kontrol et.	The Last Godfather-1	2010
I got it. Get the other one! Get the other one!	Onu çıkardım. Diğerine geç diğerine!	The Last Godfather-1	2010
Younggu, look out!	Younggu, dikkat et!	The Last Godfather-1	2010
I'm save you!	Seni kurtardım!	The Last Godfather-1	2010
Watch out, will you?	Dikkat et, tamam mı?	The Last Godfather-1	2010
Hold him!	Tut onu.	The Last Godfather-1	2010
Gimme this!	Ver şunu!	The Last Godfather-1	2010
Macho. Macho. Macho!	Macho. Macho. Macho!	The Last Godfather-1	2010
Let me at him!	Bırakın döveyim!	The Last Godfather-1	2010
All right, hold on. Hold on.	Tamam, kalk hadi.	The Last Godfather-1	2010
Your shoes stink!	Ayakkabıların iğrenç kokuyor!	The Last Godfather-1	2010
Macho, you get in.	Macho, sen bin.	The Last Godfather-1	2010
I ain't gettin' in that thing.	Bu şeye tekrar binmem.	The Last Godfather-1	2010
I'll get in.	Ben binerim.	The Last Godfather-1	2010
Why didn't you tell me the floorboard's missing?	Neden zemin tahtasının olmadığını söylemedin?	The Last Godfather-1	2010
The floorboard's missing.	Zemin tahtası eksik.	The Last Godfather-1	2010
Thanks, Younggu. You saved my life back there.	Teşekkürler, Younggu. Orada hayatımı kurtardın.	The Last Godfather-1	2010
We save each other's life, Tony.	Birbirimizin hayatını kurtardık, Tony.	The Last Godfather-1	2010
I'd be sleeping with the fishes right now if it wasn't for you.	Senin olmasaydın şu an balıklarla uyuyor olabilirdim.	The Last Godfather-1	2010
We don't harm each other. We are family.	Biz birbirimizi incitmeyiz. Biz aileyiz.	The Last Godfather-1	2010
That's right. I guess we are.	Doğru. Sanırım öyleyiz.	The Last Godfather-1	2010
I guess that makes me the chauffeur.	Sanırım bu da beni şoför yapıyor.	The Last Godfather-1	2010
Oh, pardon me. I didn't mean to interrupt your family reunion.	Özür dilerim, aile toplantınızı bölmek istememiştim.	The Last Godfather-1	2010
I heard somebody tried to grab Tony V last night.	Dün gece birinin Tony V'yi kaçırmaya çalıştığını duydum.	The Last Godfather-1	2010
I got a lot of ears out there, Vinnie.	Dışarıda pek çok kulağım var, Vinnie.	The Last Godfather-1	2010
I didn't order that.	Böyle bir emir vermedim.	The Last Godfather-1	2010
I don't want to hear them.	Onları duymak istemiyorum.	The Last Godfather-1	2010
There is a chain of command that must be respected.	Burada saygı duyulması gereken bir lider var.	The Last Godfather-1	2010
Of course, Don Bonfante	Elbette Don Bonfante	The Last Godfather-1	2010
You don't push the button on anyone without my say so.	Benim iznim olmadan butona basamazsın.	The Last Godfather-1	2010
I didn't push the button.	Butona basmadım zaten.	The Last Godfather-1	2010
Look, Don, Tony V doesn't matter no more, right?	Bak, Don, Tony V'nin artık bir önemi yok, tamam mı?	The Last Godfather-1	2010
I found out Younggu is gonna betray his own father, Don Carini.	Younggu'nun, babası Don Carini'ye ihanet edeceğini öğrendim.	The Last Godfather-1	2010
Okay. Younggu is gonna betray Don Carini.	Tamam. Younggu babasına ihanet edecek.	The Last Godfather-1	2010
Now, why would he do that?	Şimdi, neden böyle bir şey yapsın ki?	The Last Godfather-1	2010
I don't know. He's not right upstairs.	Bilmiyorum. O kadar popüler değil.	The Last Godfather-1	2010
It's like a month old melon up there.	Bir aylığı dolmuş kavun gibi.	The Last Godfather-1	2010
Vinnie, he's a good soul.	Vinnie, o iyi biri.	The Last Godfather-1	2010
A little too good, huh?	Biraz fazla iyi.	The Last Godfather-1	2010
Don, I swear on my mother's grave,	Don, ölmüş annemin üzerine yemin ederim ki size saygısızlık etmek istemezdim.	The Last Godfather-1	2010
I would never, ever disrespect you,	I would never, ever disrespect you,	The Last Godfather-1	2010
but I think you should know	Ama sanırım kızınız ve Younggu'nun şey yaptığını...	The Last Godfather-1	2010
how do I say this politely?	nasıl kibarca söylenir ki?	The Last Godfather-1	2010
They've been double parking.	Birlikte oldular.	The Last Godfather-1	2010
Watch it, Vinnie!	Sözlerine dikkat et, Vinnie!	The Last Godfather-1	2010
Look, don't lie, all right?	Bak, yalan söyleme, tamam mı?	The Last Godfather-1	2010
I saw it with my own two eyes.	İki gözümle birden gördüm.	The Last Godfather-1	2010
All right. Enough!	Tamam. Yeter.	The Last Godfather-1	2010
Are you and this Younggu...	Sen ve şu Younggu...	The Last Godfather-1	2010
Daddy, Younggu is an innocent.	Baba, Younggu masum.	The Last Godfather-1	2010
He isn't even capable of thinking about what Vinnie is suggesting.	Vinnie'nin söylediğini düşünecek kötülükte biri değil.	The Last Godfather-1	2010
I'm telling you, nothing happened between us.	Söylüyorum, aramızda hiçbir şey yaşanmadı.	The Last Godfather-1	2010
Now, let me talk to this one.	Şimdi, onunla konuşmama izin ver.	The Last Godfather-1	2010
Vinnie, if I ever hear you talking that way	Vinnie, eğer bir daha Nancy'm hakkında böyle konuşursan yemin ederim...	The Last Godfather-1	2010
Don, Younggu's a wild card.	Don, Younggu sürpriz bir karttan ibaret.	The Last Godfather-1	2010
If you ask me, I think we need to get rid of him forever.	Eğer bana sorarsanız, ondan sonsuza dek kurtulmalıyız.	The Last Godfather-1	2010
He's trouble. I think we need to cut him up in little pieces	O bir bela. Bence onu kesip küçük parçalara ayırdıktan sonra...	The Last Godfather-1	2010
and feed him to the neighborhood cats.	...semtteki kedilere yedirmeliyiz.	The Last Godfather-1	2010
I do not want you to touch him.	Ona dokunmanı istemiyorum.	The Last Godfather-1	2010
You harm Don Carini's only son,	Don Carini'nin tek oğlunu incitirsen intikam için geleceği tek kişi Nancy'm olur.	The Last Godfather-1	2010
Do you understand, Vinnie?	Anladın mı, Vinnie?	The Last Godfather-1	2010
Now, get.	Şimdi git.	The Last Godfather-1	2010
Get the door for me.	Kapıyı açın.	The Last Godfather-1	2010
You sure Vincent's making a play against Don Bonfante?	Vincent'ın Bonfante'ye oyun oynadığından emin misin?	The Last Godfather-1	2010