Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165722
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| HALLENBECK: The gun. | Silah. HALLENBECK: tabanca. | The Last Boy Scout-4 | 1991 |  |
| HALLENBECK: Over here. | Buradayım. HALLENBECK: Buraya. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| "You're a lying bitch, Sarah," or "I'll spit in your face." | "Yalancı bir fahişesin, Sarah," ya da "Suratına tükürmeli senin." veya "Siz, bir yalan orospu, Sarah konum" "Ben senin yüzüne tükürmek gerekir." | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| Oh, Harp! | Oh, Harp! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: This the only music they play here? | Burada hep aynı müziği mi çalıyorlar? HALLENBECK: burada oynamak Bu sadece müzik? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| (APPLAUSE) | (Alkışlar) | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| Got a match? No. | Bir kibritin var mı? Bir maç var mı? Hayır. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY Get your shit. Let's go. CORY: What's the matter with you? | Gidiyoruz. Haydi. Sana ne oluyor? JIMMY sizin yazdıklarınızı al. Hadi gidelim. Cory: Senin sorunun ne? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| (WOMAN SCREAMS) | (KADIN çığlıklar) | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Alex, the pediatrician. | Alex, çocuk doktoru. Jimmy: Alex, çocuk doktoru. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| CORY: Alex, the pediatrician. | Alex, çocuk doktoru. Cory: Alex, çocuk doktoru. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Does it look like that? CORY: Do you want it? | Buna benziyor mu? İstiyor musun? Jimmy: bunun gibi görünüyor mu? Cory: Onu istiyor musun? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: What is it? Give me a hint. CORY: A hint? | Nedir? Bana bir ip ucu ver. İp ucu? Jimmy: Nedir bu? Bana bir ipucu ver. Cory: Bir ipucu? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HITMAN 1: Go on. Get in there! | Haydi. Şuraya gir. HITMAN 1: gidin. Oraya gidin! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: So you think. Last night I fucked your wife. | Öyle sanıyorsun. Dün gece, karını becerdim. HALLENBECK: Yani düşünüyorum. Dün gece ben karını becerdin. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HITMAN 1: You did? How did you know it was my wife? | Becerdin mi? Karım olduğunu nereden bildin? HITMAN 1: Öyle mi? Bunu nasıl karım olduÄŸunu biliyor muydunuz? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HITMAN 1: You bastard! | Piç! HITMAN 1: piç! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: And then some. | Sonunda anladın. HALLENBECK: Ve sonra biraz. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HITMAN 2: Let's get the fuck out of here! | Tüyelim buradan! HITMAN 2:'s buradan defolup gidelim! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| Back up. | Geriye git! Yedekleyin. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| BESSALO: Something stinks in here. | Bu işte bir şeyler kokuyor. BESSALO: burada bir ÅŸey kokuyor. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| It's this statement. Hollenbeck's hiding something. | Hollenbeck verdiği ifadesinde bir şeyler gizliyor. Bu ifadenin. Hollenbeck's saklandığı bir ÅŸey. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| McCASKEY: We looking at the same guy? | Aynı kişiden mi söz ediyoruz? McCASKEY: Biz aynı adam bakıyor? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| McCASKEY: I see a guy who slept in his clothes. | Elbiseleriyle uyuyan birine benziyor. McCASKEY: Ben onun elbiseleri uyudu bir adam görüyorum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| McCASKEY: There's more? BESSALO: A lot more. | Başka bir şey mi var? Düşündüğünden fazla. McCASKEY: fazlası var? BESSALO: Daha birçok ÅŸey. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: You took all day. | Bütün günümü aldın. Jimmy: Sen bütün gün sürdü. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Secret Service? | Gizli polis mi? Jimmy: Secret Service? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: None of your business. | Kendi işinle ilgilen sen. Nasıl? HALLENBECK: Seni ilgilendirmez. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| BAYNARD: What are you doing here? | Burada ne yapıyorsun? BAYNARD: Burada ne yapıyorsun? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| OFFICER 1: You look familiar. Do I know you? | Yüzün yabancı değil. Tanışıyor muyuz? SUBAY 1: tanıdık. Seni tanıyor muyum? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: You might. People recognize me. | Mümkündür. Hep beni tanırlar. Jimmy: Sen katılacak. Insanlar beni tanımıyor. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| OFFICER 1: What position? JIMMY: Forget it. | Hangi alanda? Önemli değil. SUBAY 1: hangi pozisyonu? Jimmy: Unut gitsin. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Fuck you. HALLENBECK: Snappy comeback. | İşine bak. Hırçın bir cevap. Jimmy: Fuck you. HALLENBECK: Snappy dönüş. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Where did Cory live? | Cory nerede oturuyordu? HALLENBECK: Nerede Cory yaşadık mı? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Harper Apartments, on Melrose. Why? | Harper Apartmanları, Melrose'da. Neden? Jimmy: Melrose Harper daireler. Neden? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Think I'll look around there. | Bir göz atmayı düşünüyorum. HALLENBECK: Orada etrafa bakmak düşünüyorum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: I'll come with you. | Seninle geliyorum. Jimmy: seninle geleceÄŸim. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: It's pretty high tech. I put it in myself. | Çok teknolojik. Kendim yerleştirdim. Jimmy: Oldukça yüksek teknoloji's. Kendimi koydum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: How did she afford this? It must run a fortune. | Nasıl bunu elde edebildi? Bir servet etmeli. HALLENBECK: Nasıl bu göze mi? Bir servet çalı tırmanız gerekir. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| Tell me about it. I pay the rent. HALLENBECK: Isn't that charming. | Hem de nasıl. Kirayı ben ödüyordum. Ne kadar sevimli. Bu konuda söyle. Ben kira öder. HALLENBECK: o büyüleyici deÄŸil. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: She sounds like a real special girl. | Çok özel bir kıza benziyor. HALLENBECK: O gerçek bir özel kız gibi geliyor. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: I want to meet the bitch that fucked you up. | Seni pisliğe batıran kahpeyle görüşmek isterdim. Jimmy: Sana berbat orospu tanışmak istiyorum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Don't touch anything. Don't leave a mess for the cops. | Hiç bir şeye el sürme. Polisler için dağıtma ortalığı. HALLENBECK: ÅŸey dokunmayın. Polisler için bir karmaÅŸa bırakmayın. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Oh, my God. | Aman, Tanrım. Jimmy: Aman Tanrım. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Who's this guy with Cory? | Cory ile olan şu herif kim? HALLENBECK: Cory bu adam kim? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Where you going? | Nereye gidiyorsun? HALLENBECK: Nereye gidiyorsun? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: That's Marcone. HALLENBECK: Yeah, I know. | Marcone. Evet, biliyorum. Jimmy: Marcone's That. HALLENBECK: Evet, biliyorum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: I don't know who this is. HALLENBECK: Senator Baynard. | Bunu tanımıyorum. Senatör Baynard. Jimmy: Bu kim bilmiyorum. HALLENBECK: Senatör Baynard. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Baynard's home number. | Baynard'ın evinin numarası. HALLENBECK: Baynard ev numarası. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: She was blackmailing them. HALLENBECK: She hires Mike. | Onlara şantaj yapıyordu. Mike'ı tuttu. Jimmy: Onlara ÅŸantaj yapıyordu. HALLENBECK: O Mike kiralar. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: She got evidence to use on them. Now we have the evidence. | Onlara karşı delilleri olmalıydı. Şimdi deliller elimizde. Jimmy: Onları kullanmak için kanıt var. Åimdi kanıt var. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: We got Marcone and Baynard by the nuts. | Marcone ve Baynard'ın kuyruğunu kıstırabiliriz. HALLENBECK: Biz fındık tarafından Marcone ve Baynard var. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| BAYNARD: Hello? MARCONE: Hey, Calvin? | Merhaba? Hey, Calvin? BAYNARD: Alo? MARCONE: Hey, Calvin? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| BAYNARD: I'd prefer you didn 't use my name. | Ísmimi kullanmamanızı rica ederim. BAYNARD: Ben yapmadım ismimi kullanmak sizi tercih ediyorum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| MARCONE: A trifle skittish. If I didn 't know better... | Sinirlenmeyin. Sizi tanımasam... MARCONE: Bir önemsememek ürkek. If I yapmadım daha iyi biliyorum ... | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| ... I'd say you were contemplating something shady. | ... bir şeyler sakladığınızı düşünebilirdim. ... Sana bir ÅŸey gölgeli düşünürken söyleyebilirim. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: It eats the tape! | Bandı yiyor! HALLENBECK: Bu bant yiyor! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: This car sucks. HALLENBECK: Shut up! | Bu araba adi. Kapa çeneni! Jimmy: Bu araba berbat. HALLENBECK: Kapa çeneni! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: What's your trip? | Senin zorun ne? Jimmy: konumuna nedir? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: What is it? HALLENBECK: C 4. | Nedir? C 4. Jimmy: Nedir bu? HALLENBECK: C 4. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| THUG: Where's the gun? | Silah nerede? THUG: Nerede silah var? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| THUG: Bit late for a stroll. You girls should get home. | Gezinti için biraz geç. Karılarınız evde olmalı. THUG: Bit bir gezintiye geç. Siz kızlar ev almalısınız. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: You want the envelope? THUG: Very smart. | Zarf üzerinde, değil mi? Çok uyanık. HALLENBECK: Sen zarf ister misin? THUG: akıllı çok. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| THUG: Leave him alone? Whatever you say. | Rahat mı bırakayım? Tam da söylediğin gibi. THUG: Onu rahat bırak? Ne diyorsun. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: All right! | Tamam! HALLENBECK: Tamam! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| THUG: Slow and easy. | Yavaşça, sakince. THUG: YavaÅŸ ve kolay. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Son of a bitch! | Orospu çocuğu! Jimmy: orospu çocuÄŸu! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: You alive? | Yaşıyor musun? HALLENBECK: Hayatta? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: I don't know yet. | Henüz bilmiyorum. Jimmy: Ben henüz bilmiyorum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| Hooray. | Yaşasın. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Thanks. | HALLENBECK: Teşekkürler. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Hey, ugly. | Hey, cüzamlı. Jimmy: Hey, çirkin. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Just won't let go. | Rahat bırakmayacaksın. HALLENBECK: Sadece bırakmayacağız. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Shut the fuck up. | Kapa çeneni. HALLENBECK: Kapa çeneni. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: An actual house. | Gerçek bir ev. Jimmy: gerçek bir ev. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: What does that mean? | Anlamı nedir? HALLENBECK: Bu ne demek? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: It's horse talk. | Bir at söylencesi. Anlamı nedir? Jimmy: It's at konuÅŸalım. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Brothers ride horses now? | Artık siyahlar ata mı biniyor? HALLENBECK: ÅŸimdi Brothers binmek atlar? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Cars are too hard to steal. | Araba çalmak zorlaştı. Jimmy: arabalar çok çalmak zor. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Do you wear a little cowboy hat? | Küçük bir kovboy şapkan var mı? HALLENBECK: EÄŸer küçük bir kovboy ÅŸapkası giyiyorlar mı? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: I'm really good. | Gerçekten çok iyiyim. Jimmy: ben gerçekten iyiyim. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Even look at her funny... | Çevresinde dönersen... HALLENBECK: Hatta onu komik bakmak ... | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: I can see that. DARIAN: She's pissed at you bigtime. | Görebiliyorum. Senden usandı artık. HALLENBECK: Bunu görebiliyorum. Darian: O büyük zaman size kızgın. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| DARIAN: What's wrong with his face? | Yüzüne ne oldu? Darian: Ne yüzünü nesi yanlış? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: I am peeing in my pants, you're so funny. | Pantolonuma ediyorum, çok komiksin. HALLENBECK: Ben pantolonum peeing am, sen çok komik bir konum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Want some ice cream? DARIAN: I'm not talking to you. | Dondurma ister misin? Artık seninle konuşmayacağım. HALLENBECK: Bazı dondurma ister misin? Darian: Sana söz etmiyorum. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: "Dad, I hate you." | "Baba, senden nefret ediyorum." HALLENBECK: "Babacığım, senden nefret ediyorum." | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Want to abuse me some more? Shock me. | Hala bana küfredecek misin? Şaşırt beni. HALLENBECK: kötüye bana biraz daha ister misin? Åok beni. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| I hardly ever hear the word "asshole." | "Alçak" zor duyuyorum. Ben hemen hemen hiç kelime "pislik." Duymak | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| DARIAN: Bet you get it all the time! HALLENBECK: That's enough! | Çünkü o sözü hak ediyorsun! Yeter artık! Darian: Bahse girerim her zaman olsun! HALLENBECK: Artık yeter! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| Will you ground me some more? HALLENBECK: You got it. | Beni cezalandıracak mısın? İstediğin bu herhalde. Bana biraz daha yer mi? HALLENBECK: Tamamdır. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| DARIAN: He thinks he's Ward Cleaver. | Kendini örnek bir baba sanıyor. Darian: O Ward Cleaver sanıyor. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: You want to talk like a trash mouth? Sound like your mother? | Kabalık yarışmasına mı başlıyorsun? Annenden mi öğreniyorsun? HALLENBECK: Bir çöp ağız gibi konuÅŸmak istiyorum? annen gibi geliyor mu? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| SARAH: Darian. | SARAH: Darian. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Anything that much fun I'd rather do myself. | Benim yapmam daha eğlenceli olur. HALLENBECK: çok eÄŸlenceli ben daha çok kendim yapmak istiyorum ki her ÅŸey. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: Shit! That's you? | Kahretsin! Sen misin? Jimmy: Kahretsin! Sizi mi? | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Still got the picture? JIMMY: I threw it away. | Hala duruyor mu? Çöpe attım. HALLENBECK: Hala resmi var mı? Jimmy: Ben bunu bıraktım. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Friends can't be perfect. | Kusursuz dost yoktur. HALLENBECK: Arkadaşlar mükemmel olamaz. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| HALLENBECK: Here's a towel. | Havlu getirdim. HALLENBECK: Burada bir havlu's. | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
| JIMMY: That's $ 1000 worth of shit! HALLENBECK: Shut up! | 1000 dolarlık mal var! Kapa çeneni! Jimmy: Bu bok $ deÄŸerinde 1000! HALLENBECK: Kapa çeneni! | The Last Boy Scout-4 | 1991 | |
