Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alright!	Yaşasın!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's our Lucky day!	Bugün şanslı günümüz!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I think he means my lucky day.	Bence, benim şanslı günümü kastediyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Amine, look, here's a ruby and this one's an emerald. What a treasure!	Emin, baksana, bu yakut, bu da zümrüt. Muhteşem bir hazine!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hamal! Hamal! Come and see!	Cemal! Cemal! Gel de bak!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Wow! Can I see one?	Vay canına! Ben de bakabilir miyim?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I found it inside the wall as I was knocking it down.	Duvarı yıkarken içinden çıktı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Whaddya think you're doing, Enad?	Sen ne yaptığını sanıyorsun Nihat?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Shhhhh, keep your voice down.	Şişt, sesini kısar mısın sen?!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Listen, look...	Dinle, bak...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...they found an amazing treasure!	...muhteşem bir hazine buldular!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I don't care what's going on. It's none of your business.	Ne olduğu hiç umurumda değil. Bu seni ilgilendirmez.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Whaddya think they're going to do if they see you?	Eğer seni görürlerse, ne yapacaklarını sanıyorsun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Obviously you couldn't have heard me.	Belli ki, beni duyamadın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
They found a huge treasure!	Olağanüstü bir hazine buldular!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now they'll have to keep a close eye on it.	Gözlerini üzerinden ayırmayacaklardır.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I just can't believe our luck.	Şansımıza inanamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh Amine, Amine.	Emin, Emin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now we can pay off the land,	Artık, toprağın borcunu kapatır,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
build a new house and renew our lives.	yeni bir ev yapar, hayatımızı düzene sokarız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Living debt free in total happiness and contentment.	Mutluluk ve refah içinde kaygısızca yaşarız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's the answer to all of our problems...	Bütün dertlerimizin devasını bulduk...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll never have another worry again as long as we live.	Hayatımız boyunca, bir daha endişelenmek zorunda kalmayacağız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, it's a dream come true.	Hayallerimiz gerçek oldu.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What a great day this is...	* Ne muhteşem bir gün bu	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Goodbye to poverty and hunger,	* Açlığa ve yoksulluğa elveda	The Jar: A Tale from the East-1	2001
hello new life of wealth and luxury.	* Zengin ve konforlu bir hayata merhaba	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hasan will be able to drape his wife in rubies and emeralds.	* Eşini yakutlarla zümrütlerle * Donatacak Hasan	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hasan, maybe you wanna marry a nice girl?	Hasan, güzel bir kızla evlenmek ister misin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Haa? Me?	Ne? Ben mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
That's a good one.	Ne güzel söyledin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and our ten kids will call me daddy, daddy, daddy.	Sonra da on çocuğumuz bana "Baba, baba, babacığım" der.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
They'll all wanna play something different at the same time...	Hepsi de aynı anda farklı şeylerle oynamak ister...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and then I'll call you to come and babysit.	...ben de sana "Gel de çocuklara bak" derim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
And as for me,	Bana sorarsanız,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'd like to have my very own zoo.	kendi hayvanat bahçem olsun isterim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
With all kinds of animals like elephants and tigers and zebras,	Filler, kaplanlar, zebralar da dâhil her türlü hayvanım olsun,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
and my zoo would also have birds like a peacock.	tavus kuşu gibi kuşlarım da olsun isterim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Enough dreaming and planning.	Bu kadar hayal, plan yeter.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This money isn't even ours.	Bu para bizim bile değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It belongs to Al	Ali'ye ait.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now, Al sold us this place...	Ali bize evi sattı...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...not his belongings.	...kendi sahip olduklarını değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
If I hadn't used my own two hands to dig it out...	Eğer ellerimle onu yerinden çıkarmasaydım...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...the jar would still be there. I don't understand. Uhhh,	...küp hala orada kalacaktı. Anlayamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's a once in a lifetime chance.	Böyle bir şey hayatta bir kez nasip olur.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're not gonna throw this opportunity away?	Bu fırsatı kaçıracak mısın?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Throw away?	Kaçırmak mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Something that isn't mine?	Bana ait olmayan bir şey için mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The treasure obviously belongs to someone,	Hazinenin başkasına ait olduğu kesin,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
but it certainly doesn't belong to us.	en az bize ait olmadığı kadar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well, just, just a minute, Amine.	Bir saniye Emin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We own the house and it includes the land, ceiling and walls.	Ev bizim malımız, arazisi, tavanı, duvarları da dâhil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The jar was inside a wall that we own.	Küp bize ait bir duvarın içinden çıktı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I think it is ours.	Küpün bize ait olduğunu düşünüyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Please think about this carefully.	Lütfen, iyice düşün.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Why should I think about it?	Neden düşüneyim ki?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
There's no need to think when I know the right answer already.	Doğru cevabı biliyorsam, düşünmeme ne gerek var?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The jar is Al's... and only Al's.	Küp Ali'nin... sadece ve sadece Ali'nin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll return it to him right away.	Küpü hemen ona teslim edeceğiz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ya, but wouldn't he take it with him?	Tamam ama onun olsa yanında götürmez miydi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How could he forget a treasure like this.	Böyle bir hazineyi nasıl olur da unutur gider?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Insane, the man's insane.	Deli, deli bu adam.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hasan's right.	Hasan haklı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now just listen for a second, okay?	Bir saniye dinle, tamam mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What if we discovered oil on our land...	Ya topraklarımızda petrol bulsaydık...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...would it, would it belong to Al?	...o zaman, o da mı Ali'ye ait olacaktı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...the situation's totally different.	...bu durum tamamıyla farklı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
One's a natural resource...	Biri doğal kaynak...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and the other was placed there by someone.	...diğeri ise, biri tarafından yerleştirilmiş.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But what about all of our debts.	Ama, ya borçlarımız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm gonna have to start selling my keepsakes soon.	Yakında takılarımı bile satmak zorunda kalacağım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This money will really help.	Bu para çok işimize yarayacak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Our situation has nothing to do with it.	Durumumuzun bununla bir alakası yok.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We should do what's right.	Doğru olanı yapmak zorundayız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Besides, found money is not the same...	Üstelik, bulunan para ile...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...as money you've worked for.	...çalışarak kazanılan para bir değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Everything we have should be earned.	Sahip olduğumuz her şeyi hak etmemiz lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hasan, put the gold back into the jar right now, please.	Hasan, altını lütfen küpe geri koyar mısın?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But, dad, all of our dreams...	Ama baba, bütün hayallerimiz...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
what if we gave half the jar to Al and took the other half for ourselves?	Peki ya küptekilerin yarısını Ali'ye verip, kalanını kendimize ayırsak?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But it's all his...	Hepsi ona aitken...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and you want us to give him just half of his own money?	...ona sadece yarısını mı vermeyi düşünüyorsunuz?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I wouldn't feel right about asking him to do that.	Ona bunu teklif etmeni hiç doğru bulmuyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well then, let's go give the treasure back to Al.	Pekâlâ öyleyse, hadi hazineyi Ali'ye geri verelim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now?!	Hemen mi?!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmmm, no!	Hayır!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
There's no time like the present, Hasan.	Bugünün işini yarına bırakma Hasan.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But mommy, what about my zoo...	Ama anne, ya hayvanat bahçem...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and all of the birds and animals?	...kuşlarım, hayvanlarım ne olacak?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh maybe we should wait till tomorrow.	Yarına kadar beklememizde fayda var belki de.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You never know.	Nereden bileceksin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Maybe we'll find something else.	Belki başka şeyler de buluruz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's possible okay,	İhtimal dâhilinde, pekâlâ,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
finish your work on the wall...	duvarla işini bitir...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and we'll take it back to Al first thing in the morning.	...sabah ilk işimiz Ali'ye iade ederiz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What a numskull!	Ne koca kafalı!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I can't believe it! I can't believe it!	İnanamıyorum! İnanamıyorum!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I can't believe he's gonna give all that amazing treasure to Al!	O muhteşem hazineyi Ali'ye geri vereceğine inanamıyorum!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He doesn't even know if it's his!	Kendisinin mi değil mi, farkında bile değildir!	The Jar: A Tale from the East-1	2001