Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh well. I suppose it's not quite so bad	Aslında sanırım o kadar da kötü değildi...	The IT Crowd The Red Door-5	2006
now that I don't have to stay in that room.	...en azından şimdi o odada kalmak zorunda değilim.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Well, we're happy to have you.	Sana sahip olduğumuz için mutluyuz.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
My milky lens has popped out.	Kahrolası lenslerim yerinden çıktı.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Don't step on it.	Üzerine basmayın.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
You've got... to help me find it.	Bana bulmam için.. ..yardım etmelisiniz.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Oh, actually, I think it's just popped round the back.	Aslında arka tarafa doğru fırlamıştı.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
It does that sometimes.	Bunu bazen yapar.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Come on. Come on fellow.	Haydi. Haydi dostum.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
How about that then?	Peki şimdi nasıl?	The IT Crowd The Red Door-5	2006
That looks great!	Harika görünüyor!	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Told you it was a window.	Pencere olduğunu sana söylemiştim.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Bloody lens.	Kahrolası lensler.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
I'd... really ought to...	Ben... gerçekten...	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Actually, I'm gonna...	...Aslında..Giriyorum...	The IT Crowd The Red Door-5	2006
At least, everything is back to normal.	En azından herşey normale döndü.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
As long as no one goes through that door.	Hiç kimse şu kapıya doğru gitmedikçe.	The IT Crowd The Red Door-5	2006
Wow. That's quite something. Quite an honour.	Büyük bir başarı. Büyük bir onur.	The IT Crowd The Speech-1	2008
They really must be very impressed with you.	Gerçekten senden çok etkilenmiş olmalılar.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I didn't even know they had an employee of the month thing here.	Burada ayın çalışanının seçildiğini bile bilmiyordum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Really? I thought you won it once.	Gerçekten mi? Bir kere kazandığını sanıyordum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
No, that was... everyone thought I was dead.	Hayır, o herkesin benim öldüğümü sandığı zamandı.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Hmm, employee...	Ayın...	The IT Crowd The Speech-1	2008
...of the month.	...çalışanı.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Yeah, it's, it's a valued title.	Çok, çok önemli bir unvan.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Have you ever won it?	Sen hiç kazandın mı?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Er, no.	Hayır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
No, I haven't.	Hiç kazanmadım.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I don't know, Jen, sometimes I think	Bazen bunun sebebinin...	The IT Crowd The Speech-1	2008
it's because I just want it, so damn much!	...aşırı çaba göstermem olduğunu düşünüyorum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I am the employee of the month.	Ben ''Ayın Çalışanıyım.''	The IT Crowd The Speech-1	2008
And yet, to a casual observer,	Seni dışarıdan gören biri de...	The IT Crowd The Speech-1	2008
it would appear that you do very little around here.	...burada hiç bir iş yapmadığını sanır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Yeah, they must have seen through that.	Evet, bunu fark etmiş olmalılar.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I think someone up there must have sensed something in me.	Sanırım yukarıda birileri bende bir şeyler olduğunu hissetmiş olmalılar.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Something I've always known was there, er...	İçimde her zaman olan bir şeyi...	The IT Crowd The Speech-1	2008
a greatness?	Muhteşemliğimi mi acep?	The IT Crowd The Speech-1	2008
No, I'm not saying that, but...i mean, something...	Hayır, böyle iddialı konuşamam ama...	The IT Crowd The Speech-1	2008
Yeah, yeah, I'm sensing something.	Tabii, ben de bir şeyler hissediyorum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Don't worry, I won't let it go to my head.	Merak etme, bunu fazla büyütmeyeceğim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Moss, guess who's won employee of the month?	Moss, tahmin et. Bu ayın çalışanı kim seçildi?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Roy. No.	Roy. Hayır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Richmond. No.	Richmond. Hayır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Who's Harry?	Harry'de kim?	The IT Crowd The Speech-1	2008
The postman. No.	Postacı. Hayır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I said Roy, right? Richmond?	Roy demiştim, değil mi? Richmond?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, about time!	Zamanı gelmişti artık!	The IT Crowd The Speech-1	2008
Whatever happened to Richmond?	Richmond'a ne oldu?	The IT Crowd The Speech-1	2008
He got scurvy.	İskorbüt hastalığına yakalandı.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Can you be more specific?	Biraz daha açık olur musunuz?	The IT Crowd The Speech-1	2008
I'm trying to picture your role in Reynholm Industries.	Reynholm Sanayi'ndeki rolünüzü resmetmeye çalışıyordum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Well, I'm the boss, head honcho, el numero uno, Mr Big,	Buranın patronuyum. Baş şefi, bir numarası, buranın kodamanı.	The IT Crowd The Speech-1	2008
The Godfather, Lord Of The Rings, the Bourne Identity, er...	''The Godfather'', ''Lord Of The Rings'', ''The Bourne Identity'',...	The IT Crowd The Speech-1	2008
Taxi Driver, Jaws.	''Taxi Driver'', ''Jaws''.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I forgot the question, quite a while back. Who are you again?	Soruyu unutmuşum. Sen de kimdin?	The IT Crowd The Speech-1	2008
I'm April Shepherd.	Ben April Shepherd.	The IT Crowd The Speech-1	2008
You've been my Richest magazine's Man Of The Year. I'm doing the profile.	''Zenginler'' dergisinde yılın adamı seçildiğiniz için...	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh yes, that's right.	Doğru ya.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I know you're the boss, but what does that entail?	Patron olduğunuzun farkındayım ama bunu size getirdiği sorumluluklar nelerdir?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, many things.	Bir sürü sorumluluğum var.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Like this morning, for instance.	Mesela bu sabah...	The IT Crowd The Speech-1	2008
I had to choose the Employee Of The Month, from the box.	...ayın çalışanını kutudan seçmiştim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
May I ask, what are you doing on that pad?	Defterle ne yaptığınızı sorabilir miyim?	The IT Crowd The Speech-1	2008
One of my little hobbies is caricature.	Hobilerimden bir tanesi de karikatür çizmektir.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Sometimes, I like to sketch someone as I'm talking to them.	Konuştuğum kişiyi çiziktirmeyi severim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Well, I'm not very good.	Pek iyi değilimdir.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I'm no Truman Capote.	Truman Capote sayılmam.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Great, OK. Um...	Çok güzel.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I'll tell you what, let's just do some quick fire questions.	Şimdi hızlı soru cevap yapalım biraz da.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Maybe they'll give me an insight into the real you.	Belki bu gerçekte nasıl biri olduğunuz hakkında ipucu verir.	The IT Crowd The Speech-1	2008
OK. Right	Tamam. Başlıyoruz.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Tell me, who's your favourite person from history?	Tarihte en beğendiğiniz kişi kimdir?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Well, he's fictional.	İyi de, o gerçek biri değil.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Fictional?	Gerçek değilmiş?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Who took care of the business with the giant dog	Gerçek değil de insanları yiyen dev köpeğin işini kim bitirdi?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Well, it wasn't Watson.	Watson olmadığı kesin.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Don't tell me, I suppose he was fictional too.	Sakın onun da gerçek olmadığını söyleme.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Maybe there was no giant dog. (LAUGHS)	Belki de dev köpek de gerçek değildir.	The IT Crowd The Speech-1	2008
No, no, I think you're playing games with me, young lady.	Hayır, hayır, sanırım benimle akıl oyunları oynuyorsunuz, genç bayan.	The IT Crowd The Speech-1	2008
OK, then, favourite fictional character.	Peki o zaman, en sevdiğiniz hayalî karakter kim?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, ha ha, ha! The Elephant Man.	''Elephant Man.''	The IT Crowd The Speech-1	2008
Tell you what, let me widen the question out.	Sorunun kapsamını biraz daha genişleteyim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Favourite popular figure?	En sevdiğiniz ünlü kim?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Churchill.	Churchill.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Well, what is it you like about him?	Onun neyini seviyorsunuz?	The IT Crowd The Speech-1	2008
I love the way he says,	Şöyle konuşmasına bayılıyorum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
"Oh, yes. Oh, yes."	"Evet, evet."	The IT Crowd The Speech-1	2008
I think, perhaps it's you who's playing games with me.	Sanırım benimle akıl oyunları oynayan sizsiniz.	The IT Crowd The Speech-1	2008
You're a very surprising man, Mr Reynholm.	Çok enteresan bir adamsınız, Bay Reynholm.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I am a surprising man.	Çok enteresanımdır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
April, may I take you to dinner?	April, seni yemeğe çıkarabilir miyim?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, I don't think I could..	Bunu uygun olacağını	The IT Crowd The Speech-1	2008
In Paris.	Paris'de.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Paris?	Paris'de mi?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Paris, yes. It's the name of a new restaurant in Hull.	Evet, Paris'de. Aşağı sokaktaki yeni restorana.	The IT Crowd The Speech-1	2008
That's right, we're going to Hull!	Doğru duydun. Aşağı sokağa gideceğiz.	The IT Crowd The Speech-1	2008
(Hey, Roy, come over here. Look at this.)	Roy, şuna bir baksana.	The IT Crowd The Speech-1	2008
"The biggest adventure you can ever take	''Hayatta çıkılabilecek en büyük macera...''	The IT Crowd The Speech-1	2008
"is to live the life of your dreams" Oprah Winfrey.	''...rüyalarındaki yaşantıyı yaşamaktır.'' Oprah Winfrey.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I suppose that is the biggest adventure.	Sanırım çok doğru bir noktaya parmak basmış.	The IT Crowd The Speech-1	2008