Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Approaching.	Yaklaşıyoruz...	The Hurt Locker-5	2008
I think we have touchdown.	Galiba golü attık...	The Hurt Locker-5	2008
Little to the right	Azıcık sağa... Sağa gidiyorum.	The Hurt Locker-5	2008
Hello mum	Selamlar, annecik...	The Hurt Locker-5	2008
Now, push it in	Şimdi, içeri doğru it...	The Hurt Locker-5	2008
I can't	İtemiyorum...	The Hurt Locker-5	2008
What do you mean you can't? Pretend it's your dick, man.	Ne demek "İtemiyorum"? Sanki aletinmiş gibi düşün, dostum...	The Hurt Locker-5	2008
How about I pretend it's your dick?	Senin aletinmiş gibi düşünsem nasıl olur?	The Hurt Locker-5	2008
You'll never get in if you did that.	Eğer öyle yapsaydın asla içeri giremezdin...	The Hurt Locker-5	2008
Here, let me have a shot. Give me a second,	Denememe izin ver. Bir saniye...	The Hurt Locker-5	2008
Fucker	Kahrolası...	The Hurt Locker-5	2008
Here we go	Hadi bakalım...	The Hurt Locker-5	2008
Oh, look at that Nice 155, huh? Yeah	Şuna baksana! Tatlı bir 155'lik, değil mi! Evet!	The Hurt Locker-5	2008
Hey, Eldridge, looks like we're going to need a charge!	Eldridge, görünüşe göre patlayıcıya ihtiyacı var.	The Hurt Locker-5	2008
I got that.	Tamamdır.	The Hurt Locker-5	2008
Figured four blocks that'll give us about 20 pounds of bang total.	Bu dört parça bize 10 kilogramlık patlama gücü verecek.	The Hurt Locker-5	2008
That blast is going to roast straight out there.	Patlama orayı cehenneme çevirecek.	The Hurt Locker-5	2008
The shell will probably kick out there, and most of the shrapnel	Mermi büyük ihtimalle şu tarafa fırlayacak ve şarapnellerin büyük kısmı...	The Hurt Locker-5	2008
We're gonna get some smaller pieces and shell fragments this way,	Bu tarafa da bazı küçük parçalar gelecektir...	The Hurt Locker-5	2008
but we'll be okay if we're behind the Humvee,	...ama Humvee'nin arkasında durursak bir şey olmaz.	The Hurt Locker-5	2008
Bot is moving.	Robot geliyor.	The Hurt Locker-5	2008
Let me know what you got, Eldridge.	Son durum nedir, Eldridge? Yola çıkmaya hazır.	The Hurt Locker-5	2008
All right, wagon's set up. Bot moves.	Tamamdır, taşıyıcı hazır, robot yola çıkıyor.	The Hurt Locker-5	2008
Uh oh, we got goats, guys!	Keçiler geliyor, beyler.	The Hurt Locker-5	2008
Goats 12:00, Watch out,	Keçiler 12 yönünde, dikkat et.	The Hurt Locker-5	2008
Load them little bastards up.	Şunlardan iki tane yürütsene...	The Hurt Locker-5	2008
Oh, shit, Shit,	Kahretsin! Kahretsin!	The Hurt Locker-5	2008
Oh, fuck!	Allah kahretsin!	The Hurt Locker-5	2008
Wagon's having a bad day, boys.	El arabası kötü gününde, beyler...	The Hurt Locker-5	2008
You build that? No, the U.S. Army did,	Onu, sen mi yaptın? Hayır, Amerikan Ordusu yaptı...	The Hurt Locker-5	2008
All right, looks like I'm going down there	Pekâlâ, görünüşe göre oraya gitmem gerekiyor.	The Hurt Locker-5	2008
You don't like waiting around this beautiful neighborhood?	Bu güzel mahalleyi sevmedin mi yoksa?	The Hurt Locker-5	2008
Oh, I love it.	Çok sevdim!	The Hurt Locker-5	2008
So, if everything looks okay, when I get down there	Oraya gittiğimde sorun çıkmazsa...	The Hurt Locker-5	2008
I'm just going to set it up and bip it,	...düzeneği kurup patlatacağım.	The Hurt Locker-5	2008
Give these people something to think about,	Buradakilere unutamayacakları bir şey yaşatalım.	The Hurt Locker-5	2008
Sounds good	Kulağa iyi geliyor.	The Hurt Locker-5	2008
Craving a burger; is that strange?	Canım hamburger çekti, garip değil mi?	The Hurt Locker-5	2008
Not for you No, okay	Senin için değil. Evet, tamam.	The Hurt Locker-5	2008
Helmet on	Başlık takıldı.	The Hurt Locker-5	2008
Happy trails	Koca mideli.	The Hurt Locker-5	2008
Blaster One, can you read me?	Fünye Bir, beni duyuyor musun?	The Hurt Locker-5	2008
Roger that, Blaster one. You're good to go.	Anlaşıldı, Fünye Bir. Gitmeye hazırsın.	The Hurt Locker-5	2008
You're looking good, Blaster One.	İyi görünüyorsun, Fünye Bir.	The Hurt Locker-5	2008
150 One fifty	Yüz elli.	The Hurt Locker-5	2008
Roger that, 150 meters	Anlaşıldı, yüz elli metre.	The Hurt Locker-5	2008
Hi!	Selam...	The Hurt Locker-5	2008
Where are you from? Whoa, whoa, whoa!	Nerelisiniz?	The Hurt Locker-5	2008
Where are you from? Where are you from? Stop!	Nerelisiniz?!	The Hurt Locker-5	2008
Hey, get out of here, man Where?	Defol git buradan, dostum! Nerelisin?	The Hurt Locker-5	2008
Hey, this ain't no fuckin' meet and greet. Now get out of here.	Bu lanet olası bir tanışma toplantısı değil. Şimdi defol git buradan.	The Hurt Locker-5	2008
You making friends again, Sanborn?	Tekrar arkadaş edinmeye mi başladın, Sanborn?	The Hurt Locker-5	2008
All day long	Tüm gün...	The Hurt Locker-5	2008
25 Twenty five	Yirmi beş...	The Hurt Locker-5	2008
Twenty five meters, Roger that You are now in the kill zone.	Yirmi beş metre, anlaşıldı. Ölümcül alana girdin.	The Hurt Locker-5	2008
That's what I'm here for, baby.	Bunun için buradayım, bebeğim...	The Hurt Locker-5	2008
The debts look good.	Taşıyıcı sağlam.	The Hurt Locker-5	2008
I'm laying on the charge.	Patlayıcıyı yerleştiriyorum.	The Hurt Locker-5	2008
Nice and sweet.	Yumuşak ve nazikçe.	The Hurt Locker-5	2008
We're good to go.	İşleme hazırız.	The Hurt Locker-5	2008
Five meters out. Five meters, Roger that.	Beş metre uzaklıktayım. Beş metre, anlaşıldı.	The Hurt Locker-5	2008
Hey, Sanborn	Sanborn!	The Hurt Locker-5	2008
You know what this place needs? I'm listening.	Buranın neye ihtiyacı var biliyor musun? Dinliyorum.	The Hurt Locker-5	2008
Needs grass	Çimene ihtiyacı var.	The Hurt Locker-5	2008
We gonna start our grass business?	Şimdi de çim ticaretine mi gireceğiz?	The Hurt Locker-5	2008
That's right, man.	Evet, adamım.	The Hurt Locker-5	2008
I'm going to sell the grass, you're going to cut it.	Ben çim satacağım, sen de onları biçeceksin.	The Hurt Locker-5	2008
It's going to be called ''Sanborn and Sons'',	Adı da "Sanborn ve Oğulları" olacak.	The Hurt Locker-5	2008
We'll be rich.	Zengin olacağız.	The Hurt Locker-5	2008
I like that, crabgrass, St. Augustine, man.	Bu hoşuma gitti, yabani otlar, St. Augustine, dostum.	The Hurt Locker-5	2008
I'm a scholar on this shit,	Bu konuda eğitimliyim.	The Hurt Locker-5	2008
How about this? You sell it, I fertilize it.	Sen sat, ben de gübreliyim, buna ne dersin?	The Hurt Locker-5	2008
25 25 meters, Roger that	Yirmi beş. Yirmi beş metre, anlaşıldı.	The Hurt Locker-5	2008
Butcher shop, 2:00! dude has a phone!	Kasap dükkânı, iki yönünde, adamın elinde telefon var!	The Hurt Locker-5	2008
Make him put it down! Put down the phone!	Telefonu atmasını sağla! Telefonu yere bırak!	The Hurt Locker-5	2008
Come on, guys, talk to me,	Hadi ama beyler, konuşsanıza...	The Hurt Locker-5	2008
Drop the phone! Drop your phone!	At telefonu, at telefonu!	The Hurt Locker-5	2008
Hey, burn him, Eldridge! Burn him!	Vur onu, Eldridge, vur onu!	The Hurt Locker-5	2008
Put down the cell phone! Eldridge, burn him!	Telefonu bırak! Eldridge, vur onu!	The Hurt Locker-5	2008
Get out of the way, Drop your phone!	Yoldan çık hemen! At telefonu!	The Hurt Locker-5	2008
Make him put it down! Go get it!	İndir adamı! Vur hemen!	The Hurt Locker-5	2008
Come on, Eldridge! I can't get him shot!	Hadi, Eldridge! Tam nişan alamıyorum!	The Hurt Locker-5	2008
Anywhere's good,	Her yer iyidir...	The Hurt Locker-5	2008
Is that everything? Yeah,	Hepsi bu mu? Evet.	The Hurt Locker-5	2008
Sergeant James?	Çavuş James.	The Hurt Locker-5	2008
JT Sanborn, man.	JT Sanborn, adamım...	The Hurt Locker-5	2008
Hey! Hi, how are you? Will.	Selam, nasılsın? Ben Will...	The Hurt Locker-5	2008
Welcome to Bravo Company; welcome to Camp Victory,	Zafer Taburu, Bravo Bölüğüne hoş geldin.	The Hurt Locker-5	2008
Camp Victory? I thought this was Camp Liberty,	Zafer Taburu mu? Özgürlük Taburu sanıyordum.	The Hurt Locker-5	2008
Oh! No, they changed that about a week ago.	Hayır, bir hafta kadar önce değiştirdiler.	The Hurt Locker-5	2008
Victory sounds better.	Zafer kulağa daha hoş geliyor.	The Hurt Locker-5	2008
All right. Well, at least I'm in the right place, right? Yeah,	Neyse, en azından doğru yerdeyim, değil mi? Evet...	The Hurt Locker-5	2008
While you're here, can you help me move this thing real quick?	Hazır buradayken, şunları taşımama yardımcı olur musun?	The Hurt Locker-5	2008
Yeah, no problem.	Evet, tabii ki.	The Hurt Locker-5	2008
Maybe you shouldn't take this down.	Belki onu çıkarmasan daha iyi olur.	The Hurt Locker-5	2008
We get a lot of mortars at night.	Geceleri çok havan topu saldırısı oluyor...	The Hurt Locker-5	2008
The plywood on the windows help with the lateral fray coming through.	Gelebilecek ölümcül şarapnel parçalarını önlemeye yardımcı oluyor...	The Hurt Locker-5	2008
That's why it's up there.	Bunun için suntayı cama yerleştirdik.	The Hurt Locker-5	2008
Yeah, well, it's not going to stop a mortar round	Çatıdan gelebilecek bir havan mermisini...	The Hurt Locker-5	2008
from coming in through the roof, you know.	...durdurabileceğini zannetmiyorum...	The Hurt Locker-5	2008