Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a possible IED. Yeah.	Ev yapımı bomba olabilir. Evet, Muhtemel bir patlayıcı, değil mi? Muhtemel bir patlayıcı, değil mi?	The Hurt Locker-1	2008
I trust this guy. I know him. Okay.	Bu elemanı tanırım, güvenirim. Tamam. Bu adam güveniyorum, onu tanırım. Tamam. Ben hallederim. Bu adam güveniyorum, onu tanırım. Tamam. Ben hallederim.	The Hurt Locker-1	2008
I'll handle it.	İcabına bakarız. Onunla konuşacak mısın? Hayır. Konuşmak falan isterseniz... Hayır.	The Hurt Locker-1	2008
Good. Keep your boys back. We'll be good. Thank you.	Seninkileri geride tut. İyi olacağız. Sağ ol. Tamam, adamlarını geride tut, gerisini ben hallederim, teşekkürler. Tamam, adamlarını geride tut, gerisini ben hallederim, teşekkürler.	The Hurt Locker-1	2008
Specialist, bring up the Humvee.	Uzman, Humvee'i getir. Uzman, Humvee'yi getir. Uzman, Humvee'yi getir.	The Hurt Locker-1	2008
I'm going to break out the suit.	Kıyafetlerimi çıkarmaya gidiyorum. Koruyucu kıyafetle gideceğim. Koruyucu kıyafetle gideceğim.	The Hurt Locker-1	2008
What about the bot? I'll take care of it.	Robotu kullansaydık? Ben üstesinden gelirim. Robotu kullanmayacak mısın? Ben hallederim. Robotu kullanmayacak mısın? Ben hallederim.	The Hurt Locker-1	2008
Don't you want to send the bot down there to see what it looks like?	Neye benzediğini görmek için, robotu gönderseydik bari? Robotu gönderip neye benzediğini görmek istemiyor musun? Robotu gönderip neye benzediğini görmek istemiyor musun?	The Hurt Locker-1	2008
That's kind of tight down here, James.	Aşağıda ne olduğu, bile belli değil, James. Pek kolay bir işe benzemiyor, James. Pek kolay bir işe benzemiyor, James.	The Hurt Locker-1	2008
You don't have to go down there. We already have the bot halfway up.	Oraya gitmek zorunda değilsin. Zaten bunun için bir robot var. Oraya gitmek zorunda değilsin, robotla bu işi halledebiliriz. Oraya gitmek zorunda değilsin, robotla bu işi halledebiliriz.	The Hurt Locker-1	2008
I'll be all right.	Bir şey olmayacak. Bir şey olmaz. Bir şey olmaz.	The Hurt Locker-1	2008
First day, figure you want to take it easy, right?	İlk gün için kolay değil? İlk günüde biraz daha ağırdan alsan, olmaz mı? İlk günüde biraz daha ağırdan alsan, olmaz mı?	The Hurt Locker-1	2008
How's it looking, Eldridge?	Nasıl görünüyorum Eldridge? Nasıl oldu, Eldridge? Nasıl oldu, Eldridge?	The Hurt Locker-1	2008
Good to go. Let's do it.	Her şey, tamam. Hadi halledelim şunu. Tamamlanmış. Hadi başlayalım. Tamamlanmış. Hadi başlayalım.	The Hurt Locker-1	2008
Got two of 'em? Got two.	İki tane mi var? Evet, iki tane. İki tane mi var? İki tane var. İki tane mi var? İki tane var.	The Hurt Locker-1	2008
All right. Let's rock and roll, man.	Tamamdır. Şimdi şovumuzu yapalım. Tamamdır, hadi eğlenceye başlayalım. Tamamdır, hadi eğlenceye başlayalım.	The Hurt Locker-1	2008
He's a rowdy boy. He's reckless.	Delikanlı herif. Dünya umurunda değil. Külhanbeyi... Pervasız biri. Külhanbeyi... Pervasız biri.	The Hurt Locker-1	2008
Blaster One, what's going on?	Patlatıcı 1, neler oluyor? Fünye Bir, neler oluyor? Fünye Bir, neler oluyor?	The Hurt Locker-1	2008
Blaster One! What are you doing?	Patlatıcı 1! Ne halt ediyorsun? Fünye Bir, ne yapıyorsun? Fünye Bir, ne yapıyorsun?	The Hurt Locker-1	2008
Blaster One, this is Blaster Mike.	Patlatıcı 1, Ben Mike. Fünye Bir, burası Fünye Mike... Fünye Bir, burası Fünye Mike...	The Hurt Locker-1	2008
What's with the smoke on the side of the road?	Yolun ortasına ne diye, sis bombası attın? ...sokaktaki bu duman da neyin nesi? ...sokaktaki bu duman da neyin nesi?	The Hurt Locker-1	2008
Hey. James, can you hear me?	Hey, James, beni duyuyor musun? James, beni duyuyor musun? James, beni duyuyor musun?	The Hurt Locker-1	2008
What's going on with the smoke on the side of the road? Over.	O dumanın içinde ne çeviriyorsun? Tamam. Sokaktaki bu duman da neyin nesi? Tamam. Sokaktaki bu duman da neyin nesi? Tamam.	The Hurt Locker-1	2008
Creating a diversion	Şaşırsınlar biraz. Dikkat dağıtıyorum. Dikkat dağıtıyorum.	The Hurt Locker-1	2008
From what? Is there a threat?	Ne için? Korkutmak için mi? Neyin dikkatini dağıtıyorsun? Düşman mı var? Neyin dikkatini dağıtıyorsun? Düşman mı var?	The Hurt Locker-1	2008
Eldridge, get up on the wall. Move!	Eldridge, çık şu duvara. Yürü! Eldridge, duvara çık, çabuk! Eldridge, duvara çık, çabuk!	The Hurt Locker-1	2008
Tell me what you see, specialist.	Uzman ne gördüğünü söyle? Ne gördüğünü söyle, Uzman. Ne gördüğünü söyle, Uzman.	The Hurt Locker-1	2008
All right, I got him.	Tamamdır gördüm onu. Tamamdır, onu görüyorum. Tamamdır, onu görüyorum.	The Hurt Locker-1	2008
He's walking down range.	Aşağı doğru ilerliyor. Görüş alanımdan aşağı doğru yürüyor. Görüş alanımdan aşağı doğru yürüyor.	The Hurt Locker-1	2008
James, the smoke is killing my visibility.	James, duman görüşümüzü azaltıyor. James, duman görüşümü engelliyor... James, duman görüşümü engelliyor...	The Hurt Locker-1	2008
Where are you in relationship to the IED? Are you within 100 meters yet?	Bombayla aranızda bir şey mi var? Hâlâ 100 metre de misin? ...patlayıcıya mesafen nedir? 100 metre yakınına geldin mi? ...patlayıcıya mesafen nedir? 100 metre yakınına geldin mi?	The Hurt Locker-1	2008
Hell, I don't know, but I'll tell you when I'm standing over it, cowboy.	Bilmiyorum ama şunu söyleyeyim. Bu iş bitecek kovboy. Kahretsin, bilmiyorum ama yanına geldiğim zaman söylerim. Kahretsin, bilmiyorum ama yanına geldiğim zaman söylerim.	The Hurt Locker-1	2008
Oh, no. A car stopped in front of him, Sanborn	Olamaz. Tam önünde, araba durdu, Sanborn. Olamaz, tam önünde bir araba durdu. Olamaz, tam önünde bir araba durdu.	The Hurt Locker-1	2008
Shit. James! James, come back now.	Lanet olsun. James! James, hemen geri gel. Kahretsin, James! James, hemen geri gel. Kahretsin, James! James, hemen geri gel.	The Hurt Locker-1	2008
EOD pulled a nine on this Haji in a car.	Hacı pimi çekti. İmha uzmanı, arabadaki hacıya silahını doğrulttu. İmha uzmanı, arabadaki hacıya silahını doğrulttu.	The Hurt Locker-1	2008
Want me to send backup?	Destek ister misin? Destek göndermemi istiyor musun? Destek göndermemi istiyor musun?	The Hurt Locker-1	2008
I got it.	İcabına bakarım. Ben hallederim. Ben hallederim.	The Hurt Locker-1	2008
Get here! Negative! Negative!	Geç buraya! Olumsuz! Olumsuz! Sanchez, Erics... Olumsuz, olumsuz. Sanchez, Erics... Olumsuz, olumsuz.	The Hurt Locker-1	2008
Stand down.	Sakin olun! Olduğunuz yerde kalın. Olduğunuz yerde kalın.	The Hurt Locker-1	2008
The blast will come up the block.	Bomba binaların arasında patlayabilir. Patlama bloklardan bu tarafa gelecek. Patlama bloklardan bu tarafa gelecek.	The Hurt Locker-1	2008
Stay clear around the corner.	Köşeleri açık tutun. Köşede kendinizi emniyete alın! Köşede kendinizi emniyete alın!	The Hurt Locker-1	2008
EOD has the situation under control, over.	Bomba imha timi, durumunuzu koruyun. Tamam. Durum, imha uzmanının kontrolü altında, tamam! Durum, imha uzmanının kontrolü altında, tamam!	The Hurt Locker-1	2008
Where you going?	Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Ateş etmeyin, emrimi bekleyin! Nereye gidiyorsun? Ateş etmeyin, emrimi bekleyin!	The Hurt Locker-1	2008
Want to back up?	Geriye gitmek ister misin? Çekilmek ister misin? Çekilmek ister misin?	The Hurt Locker-1	2008
Get out of the car!	Arabadan çık! Çık arabadan! Çık arabadan!	The Hurt Locker-1	2008
Get out of the car! Come on!	Çık şu arabadan! Hadi! Çık arabadan! Hadi! Çık arabadan! Hadi!	The Hurt Locker-1	2008
What the fuck are you doing?	Ne işler çeviriyorsun? Ne bok yiyorsun sen? Ne bok yiyorsun sen?	The Hurt Locker-1	2008
Back up.	Geri git. Geri çekil! Geri çekil!	The Hurt Locker-1	2008
Hello?	Selam? Merhaba?! Merhaba?!	The Hurt Locker-1	2008
Want to get back?	Geri gitmek istiyor musun? Geri çekilecek misin? Geri çekilecek misin?	The Hurt Locker-1	2008
It's that way.	Yolun orası. Buradan.. Buradan..	The Hurt Locker-1	2008
Taxi's moving.	Taksi gidiyor. Taksi hareket ediyor. İn arabadan! İn arabadan! İn çabuk! Taksi hareket ediyor.	The Hurt Locker-1	2008
Get out of the car! Stop!	Arabadan çık! Dur!	The Hurt Locker-1	2008
Stay down!	Yerde kal! Yat yere! Yat yere!	The Hurt Locker-1	2008
Well, if he wasn't an insurgent. he sure the hell is now.	Eğer geri gitmeseydi, şimdi cehennemdeydi. Şimdiye kadar isyancı değilse bile artık öyle. Şimdiye kadar isyancı değilse bile artık öyle.	The Hurt Locker-1	2008
Roger that. That's real funny.	Anlaşıldı. Gerçekten komik. Anlaşıldı, gerçekten komik. Anlaşıldı, gerçekten komik.	The Hurt Locker-1	2008
Got something.	Bir şeyler gördüm. Bir şeyler var. Bir şeyler var.	The Hurt Locker-1	2008
Oh, baby.	Canım benim. Bebeğim... Bebeğim...	The Hurt Locker-1	2008
Gotcha.	Buldum. Yakaladım! Yakaladım!	The Hurt Locker-1	2008
We're done.	Bitirdik. İşimiz bitti. İşimiz bitti.	The Hurt Locker-1	2008
Good to go.	Tamamlandı. Gitmeye hazırız. Gitmeye hazırız. Gitmeye hazırız. Gitmeye hazırız.	The Hurt Locker-1	2008
Come down, specialist.	Aşağı gel uzman. Aşağı gel, Uzman. Aşağı gel, Uzman.	The Hurt Locker-1	2008
Got a wire.	Bir tel var. Bir kablo var. Bir kablo var.	The Hurt Locker-1	2008
Hang on.	Biraz durun. Bekle. Bekle.	The Hurt Locker-1	2008
Where are you going?	Nereye gidiyor? Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?	The Hurt Locker-1	2008
Secondary.	İkinci tel.	The Hurt Locker-1	2008
Take cover. Get in the wall. Get in the wall.	Duvarın oraya saklan. Siper al, duvara saklan, duvara saklan. Siper al, duvara saklan, duvara saklan.	The Hurt Locker-1	2008
That wasn't so bad. First time working together. What do you think?	Kötü değildi. İlk sefer için, ne düşünüyorsun? Beraber ilk çalışmamız o kadar da kötü değildi, ne dersin? Beraber ilk çalışmamız o kadar da kötü değildi, ne dersin?	The Hurt Locker-1	2008
I think us working together means I talk to you and you talk to me.	Birlikte çalışmamız gerek. İrtibatta olmamız gerek.	The Hurt Locker-1	2008
We going on a date, Sanborn? No.	Randevuya gidiyoruz Sanborn? Hayır. Beraber gezmeye mi gideceğiz, Sanborn? Hayır... Beraber gezmeye mi gideceğiz, Sanborn? Hayır...	The Hurt Locker-1	2008
We're going on a mission,	Göreve gidiyoruz. ...göreve gideceğiz... ...göreve gideceğiz...	The Hurt Locker-1	2008
and my job is to keep you safe so we can keep going on missions.	Ve benim görevim; senin güvenliğini sağlamak. ...ve benim görevim de senin güvenliğini sağlamak ki görevi devam ettirebilelim. ...ve benim görevim de senin güvenliğini sağlamak ki görevi devam ettirebilelim.	The Hurt Locker-1	2008
It's combat, buddy.	Savaş bu adamım... Çatışmadayız, dostum. Çatışmadayız, dostum.	The Hurt Locker-1	2008
It's just 39 days.	Sadece 39 gün. Sadece 39 gün kaldı. Sadece 39 gün kaldı.	The Hurt Locker-1	2008
Thirty eight if we survive today.	38. Bugün de hayatta kalırsak. Bugün de sağ çıkarsak 38. Bugün de sağ çıkarsak 38.	The Hurt Locker-1	2008
Hey, it's "Mr. Be All You Can Be".	Selam "Bay, Olabileceğin her şey ol"	The Hurt Locker-1	2008
What's up, doc?	Naber doktor? Ne var ne yok Doktor? Pek bir şey yok, sen nasılsın? Ne var ne yok Doktor? Pek bir şey yok, sen nasılsın?	The Hurt Locker-1	2008
Not much. How are you?	Ne var ne yok, nasılsın?	The Hurt Locker-1	2008
Got a question about that song, "Be All You Can Be".	Şu şarkı hakkında sorum var, "Olabileceğin her şey ol"	The Hurt Locker-1	2008
What if all I can be is dead on the side of an Iraqi road?	Eğer Irak yollarında ölüp kalırsak? Ya olabileceğim tek şey Irak'ta bir yolda ölü olmaksa? Ya olabileceğim tek şey Irak'ta bir yolda ölü olmaksa?	The Hurt Locker-1	2008
I mean, I think it's logical.	Yani mantıklı düşünüyorum.	The Hurt Locker-1	2008
This is war. People die all the time. Why not me?	Bu savaş, insanlar sürekli ölür. Neden ben ölmeyeyim? Savaş bu, insanlar devamlı ölüyor, neden ben de ölmeyeyim? Savaş bu, insanlar devamlı ölüyor, neden ben de ölmeyeyim?	The Hurt Locker-1	2008
You got to change the record in our head.	Bunu değiştirmek senin elinde. Kafandaki düşünceleri değiştirmelisin. Kafandaki düşünceleri değiştirmelisin.	The Hurt Locker-1	2008
You gotta start thinking about other things.	Başka şeyler hakkında düşün. Başka şeyler hakkında da düşünmeye başlaman gerekli. Başka şeyler hakkında da düşünmeye başlaman gerekli.	The Hurt Locker-1	2008
Okay. Stop obsessing... Right now.	Tamam mı? Takma kafana. Tamam, takıntı yapmayı bırak. Tamam, takıntı yapmayı bırak.	The Hurt Locker-1	2008
What are you thinking about?	Ne düşünüyorsun? Şimdi ne düşünüyorsun? Şimdi ne düşünüyorsun?	The Hurt Locker-1	2008
You want to know what I'm thinking about, doc? Yeah.	Ne düşündüğümü bilmek istiyor musun doktor? Evet	The Hurt Locker-1	2008
This is what I'm thinking about, doc.	İşte bunu düşünüyorum doktor.	The Hurt Locker-1	2008
Here's Thompson, okay. He's dead. He's alive.	Bak bu Thompson tamam mı? Şimdi yaşıyor, şimdi öldü. Bu Thompson, tamam mı? Ölü, yaşıyor... Bu Thompson, tamam mı? Ölü, yaşıyor...	The Hurt Locker-1	2008
Here's Thompson. He's dead. He's alive.	Thompson şurada. Şimdi yaşıyor, şimdi öldü. ...bu Thompson, ölü, yaşıyor... ...bu Thompson, ölü, yaşıyor...	The Hurt Locker-1	2008
He's dead. He's alive.	Yaşıyor, öldü. ...ölü, yaşıyor. ...ölü, yaşıyor.	The Hurt Locker-1	2008
Yo, what's up, my nigger? What's up, man? You cool?	Selam, zenci naber? Nasılsın adamım? Harikasın. Nasıl gidiyor, zenci? Nasıl gidiyor, adamım? İyi misin? Nasıl gidiyor, zenci? Nasıl gidiyor, adamım? İyi misin?	The Hurt Locker-1	2008
Come on. You want the cool shit? Come on, come on. It's the tight shit, man.	Bundan istiyor musun? Bak bu en iyisinden ahbap. Hadi ama iyi bir şeyler ister misin? Hadi, hadi, çok sıkı bir şey, adamım. Hadi ama iyi bir şeyler ister misin? Hadi, hadi, çok sıkı bir şey, adamım.	The Hurt Locker-1	2008
Wanna buy DVD? Wanna buy DVD?	Film almak ister misin? DVD almak ister misin? DVD almak ister misin? DVD almak ister misin? DVD almak ister misin?	The Hurt Locker-1	2008
Fuck you. Come, come, please, please.	Siktir git. Hadi lütfen, yalvarıyorum hadi. Defol git! Gel, gel, lütfen, lütfen. Defol git! Gel, gel, lütfen, lütfen.	The Hurt Locker-1	2008
New releases. Look.	Bak bunlar yeni çıkanlar. Yeni yayınlandı, bak. Yeni yayınlandı, bak.	The Hurt Locker-1	2008
Hello. Hello. Want to buy DVDs? Very good. Very good.	Selam, selam. Film almak ister misin? Çok iyiler. Merhaba, selam, DVD almak ister misin? Çok iyi, çok iyi. Merhaba, selam, DVD almak ister misin? Çok iyi, çok iyi.	The Hurt Locker-1	2008
One for five and two for nine.	Birinci 5 dolar, ikinci 9 dolar. Biri beşe, ikisi dokuza. Biri beşe, ikisi dokuza.	The Hurt Locker-1	2008
Three for twelve.	Üçüncü 12 dolar. Üçüne on iki. Üçüne on iki.	The Hurt Locker-1	2008
Three for thirteen and I don't give you tax. Very good, man. Look.	Üçüncü 13 dolardı, ama sana 12 dolara olur. Çok iyiler adamım. Üçüne on üç ve size fiş vermem, çok iyi, adamım, bak... Üçüne on üç ve size fiş vermem, çok iyi, adamım, bak...	The Hurt Locker-1	2008