Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
already we were yesterday in the baptism	Pederin ziyaretine dün gitmiştik.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Are you a prophet, or who?	Sen filozof musun yoksa? Evet filozofum, mahsuru yoksa...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
a prophet or a cop, one of this.	Filozof musun, polis misin anlamadım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You go to the chiromancer..	Bağırsak kurduna yakalanan Ninetto'nun derdine...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I burns, i burns...	Yaklaştın, yaklaştın sayılır...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Forgive me, if I insist,	Zahmet olmazsa artık, nereye gittiğimizi söyleseniz diyorum?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Never had seen you here	Seni buralarda daha önce hiç görmedim. Nerelisin, kimin nesisin?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
My country is called Ideology, I live in the capital...	Yaşadığım yerin adı İdeoloji. Başkentinde yaşıyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
City of the Future, street Karl Marx, the number 70 times 7.	Geleceğin şehridir. Karl Marks caddesi. Numarası da 70 küsur 7.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
And we, in the quarter of the Trash.	Bizim yaşadığımız yere de, ramak farkıyla Enkaz derler.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Street Died of Hunger. number 23.	Açlıktan milletin nalları diktiği yer. Numarası da 23 küsur.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Under the Mount of the Sewer...	Dağ başında unutulmuş cahil mi cahil insanların...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... That is...that is,hell...	Tanrım, Tanrım sen büyüksün.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
sun begins to tighten.	Güneş yüzünü göstermeye başladı, tepe yerim kavrulacak bu gidişte.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Why we do not stop in this meadow to make the siesta?	Baba neden şurada az soluklanıp, şekerleme yapmıyoruz?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Go, bastard	Bırak çeneyi de yürü! Hadi ama baba yapma.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I have two corns, the small one on the finger,	Lanet nasırlar işkenceden beter.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
and the big one on the toe, which makes me suffer the hell.	Üstelik biri serçe parmağımda, yetmezmiş gibi diğeri de baş parmağımda.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You lucky one	Yine de şanslı sayılırsın. Çektiğim cefaya şans mı diyorsun?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Yes, lucky	Evet şanslısın. Neden şanslıymış?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
For you can freely walk by the highways...	Çünkü yaban ellerde taban tepip keyfini çıkarabiliyorsun...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
...Morning you can enter the taverns with the young workers...	...sabahları istediğin haneye girip...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... to kiss girls in costume of angel,	...melek kanatları takmış kızlara öpücük kondurabiliyorsun.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
speaking about life and death, with the first words that leave your lips	...hatta ölümle yaşam arasındaki çizgiyi tek bir kelimeye indirgeyebiliyorsun.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
While me...	Bense... Senin kimin kimsen yok mu yahu?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
My parents are Mister Doubt and Mistress Conscience	Var tabi. Babamın adı Bay Kuşku, anneminki ise Bayan Ahlak.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Me, however, I am Ninetto...	Memnun oldum. Benim adım da Ninetto.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... Son of the Toto Innocent and the Grace Simple.	Babam Bay Masum, annemse Bayan Merhamet'tir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Your innocence, simplicity and grace	Masumluk, merhamet ve sadelik dediğin imandan gelir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
The religion is the force that moves you ahead	İmandır bizi böyle bilinmeyen yollarda ilerlememizi sağlayan.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
No matter who you are, farmers or workers.	Köylüsüymüş, ırgatıymış hiç ayrım yapmaz iman.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
A way that leads you far	İlerlediğiniz yol eninde sonunda ortak bir dünyevi noktada kesişir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
As for religion, I would like to tell you a history	Hazır dinden bahsetmişken, size güzel bir hikaye anlatmak isterim.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Go ahead, please.	Devam et bakalım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
That will relieve us of this long walk under the sun.	Kavurucu güneş altında, az da olsa sizi serinletecek bir hikaye.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I can?	Yok canım!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
The history that I am going to tell...	Anlatacağım hikaye biraz enteresandır...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
...is the strange history of large and small birds.	Biraz büyük, biraz da küçük kuşlar hakkında...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
We are in the year 1200.	Hikayemiz 13. yüzyılın başlarında geçiyor.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
All coincidence with people of our days...	Söylenip durduğunuz günümüz dünyasına ait dertler...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You who do not want to know,	Siz ki, kara bulutları arkasına alan kanlı katillerden...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... that you live like bandits in the wind and crazy people in the sky.	...akılları bir karış havada delilerden bihabersiniz.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You, who have your laws outside the laws	Siz ki, bu dünyanın sadece dışarıdaki dünyadan...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Who spend your days in a world that stand on the foot of the world	...attığınız adımın, bastığınız topraktan ibaret olduğunu sanıyorsunuz.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Who you don't know the work and celebrate the slaughters of the powerful ones	Siz ki, çalışıp ekmek derdini düşmek nedir bilmezsiniz.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
We simply can see you through God	Tanrı artık size de, bizim gibi dünyevi gözle bakma faziletini bahşediyor.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Because our eyes already are accustomed our lives	Çünkü şimdiye kadar insan gözüyle gördüklerimiz bize yetti de arttı.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... and are not able to recognize that...	Gözlerimizin keskinliği sizinki gibi çöllere ve ormanlara erişemiyor.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
We must understand you	Neslimiz, siz kuzgunların gözüyle dünyaya bakmak...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
For you are the ones who give faith of Christ to the faithfuls	...size bahşedilmiş coşku ve kudretten sebeplenerek,	The Hawks and the Sparrows-1	1966
with your joy, your pure force which is faith.	...iki dünya arasında,Yüce İsa'nın tanıklığına haiz olmak istiyoruz.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
For that reason, I order you, Fray Cicillo and to you Fray Ninetto	İşte bu sebeple siz Peder Cicillo ve Peder Ninetto kuzgunlarımız olacak...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... to continue the preaching to the birds	...diğer türlere vaaz vermek üzere sizi, kutsal bir vazifeyle görevlendiriyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
and I say to you in addition, that it is right that you begin...	Kulağınıza küpe olsun...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... with the two very different species:	...iki farklı türü deneyerek başlarsanız çok iyi olacaktır.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
the hawks, which are powerful	Mağrur şahinler ve muhtaç serçeler!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
For the glory of the Lord Amen	Tanrı yardımcınız olsun. Amin.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What are you doin' with this sling?	At o elindeki sapanı zındık seni! Derhal Meryem Ana ilahisini oku.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
These saints, they have their claims...	Bu kuşlarla konuşmak kolay olmasa gerek.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Does it seem easy to you to speak with the birds?	Bari sen işimizi zorlaştırma! Ben de onu diyordum zaten.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Keep your mouth shut.	Kes sesini!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You think that I also go for a saint?	Ne dersin, beni de aziz yaparlar mı? Aziz mi, o suratla mı?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Brother Cicillo , we can not make a thing:	Kardeş Cicillo, biz bu işin altından kalkamayız.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
we will say to San Francisco...	Aziz Francisco'ya bir an evvel haber vermek lazım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... that the deal is not made, so better look for others.	Başka birilerini yollamaları lazım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I am going to slap you.	Şimdi patlatacağım bir tane.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Or even better ...	Bak ne yapalım:	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... we go away to house of those farmers where one eats so well.	...şu köylülere gidip biz Tanrının misafirleriyiz diyelim.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
We will eat a lot, sleep a lot and after a month we return and say to him:	Yiyelim, içelim yatalım. 1 ay sonra döner Aziz Francisco'ya şöyle deriz.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
"Brother Francisco, the birds need you"	"Kuzgunlar sizi çağırıyor."	The Hawks and the Sparrows-1	1966
No, we are not saint	Hayır. Tamam biz aziz falan değiliz. Tanrının birer kullarıyız.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But, thanks to the Lord, we have a brain.	Ama şükürler olsun yüce Tanrım, bize kullanmak için beyin vermiş.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
So, fray Cicillo and fray Ninetto...	Böylece Keşiş Cicillo ve Keşiş Ninetto işbaşı yaptılar.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... to spread gospel among birds.	Görevleri kuşlara telkin etmekti.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Now, what is their language?	Bunlar hangi dilde konuşur ki?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Everything depends on you, fray Ciccillo. And God helps you.	Bu iş senin elinden öper Keşiş Cicillo. Tanrı yardımcın olsun.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You know all and I cannot help you. I am good for nothing.	Bilirsin ben bu işlerden pek anlamam.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I am going to pray	Dua edelim.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Lord, give me the power to remain in this place...	Yüce Tanrım sen ki birsin. Sana yalvarıyoruz.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... and on the world, according to the will of San Francisco.	Aziz Francisco'nun arzunu yerine getirelim, bizi mahcup etme lütfen.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Look, what is that?	Nereden çıktı bu yahu?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Think that they let me be a monk? I eat very little.	Müsaade var mı acaba keşiş efendi?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Eh! Leave him in peace! Let him go away.	Rahat bırakın onu, size söylüyorum. Bırakın onu diyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Here is fray Margarita	Şıracının şahidi bozacı da geldi!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Let him go! Leave him in peace!	Rahat bırakın onu! Rahat bırakın diyorum!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Shame on you, you do not know that he is annoying santo.	Yazıklar olsun size! Laftan anlamaz mısınız be adamlar!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
A saint! A saint!	O bir aziz, anladınız mı aziz!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Help, fray Cicillo!	İmdat, Keşiş Cicillo!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Damn it, how the grass grows	Hay Allah, bu otlar ne kadar hızlı büyüyor böyle.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
They are right when they call us mowering monks.	Çitlembik keşişi diyorlar bize. Çerçöpe keşişlik yapıyoruz burada.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
And also a little ivy... you see?	Biraz da sarmaşığa tabii. Bak! Isırgan otunu da unutmayalım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Come... I am going to take nettles.	Gelsene peder, biraz ısırgan otu toplayalım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Tsss... be quiet... go away...	Sessiz ol! Sakın ses çıkartma!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Summer comes.	Derken yaz gelir... Ağustos böcekleri çıkar ortaya.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Autumn comes.	Ardından sonbahar...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Winter comes.	...ve karakış.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It never snowed as much as this year	Daha önce hiç böyle kara yağmamıştı.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
And the beautiful season comes again.	...ve yine mevsimlerden ilkbahar.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
That is enough, I am sick of it. I want to leave.	Bıkıp usandım artık. Ben gidiyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What am I doing here? I serve for nothing.	Ne işimiz var burada? Hiçbir şey yapmıyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966