Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164425

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
NINO BARAGLI mounted and overcame	Nino Baragli de derleyip toparlamaya çalışmış	The Hawks and the Sparrows-1	1966
ENNIO MORRICONE music�	Ennio Moriconne notalarını konuşturmuş	The Hawks and the Sparrows-1	1966
BERNARDINE MARIO and TONINO DELLI COLLI, photographers	Bernardino Mario ve Tonino Delli Colli deklanşör ustalarımız	The Hawks and the Sparrows-1	1966
FERNANDO FRANCHI organized	Bilahare prosedürü Fernando Franchi tamamlamış	The Hawks and the Sparrows-1	1966
SERGIO CITTI, the philosopher, helper	Sergio Citti fikir babalığı yapmış gıyabında	The Hawks and the Sparrows-1	1966
A small groupe wandered	Ayağımıza kim mi bağ olup durdu, buyrun buradan yakın:	The Hawks and the Sparrows-1	1966
by the fields, the towns and the ways	Sağda solda cerememizi az çekmediler hani	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Producer risking his position:	Nihayet prodüksiyonu tamamına erdiren:	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Director risking the reputation:	Velhasıl yönetmen koltuğunda kurulan:	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Extracted from an interview of MAO with Mr. Edgard Snow.	Amerikalı gazeteci Edgard Snow'un yakın dostu...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
With the moon nothing is caught.	Sakın unutma, aydede şakaya gelmez. Sen nereden biliyorsun peki?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
the fish is gotten sleepy. It is necessary to wait for the high tide.	Ayı sakın kızdırma evlat. Med ceziri beklemesini bil.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Does that depend on what, this high tide?	Yani ille de denizin kabarması mı gerekiyor?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Have you seen the sweepings that leaves the sea on the sand?	Sence çalıçırpı mı sahile vurur yoksa deniz mi çalıçırpıyı çekip alır?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
On what depends that?	Duruma göre değişir, değil mi? Nasıl?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
the moon exerts a gravity force...	Herşeye karar veren med cezirdir, ve hükmün sahibi de yerin uydusu aydır.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Dad, mom has nice new teeth	Baba, annemin dişleri güzel oldu değil mi?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
My, I know what it cost me	Tanrım, bana pahalıya mal oldu...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But these are not authentic teeth, like those before.	...eski günlerini yâd etmek istiyormuş.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
They are teeth of teeth! And she is crazy about them	Gösteriş merakı işte, neymiş dişleri güzel görünsün.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
She hides them in the drawer so that grandpa does not rob them.	Büyükbabam yürütür diye, annem korkudan çekmeceye zula ediyor.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
To intention...Have you thrown the DDT in the stable?	Bırak şimdi, etrafı tarafı ilaçladın mı?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
No, I forgot. Shit. What a idiot!	Hayır unuttum. Seni budala!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It's not my fault .	Suç bende değil, şu Josefina fıstığı var ya, balkona bir çıktı...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Pity you have not seen it...	Bir görmeliydin o koca karpuzları...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I do't care about that! I think about the stable.	Umrumda değil be, ben işime gücüme bakarım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
The flies eat them poor cows alive.	O gözüdönmüş vicdansız sivrisinekler sarıkızlarımı canlı canlı yiyecek.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Hell, a little conscience needed.	Ne sorumsuz şeysin sen!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
didn't stopped to complain all the night, poor cows.	Sarıkızlarım bütün gece homurdanıp duracaklar sonra.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Cinzano and a limonade. How much?	Martini, limonlu olsun. Kaç para? 270 liret.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Dad, there'll be nothing with her	Baba, hiç fena parça değil ha? Çok konuşma da, git limonatanı iç.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Do you want to learn?	Birkaç. numara göstereyim mi? Evet.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Count the steps, if not, you will never learn.	Adımlarımı takip edin yoksa hiçbir şey öğrenemezsiniz.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Go... one, two, three...	Evet oluyor. Bir, iki, üç, dört...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Boys, the bus!	Millet, servis geldi!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Listen a little...	Baksana ufaklık...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Tell me a thing...in the morning you comb yourself with the vacuum cleaner?	Söylesene, sabah saçlarını elektrikli süpürgeyle falan mı taradın sen?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Street BENITO TEAR. Unemployed	"AĞLAK BENİTO'NUN YERİ" İŞSİZ	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I have something to do...Do you remember? I have already said it.	Bana yapmam gereken işler var, biliyorsun zaten söylemiştim sana.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It's good...It's good...	Anladık...anladık!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What happened?	Ne oluyor? Bilmem.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
A marriage?	Düğün mü var? Bilmem.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Who it was?	Kim demiştin? Kim dedin?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Martucci, that had a tic in the mouth, and his woman.	Tavşan dudak Martucci ile karısı, yine atışıp duruyorlar.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I will see my friend. I return in 5 minutes.	Baba arkadaşıma bakıp 5 dakikaya hemen döneceğim.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Hurry up	Elini çabuk tut.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Street ANTONIO MANGIAPASTA. Street cleaner	MAKARNASEVER ANTONİO'NUN YERİ "OTLAKÇI"	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Street LILLO STRAPPALENZOLA. left the house in 12 years	SAHAFÇI LİLLO'NUN YERİ "12 YAŞINDA TERKİ DİYAR"	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What you want to do here?	Ne istiyorsun?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
we were proving the 600 with a friend mine...	Bir arkadaşımın yeni aldığı Fiat 600 ile hız denemesini çıkıyoruz da...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
My friend was scared to death.	Arkadaşımın ödü kopuyor. Biraz yarım akıllısın da ondandır.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
For what these dresses?	Bu kıyafetler de neyin nesi böyle?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Today is celebration of Maria's daughters we give a celebration to the asylum.	Bugün rahibeler bir oyunu sahneleyecek.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
That suits you well. You come to dance with me, Sunday?	Sana çok yakışmış, Pazar günü benle dansa gelir misin?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
No! Take your course.	Hayır. Hadi ama yapma!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
If you come with the 600...	Beni Fiat 600 ile almaya gelirsen olur.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I cannot, my friend has taken it to the mechanic...	Olmaz, arkadaşım motorunda bazı modifikasyonlar yapıyor.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
for a revision. Later I will appear this way...	Bir dahaki sefere artık, bittiğinde geldiğimi bile göremeyeceksin. Vınn!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Do you know they have seen you with my school friend ?	Seni okuldan başka bir kızla görmüşler.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I met her by chance. We chattered...	Evet, tesadüfen karşılaştık, biraz laklak ettik o kadar.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Yes, chattered...In the meadow. She said it to me.	Laklak öyle mi, ovanın oraya inmişsiniz, kendi söyledi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What meadow? We were there just because...	Şey, ovaya gittik çünkü...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... it was late, her father would have beat her.	...çok geç olmuştu, babasından dayak yemesin diye.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Good bye, Nino.	Görüşürüz Nino.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What happened?	Ne oldu? Git buradan, artık seni görmek istemiyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Do you give me a little kiss?	Bir yanak ver barışalım!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
The police officer said that they were covered with vomit.	Polis, kusmuk içindeydiler demiş.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
He was on the bed...	Adamı yatakta...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... She, fallen down in the entrance, with the hand stretched towards the door.	...kadınıysa yerde uzanmış kapıyı açmaya çalışır halde bulmuşlar.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Dad, seems to me that the life is worth of nothing.	Baba biliyor musun, yalan dünya herşey bomboş.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Sure it is	Kesinlikle evlat, tek gerçek ölümün ta kendisi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
When one dies, all what he had to do...	Ecel gelip çattığında...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
...was already done.	...ne yaparsan yap boş, kaderin çoktan çizilmiştir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Dad, always I think about the death	Baba, son zamanlarda ölüm hakkında sürekli düşünüp duruyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Because I say myself: What makes one to die?	Yani kendi kendime, nasıl oluyor da ölüyoruz diyorum?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Little by little, breathing, making "Ah"	Birdenbire nefesin mi kesiliveriyor?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... and why later already stops?	...ve bir daha nefes alamıyorsun.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Suddenly, doesn't make ... ... "ah" any more...	Yani nefes alıyorsun ve bir daha veremiyor musun?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
He does't notice that he can't make "Ah"?	Nefes aldığında...bir daha veremeyeceğini fark edemiyor musun?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
How to find out when one is alive or dead?	Öteki tarafa gidip gitmediğimizi nasıl anlayacağız ki?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Ask that another one! Am I already dead?	Kes şunu be! Git başkasına sor! Biz daha ölmedik, tamam mı!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I would like to be a parrot	Ben aynı papağan gibi 200, bilemedin 300 sene yaşayacağım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
A rich man died....	Zengin öldüğünde...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... left a lot of money here	...geriye bir sürü mal mülk bırakır.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
the richest one of the cementery	Mezara kadar boşuna dememişler!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Think a little, how angry he must be.	Düşünsene bir kere!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Happy poor man, cause only few know that he has died.	Fakir öldüğünde onu hatırlayan birkaç eş dost kalır sadece geriye.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
They write: "So and so died. and another one"	Allah rahmet eylesin der geçerler.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
When a rich one dies, he pays his debt to the life.	Zengin öldüğünde ise, vereceği sürüyle hesap vardır öteki tarafta.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
He pays for what the life gave him.	Çok çekmiştir ama hayatın keyfini çıkarmıştır.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
poor man, also pay, but the life has not given him anything.	Fakir olan da çekmiştir ama hayat ona hiçbir şey vermemiş, çektirip durmuştur.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What makes the poor man?	Hiç fark yok! Fakir geldi, fakir gitti!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Where you go, friends?	Beyler, yolculuk nereye?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But who is that?	Peki konuşan kim?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Doesn't that annoy you, if I come with you?	Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
No, it will be a pleasure, am I right, Dad?	Hayır, bizim için büyük bir zevk. Öyle değil mi baba?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Then we are going to be part of the way together...	Madem beraber yolculuğa çıkıyoruz, acaba söyler misiniz, yolculuk nereye?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I believe that I will guess it. Guess.	Bence sen çok iyi anladın. Anladım mı?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You will make photographs of the boy, which will work at FIAT.	Oğlun arabayla dolaşırken resimlerini falan mı çekeceksin?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Then, you go to your godfather, to the baptism of his son	O zaman oğlunu kutsasın diye, pedere gidiyorsun.	The Hawks and the Sparrows-1	1966