Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A trailer is deadly important for the survival of your movie,	Fragman, filmin hayatta kalabilmesi için hayati önem taşır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Now what do you do to create the best scene?	En iyi sahneyi yaratabilmek için ne yaparsın?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
What you have to find out is when is the emotional peak,	Bulman gereken şeyler duygusal zirve, inişler ve çıkışlardır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
How do you create such an engaging story that people just have to see it.	Öyle bir çekici hikaye yaratacaksınki insanlar onu görmek isteyecekler.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And that's exactly what's happening now,	Şu anda olan da bu.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So they're typically testing five different trailers for each of the movies,	Her film için 5 farklı fragmanı test ediyorlar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
the larger movies, and figuring out which one is the most emotionally engaging,	büyük filmler, ve hangisinin duygulasal olarak en çekici olduğunu,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
which one is creating the most curiosity,	hangisinin en çok merak uyandığını,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
if it's a science fiction movie, which one is creating the most fear, and so forth,	eğer bilim kurgu filmi ise, hangisinin en çok korku yarattığı ve saire.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Is this whole thing, because it sounds a bit crazy,	Bu şey, çünkü kulağa çılgınca geliyor,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
but is neuromarketing evil?	ama bu nöropazarlama kötü bir şey mi?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
It's like anything else,	Diğerlerinden bir farkı yok.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
At the end of the day, there will be people abusing it,	Günün sonunda, bunu suistimal eden insanlar olacak.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Which is the reason why it's fantastic that you now dare to go through it	Ki cesaret edip, gerçekten neler olduğunu bizzat deneyecek olman harika bir şey.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
To show how successful his technique is	Tekniğinin ne kadar başarılı olduğunu göstermek için	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Martin is putting me through a typical neuromarketing test	Martin beni tipik bir nöropazarlama testine soktu.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
strapping me down to an MRI and blasting my head with commercials.	Beni bir MR makinesine bağladı ve kafamı reklamlarla doldurdu.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Remember that scene in A Clockwork Orange?	Otomatik Portakal filmindeki sahneyi hatırlıyor musunuz?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
IRS kind of like that.	Onun gibi bir şey işte.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
There is three things we're going to look at right now.	Şu anda üç şeye bakacağız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
One is fear	Birisi korku.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
One is craving.	Diğeri arzu.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And one is sex.	ve diğeri de seks.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Fear; craving, sex.	Korku; arzu, seks.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Fear; craving. Fear; craving, sex. Fear craving, sex.	Korku; arzu, seks.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
You may be dizzy, so just sit for a minute, okay?	Başınız dönebilir, bir dakika oturun, tamam mı?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Like, in between each one of the breaks, I would doze off	Sanki, her arada uyukluyorum,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and literally, I would dream, like in a commercial.	ve tam olarak bir reklam rüyası görüyordum.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Like, the dreams would play out almost in a 30 second commercial.	Sanki, rüyalarım 30 saniyelik reklam filmi gibiydi.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
This is my brain? This is your brain,	Bu beynim mi? Bu senin beynin.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
This is my brain on commercials. Right.	Reklamlardaki beynim. Evet.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Let's take a look at the results. This is your brain.	Sonuçlara bakalım. Bu sizin beyniniz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
There's an amazing amount of brain activity going on,	Şaşılacak derecede bir beyin aktivitesi meydana geliyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Did you feel like you wanted to have a Coke after the scanning session?	Tarama işleminden sonra canınız kola içmek istedi mi?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I would have liked to have had a Coke after the scanning session.	Tarama işleminden sonra Kola içmek istemiştim.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Because I remember, you actually said that as you left the studio	Çünkü çıkarken bunu söylediğini hatırlıyorum.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and I want to tell you why, Take a look at this.	Ve sana neden olduğunu anlatmak istiyorum. Şuna bir bak.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Okay. Basically, the red/yellow area	Tamam. Temel olarak, kırmızı/sarı bölge	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
shows that you are highly engaged and there's a lot of activity going on,	aşırı derecede meşgul olduğunu ve çok fazla faaliyetin olduğunu gösteriyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And not only that, we can see you so emotionally engaged	Sadece o değil, duygusal olarak oldukça bağlandığını görüyoruz	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
that something else is happening,	ki başka şeyler de olmaya başlamış.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
The amygdala was also activated.	Amigdala da harekete geçmiş.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
This is actually an area responsible for two activities.	Burası aslında iki aktiviteden sorumlu bir bölge.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
One is fear and the other one is the release of a neuro transmitter called Dopamine.	Birisi korku ve diğeri ise Dopamin adındaki sinir iletici maddenin salınımı.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
You got a release of Dopamine when you saw the Coca Cola ad,	Coca Cola reklamını görünce Dopamine salınımın gerçekleşti.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
You actually wanted to have it,	Ona sahip olmak istediniz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
This is addiction. This is not anything else. This is addiction.	Bu bağımlılıktır. Başka bir şey değil. Bu bir bağımlılık.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And this is really the reason why neuromarketing is happening now	Ve işte nöropazarlamanın asıl amacı budur.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
because there's no way you could explain that to me	Çünkü reklamları izledikten sonra	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
when I was interviewing just after watching the commercial, right?	seninle konuştuklarımı açıklayabilmen mümkün değil, değil mi?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Yeah, no way,	Evet, mümkün değil.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
no you mink man by doing stuff like mas	Sence bu tür şeyler yaparak	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
you're manipulating consumers to make a choice?	tüketicilerin yapacakları seçim manipüle edilmiş oluyor mu?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
But don't be fooled, because if you go into a retail store	Ama sakın kandırılmayın, çünkü bir mağazaya girdiğinizde	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and you think you're safe, that's the point where you're most volatile,	güvende olduğunuzu zannediyorsunuz, ama bu tüm süreç içerisinde en savunmasız olunan noktadır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Where should I be able to go where I don't see one bit of advertising?	Hiç reklam görmemek için nereye gitmem gerekir?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
To sleep,	Uykuya.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
That's what it's coming down lo. It affords no limits.	Bu iş oraya doğru gidiyor. Sınır tanımıyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And that's the nature of the commercial instinct.	Reklam içgüdüsünün doğası böyle.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
It doesn't know boundaries. It doesn't know limits.	Had hudut bilmez, sınır tanımaz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
It goes into areas that should be taboo	Çocukluğu ticarileştirme gibi tabu olması gereken alanlara girer.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Corporations are raising our children,	Çocuklarımızı şirketler yetiştiryor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
McDonalds feeds them. And Disney and Time Warner entertains them.	McDonalds besliyor. Disney ve Time Warner eğlendiriyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So, that's becoming a world,	Pavlov'un köpekleri gibi şartlı refleks yaratmak için oluşturulmuş bir dünya haline geliyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
We're told that what makes children happy are the things that corporations sell,	Bize söylenenlere göre çocuklar şirketlerin sattığı şeylerle mutlu oluyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And if we immerse kids in that from birth, then it becomes what makes them happy,	Eğer çocuklarımızı doğumdan itibaren bunun içine atarsak, artık onları mutlu eden şey o olur.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And it's not good enough to say,	Şunu söylemek yeterli olmuyor,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
"Pick up a stick and make it into a Harry Potter wand "	"Normal bir sopayı al, Harry Potter asası gibi oyna"	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
You have to have the "real wand. "	"Gerçek asa"yı almak zorundasınız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
From a young age, you're buying into this identity,	Erken yaşta bu kimliği benimsiyorsunuz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
"This stuff makes me who I am. "	"Beni ben yapan bu şeylerdir. "	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Right. And what that does is take away from creative play.	Doğru. Bu da yaratıcı oyundan uzaklaştırıyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Kids are learning about the world based on what's best for corporations	Çocuklar dünyayı firmalar için en iyi olan şeylere dayalı öğreniyorlar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and they can't be objective,	ve tarafsız olamıyorlar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Now Boarding: Flight 755 To Aruba,	755 numaralı Aruba seferi yolcu alıyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Look at all the space!	Şu genişliğe bak!	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I've never had so much legroom!	Daha önce bu kadar geniş ayak yeri görmedim!	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Lookie here! There's a TV in every seat!	Şuraya bak! Her koltukta TV var!	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I'm hungry, I want something to eat,	Acıktım, yiyecek bir şeyler istiyorum.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Here's some free yum my snacks! Yummy! Yum, yum, yum, yum!	Lezzetli çerezlerimizden alın! Leziz!	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
What a nice lady.	Ne hoş bir bayan.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Prince Dastan, have you wondered...	Prince Dastan, hiç merak ettin mi...	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
It's almost impossible for a film to become a blockbuster	Bir filmin çocuklara hitap etmeden gişe rekortmeni olması neredeyse imkânsızdır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Specifically high school kids.	Özellikle de lise çocuklarına.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And in 1989 one of the fast barriers to that audience was broken.	Ve 1989 yılında bu izleyiciye giden bir engel aşılabildi.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
For the past 20 years, Channel One has been piping their news broadcasts	Son 20 yıldır, Kanal 1 ülke çapında 8,000'den fazla okulda haber bültenlerini yayınlıyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
First up today, the topic of bullying.	Bugün ilk başlığımız, fiziksel şiddet.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
M exchange for providing free televisions for each of the classrooms,	Her sınıfa ücretsiz televizyon sağlamanın karşılığında	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Channel One shows their broadcasts for 12 minutes a day every school day	Kanal 1 her eğitim günü 12 dakika süreyle haberlerini yayınlıyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and reaches 6 million of one of the nation’s most coveted demographics.	Ve 6 milyon gibi imrenilecek bir nüfusa ulaşıyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And because of that, Channel One gets to charge a premium.	Bu yüzden, Kanal 1'in reklam ücretleri daha yüksek.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Each 30 second TV spot can cost upwards of $200, 000.	Her 30 saniyelik TV reklâmı 200,000 $ dan fazlaya mâl oluyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
As much as a primetime TV show.	Neredeyse Primetime TV programı kadar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Why do you think there are commercials in there?	Sizce neden burada reklam veriliyor?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
All of the commercials are so like, of course they would do them for teens,	Bütün reklamları tabii ki gençler için yapıyorlar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Thank you so much for that acne commercial	Sivilce reklamı için çok teşekkür ederim.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I don't mind it, because they're just pounding information	Benim umrumda değil, çünkü hiç durmadan bilgi pompalıyorlar,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Like, we're here to learn, not to buy, in my opinion,	Buraya öğrenmeye geliyoruz, alışverişe değil.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Some writer during the late 18005 said	1800'lü yıllarda bazı yazarlar şöyle demiştir:	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
But I think that advertising is really trying to tell you what to think,	Ama bence reklamlar gerçekten neyi düşüneceğinizi söylüyor,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011