Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. Her husband found her. Terrible for him. Terrible.	Evet, kocası bulmuş. Adam için ne büyük acı!	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
It was here she was.	Kız tam buradaymış.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
In her crib. Curbed and beaten.	Kendi ahırında. Bağlanmış ve dövülmüş.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Animals were also abused?	Hayvanlara da eziyet edilmiş miydi?	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Do not worry. It's fast.	Biz seninle yukarıda içerken şuradaki kafeste bir kız vardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-1	2009
Today they pass judgment against the journalist	Başarılı yatırımcı Hans Erik Wennerström'e...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Blomkvist accused of Wennerstr�m Illegal arms trafficking and fraud	Blomkvist, Wennerström'ü yasadışı silah ticareti ve...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
and a compensation of 150,000 dollars to Hans Erik Wennerstr�m.	...Hans Erik Wennerström'e 150.000 dolar tazminat ödemeye mahkûm edildi.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
How do you see the ruling?	Verilen kararı nasıl değerlendiriyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
We wont regain that with an appeal. An appeal would win us the time.	Temyiz yoluyla kazanamayız. Ama temyiz bize zaman kazandırır.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Just until the storm is over?	Yani fırtına dinine kadar?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Wennerstr�m Delivers a knockout to Blomkvist	Wennerström, Blomkvist'i Nakavt Etti	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
E mail. Bank account overview.	Elektronik posta. Banka hesap özeti.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Blomkvist got the nickname Kalle Blomkvist	80'lerde bir banka soygununu çözdüğünde... Dalarna'daki cinayetleri anlatan 1999 yapımı bir program.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Do you have any thoughts of your own?	Kendi düşünceleriniz nedir?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
That is Harriet Vanger, my brother Gottfried's daughter.	Bu, Harriet Vanger; kardeşim Gottfried'in kızı.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
You have met her.	Onunla tanışmıştın.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
You and your mother came to visit	Senle annen hafta sonları...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
This is family Vanger, Mikael. My family.	Bu, Vanger ailesi, Mikael. Benim ailem.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
22. September 1966. That day the whole family gathered in this house	22 Eylül 1966. Geleneksel yıllık buluşma için tüm aile...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
One of these people...	Bunlardan biri...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
...murdered Harriet.	...Harriet'i öldürdü.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
She wanted to talk to me about something, but...	Benimle bir konu hakkında konuşmak istiyordu ama...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
...I was busy with a board meeting.	...yönetim kurulu toplantısı için hazırlanıyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Truck was across the bridge.	Araç köprünün üzerindeydi. ...yönetim kurulu toplantısı için hazırlanıyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Hello? Lisbeth Salander?	Alo? Lisbeth Salander mi? BJ hakkında bir gelişme var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Your previous guardian was hospitalized with a stroke,	Eski sorumlunuz bir darbeyle hastanelik edilmiş...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Yes, you work for Milton Security, I see...	Evet, Milton Güvenlik için çalışıyorsunuz...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
200,000. Are we finished? What kind of sex do you have?	İki yüz bin. Oldu mu? Nasıl seks yaparsın?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
We have to go to the attic.	Çatı katına da gitmeliyiz.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Who do you think you send them? Harriet's murderer.	Sence bunları kim gönderiyor? Harriet'in katili.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
You have devoted 40 years...	Siz bu işi 40 yılınızı...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
"Blomkvist resigns from the Board and works no longer for Millennium."	"Blomkvist yönetim kurulundan istifa etti ve artık Millennium için çalışmayacak."	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Are you going to live there?	Orada mı yaşayacaksın? Olay günü orada olmadığına dair bir kanıt yok. Şüphelilerin arasında değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
You need to go on sales hunting.	Ancak bitpazarında satabilirsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Newspaper. In addition some of Harriet's possessions.	Gazeteler. Ayrıca Harriet'e ait bir kaç eşya.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Defending Sweden's purity:	İsveç’in saflığını korumak:	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Which the Aryan race can not do without:	Kimse ırkımızın saflığından şüphe edemez. Vanger ailesinin diğer üyeleriyle olan bağlantısını araştırmalıyız.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
lived a miserable and alcoholized life with his Isabella.	...karısı Isabella ile sefalet içinde bir hayat yaşadı.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
I have never seen a woman be as bad a mother as Isabella.	Hayatım boyunca Isabella kadar kötü bir anne görmedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
That was all the family members who live here.	Ailenin burada yaşayan bütün üyeleri bunlardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
And everyone. That is where you come in...	Ve herkesten. İşte bu yüzden buradasın.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
A nice, but busy man.	Çok iyi ama meşgul bir insan.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
So that is you who pry into the family's history?	Demek ailenin geçmişine burnunu sokan adam sizsiniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
What have you there? Harriet's bible.	Elinizdeki ne? Harriet'in İncil'i.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
He got really drunk and fell in the lake. They found him the next morning.	Kör kütük sarhoşken göle düşmüş. Cesedi bir sonraki gün bulundu.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
I had to come home to hide Harriet's body.	Harriet'in cesedini saklamak için gelmek zorundaydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
We were not allowed to go here when we were small. It was forbidden.	Küçükken buraya gelmemize izin verilmezdi. Yasaktı.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Magda 30112.	Magda 30112.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
I found Harriet's diary in her father's cottage.	Harriet'in günlüğünü babasının kulübesinde buldum.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
The phone numbers was a big mystery. But 32 is...	Telefon numaraları büyük bir sırdı. Ama 32...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
But yes, she stayed for herself. Anita, her cousin, knew her best.	Evet, ama kendi halindeydi. Onu en iyi kuzeni Anita tanırdı.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Anita is Cecilia Vanger's sister. And Anita is dead.	Anita, Cecilia Vanger'in kız kardeşi. Ve Anita da öldü.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
You gain nothing but keeping Henrik's obsession alive.	Henrik'in saplantısını canlı tutmaktan başka bir şey yapamayacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Yes, I need 20,000. Why do you need a PO for 20.000?	Evet, 20.000'e ihtiyacım var. 20.000'lik bilgisayarı ne yapacaksın?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Understand me right, Lisbeth...	Beni iyi dinle, Lisbeth...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
If you're nice to me...	Bana karşı iyi davranırsan...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
20... 30...	20... 30...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
...40, 50, 60...	...40, 50, 60.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Closer to ten, when we were talking about Children's Day.	Çocuklar Günü olduğunda bu rakam 10'a yakın olur.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
About here on the other side of the street	Tam orada, sokağın karşısında...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Is Harriet's murderer.	...Harriet'in katili var.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
I must have read...	Binlerce sayfa kâğıt okudum.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
...several thousand pages. People have been on the case for 40 years.	İnsanlar 40 yıldır bu dava üzerinde çalışmış.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Mikael is old enough to... I was lured into a trap.	Mikael ne yapacağını bilecek kadar... Tuzağa düşürüldüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
One of my old classmates gave me a tip on Wennerstr�m's company.	Wennerström Şirketi'yle ilgili eski okul arkadaşlarımdan biri bana bir ipucu verdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Wennerstr�m's name appeared everywhere. So far so good.	Wennerström adı her yerde karşımıza çıktı. Öyle ya da böyle.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
So I wrote the story. The all my sources disappeared.	Ben de hikâyemi yazdım. Tüm kaynaklarım ortadan kayboldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Do you want something, that is really too good to be true?	Doğru olamayacak kadar iyi olan bir şey ister misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
You... Should we take one last glass of wine?	Bir kadeh daha şarap içmeliydin.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Come here.	Gel buraya. İşi bitti. Emin misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
I have a... rule you need to learn.	Bilmen gereken bir prensibim vardır.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
If you resist, then...	Eğer ki direnirsen...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Hedeby...	Hedeby...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
In 66... Yes, 66	66'da. Evet, 66.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Now I will tell you, how we are doing. You nod in response.	Nasıl olacağını sana anlatacağım. Sen de başını sallayarak cevap vereceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
FIND BLOMKVIST LAPTOP CONNECTING BLOMKVIST	Blomkvist'in bilgisayarını bul Blomkvist'in bilgisayarına bağlanılıyor	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
...the past year or so...	...geçen yıl veya ondan...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
...religious fanaticism.	...dini fanatizm.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
WASP... Harriet phone numbers.	Kimden: WAsP Konu: Harriet'in telefon numaraları	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Read it here and you will cringe, Kalle Blomkvist...	Oku ve ağla, Kalle Blomkvist.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Leviticus...	Levililer...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
"If a woman comes an animal near..."	"Bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla bir hayvana yaklaşırsa...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
...for them to mate, you must kill both the woman and the animal.	...kadını da hayvanı da kesinlikle öldüreceksiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
They must suffer death."	Ölümü hak etmişlerdir."	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
"...she shall take two doves	"...kadın iki güvercin almalı...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
one for burn victim and the other for a sin sacrifice."	...biri yanan kurban öteki günahlarının affı için.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
"When a man or woman..."	"Eğer ki bir adamın veya bir kadının...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
"When a man or woman have a deadcaller's spirit in themselves	"Eğer ki bir adamın veya bir kadının içinde kötü ruhlar var ise...	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
they shall suffer death. I will stone them."	...acı çekerek ölmelidir. Onları taşlayın."	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
I have received a mail with a copy of one of my own documents.	Kendi belgelerimi bana geri gönderen bir elektronik posta aldım.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Like the fact that you still hack into my computer.	Tıpkı hâlâ bilgisayarıma girmen gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
If a woman an animal comes near...	<"Bir kadın bir hayvana yaklaşırsa,	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
You... What if the quotations do not have a thing to do with God?	Baksana, ya alıntıların Tanrı ile bir alakası yoksa?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
outside of Vilhelmina in 1962."	...ahırda ölü bulundu."	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
"Between two and three o'clock at night the victim was lured out..."	"Gece 2 ila 3 arasında kurban dışarı çıkarılmış."	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Police would not disclose details."	Polis detayları ifşa etmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Mutilated, possibly religious... Was the killer found?	Büyük ihtimalle dini ayin sonrasında tahrip edilmiş... Katil bulunmuş mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
Female Names always leads to porno sites.	Bayan isimleri insanları hep porno sitelere yönlendiriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-2	2009
So as far as I know, they found Magda's body after six hours.	Bildiğim kadarıyla, cinayetten 6 saat sonra Magda'nın cesedini bulunmuş.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009