Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163722
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Hello. I'll take some blood tests. I just need the toilet. | Merhaba. Test için kan alacağım. Önce tuvalete gitmem gerek. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 |  |
| Yes, Christer. I'm in the middle of the staircase. | Evet, ben Christer. Merdivenlerin tam ortasında. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I'm Teleborian the ring. Christer, go ahead. I will stop here. | Teleborian'ı gördüm. Christer, düz git. Ben burada bekleyeceğim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I see him now. He stands there and waits. | Şimdi onu görüyorum. Orada durmuş birini bekliyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Someone is coming. It must be Jonah. | Biri geliyor. Jonas olmalı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Gray jacket older. Can not recognize him. | Gri paltolu adam. Onu çıkartamıyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Now they go. Should I follow. Yes, follow your after! | İşte gidiyorlar. Takip edeyim mi? Evet, takip et. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| They go against Vasagatan. Follow along. | Vasa sokağına doğru gidiyorlar. Takip et. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Mikael here. Teleborian have a meeting with a working of the Section. | Ben Mikael. Teleborian, Birim'in çalışanlarından biriyle görüşüyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Okay, where at? At Vasagatan. Do you? | Tamam, nerede? Vasa sokağında. Geliyor musun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Okay. Yes, I come. | Tamam. Hemen geliyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Mikael. You go now. | Mikael. Çıkıyorlar. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Follow Teleborian. We follow the second. | Teleborian'ı takip et. Biz öteki adamı takip edeceğiz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Monica here. I need information on a car. | Ben, Monica. Bir araçla ilgili bilgiye ihtiyacım var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Guess who went through it four hours ago. | Tahmin et bakalım, 4 saat önce kiminle görüşmüş? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Teleborians opinion? A draft. | Teleborian'ın görüşleri Bir özeti. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It must be machined, but it looks good. | Bilgisayara dökülmesi gerekir ama güzele benziyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Teleborian yesterday from a meeting with Jonas Sandberg from Section... | Dün Teleborian, Birim'den Jonas Sandberg ile görüştükten sonra... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| yo a meeting at Police Headquarters? | ...Polis Merkezi'nde başka bir buluşmaya gitti. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Jonas Sandberg joined SAK 1998th To counterintelligence. | Jonas Sandberg 1998'de SAK'teki karşı casusluk birimine katıldı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| 2001 he was transferred to a secret location abroad. | 2001 yılında yurtdışında gizli bir yere transfer edildi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| He should be at the embassy in Madrid but they have never heard of him. | Madrid'teki büyükelçi o olmalı ama kimse ondan haber alamadı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Here is the section's properties. | İşte birimin krokisi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| 23 flats, six storeys. | 23 oda, 6 katlı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I have checked all tenants but nothing unusual. | Tüm kiracıları tek tek kontrol ettirdim fakat sıra dışı bir şey yok. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Beyond here, the flat top. 11 rooms and kitchen. | Buranın ötesinde, teras kat var. 11 odası ve mutfağı var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The clear, I If you obtain a teapot. | Çaydanlık alırsan garantimiz olur. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Never mind, I take one home. | Önemli değil, kendim bir çaydanlık alırım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I come back. I know little about. | Sonra gelirim. Birazdan biter. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I just want to warn the police come tomorrow. | Polisin yarın geleceğini haber vermek için geldim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I would drag the move a couple of days, but... | Onları bir kaç gün daha oyalayabilirim ama... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| My colleagues would wonder. That you should not. | Meslektaşlarım merak ediyor. Sen etmemelisin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Safe? Yes. | İyi misin? Evet. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| You have been one of my most entertaining patients long. | Uzun zamandır baktığım en eğlenceli hastamsın da, ondan. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| If you're bored in jail. Latest within DNA research. | Hastanede sıkılmışsındır. DNA Araştırmalarındaki Son Gelişmeler. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Your mobile... In the chocolate box. | Cep telefonun... Çikolata kutusunda. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Teleborian writes a expert opinion. | Teleborian uzman görüşü hazırlıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| How he comes forward to you need treatment at the closed. | Senin hakkında düşündüklerini yazarak kapalı bir yerde tedavi edilmen gerektiğini savunacak. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Prosecutor demands. | Savcı da böyle bir rapor istiyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| But we hire one's own expert which comes with its own opinion. | Ama biz de kendi görüşlerini yazacak başka bir uzman tutuyoruz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I do not talk to any brain bending. I have already said. | Hiçbir doktorla konuşmayacağım. Söyleyeceklerimi zaten söyledim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Hope they fit. | Umarım bedeni uyar. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The one who loses the the setting is yourself. | Böyle davranırsan sonunda kaybeden sen olursun. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| But Lisbeth... | Ama Lisbeth... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Murder Suspects Lisbeth Salander was today moved with police escorts... | Cinayet zanlısı Lisbeth Salander bugün Gothenburg'taki Sahlgrensk'dan.... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| From Sahlgrenska in Gothenburg the Kronoberg jail in Stockholm. | ...Stockholm'de Kronoberg hapishanesine eskort eşliğinde transfer edildi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| According to prosecutor Richard Ekstrom the trial... | Savcı Richard Ekström davayı... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Scheduled for 6 November. | ...6 Kasım'a ertelemişti. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Lisbeth Salander is sighted... | Lisbeth Salander... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The attempted murder of his father, Alexander Zalachenko... | ...daha sonra Sahlgrenska hastenesinde vahşi bir şekilde öldürülen... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Who later brutally murdered at Sahlgrenska Hospital. | ...Alexander Zalachenko'yu öldürmeye teşebbüs etmişti. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| There are increased security in connection with the trial... | Polis soruşturması esnasında yapılan tehditlerden sonra... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| What about Magge? He is a little longer. | Peki Magge? Biraz daha içeride kalacak. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The police conducted a search same day were taken. | İçeri alındığın gün polis burada arama yaptı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| They found nothing. Later came the blonde Satan and wanted a hideaway. | Bir şey bulamadılar. Daha sonra Sarı Şeytan geldi ve saklanacak yer istedi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Magges and your mate. | Magge ile senin dostun var ya! | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| He is not fucking my buddy. He is wanted in the whole country. | O benim dostum değil. Tüm ülkede aranıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Viktor Viktor... | Viktor! Viktor! | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| He should fucking die for this. | Bunu yaptığı için ölecek. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| This is 80. The missing man should be considered extremely dangerous.. | Burası 80. Aranan kişi oldukça tehlikeli olarak değerlendiriliyor.. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| 81 20, can you hear me? Come in. | 8 1 2 0, beni duyuyor musun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Eight, one, two, zero. Can you hear me? Come in. | Sekiz, bir, iki, sıfır. Beni duyuyor musun? Girin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| News flash. A policeman was killed and another was badly injured | Son dakika. Bir polis öldürüldü ve bir diğeri de ağır yaralı | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| In a violent assault on County Road 46 at six o'clock in the afternoon. | saldırı bu öğleden sonra sat altıda County Road 46 numarada gerçekleşti. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| The perpetrator disappeared in the police car. | Saldırgan polis arabasıyla kaçarak izini kaybettirdi.. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| According to the police there's not yet a description of the offender | Polisin bildirdiğine göre henüz saldırganın amacı veya kimliği belirsiz | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| But the incident has been linked with events in Gosseberga | ancak Gosseberga'daki olaylarla bağlantılı gibi gözüküyor | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Where the wanted Lisbeth Salander was arrested after the shooting incident. | O olay sonrası, çatışmaya karışan Lisbeth Salander tutuklanmıştı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| She's being treated at Sahlgrenska Hospital and her condition is critical. | Kendisi şu anda Sahlgrenska Hastanesi'nde ve durumu kritik. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| The police are expected to convene for a press conference later today. | Polis'in günün ilerleyen saatlerinde bir basın toplantısı yapması bekleniyor.. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| We've removed a bullet from her head. It's a serious injury. | Kafasından bir mermi çıkardık. Ciddi bir yaralanma. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| And she has gunshot wounds in the left hip and right shoulder. | Ayrıca sol kalçasından ve sağ omuzundan da vurulmuş.. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Can she make it? She's stable now. | Başarabilecek mi? Durumu şu anda istikrarlı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Without complications it should work. | Herhangi bir komplikasyon olmazsa, toparlanmasını bekliyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| May I visit her? Not now. | Onu görebilir miyim? Şimdi değil. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I'm a close friend. | Yakın arkadaşıyım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You can wait, but I promise nothing. | Gelip bekleyebilirsiniz, ama hiçbir şey için söz veremem. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Is Lisbeth Salander innocent? I don't know. | Lisbeth Salander olayı mı? Bilemiyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Read it. He commited serious legal assaults against Salander. | Oku. Salander'e saldırıdan ciddi soruşturma altında. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Everything's documented here. | Her şey burada yazıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| It's a police report from '93. | 1993'ten bir polis raporu | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| It's classified. Where did you get that? | Gizli. Nereden buldun bunu? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Mike Blomkvist from Millennium. Where did he get it from? | Mike Blomkvist, Millennium'dan. O nereden bulmuş? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| That you may have to ask him. | Belki bunu ona sormalısın. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Can you open your eyes? | Gözlerini açabilir misin? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| My name is Anders Jonasson. I'm a doctor here. | Adım, Anders Jonasson. Doktorunuzum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You're in Sahlgrenska Hospital in Gothenburg. | Şu anda Göteborg'daki Sahlgrenska Üniversitesi Hastanesi'ndesiniz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Can you count to ten? | Bakalım 10'a kadar sayabiliyor musunuz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Thanks. Hello. | Teşekkürler. Merhaba. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Do we have any names? Yes, Holm and Jonasson. | Elinde herhangi bir isim var mı? Evet, Holm ve Jonasson. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Oh, shit. You can see her now. Three minutes. | Oh, yapma. onu şimdi görebilirsin. Üç dakika. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| You have to get through this, Lisbeth. | Bunu atlatacaksın, Lisbeth. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I would like to report a crime. My daughter tried to murder me. | Bir suç bildirmek istiyorum. Kızım beni öldürmeye çalışıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| We will get to that, but first tell us about Ronald Niedermann. | Buna döneceğiz, ama önce Ronald Niedermann'dan bize bahset.. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| We believe he murdered a police officer and wounded another in the afternoon. | Öğleden sonra bir polisi öldürdüğünü ve bir diğerini de yaraladığını düşünüyoruz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| I don't know what he's doing. | Onun ne yapıp yapmadığını bilmiyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| But I do know, however, | Ama kızımın | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| that my daughter tried to kill me tonight. | bu gece beni öldürmeye çalıştığını biliyorum.. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| Ronald Niedermann is wanted. Do you know where he could be? | Ronald Niedermann şu anda aranıyor. Nerede olabileceğini biliyor musun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
| No. But between us ... | Hayır. Ama ikimiz ... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4 | 2009 | |
