Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163720
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It can help. Can I call from the office? | Yardım edebiliriz. Ofisten sizi arayabilir miyim? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 |  |
| Of course, call on your mobile. Fine, hey. | Elbette, cepten arayın. Peki. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Charge against Lisbeth Salander is not complicated. | Lisbeth Salander'in alacağı ceza karmaşık değil. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Although Zalachenko is dead. | Her ne kadar Zalachenko ölmüş olsa da. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| But if everything about Zalachenko comes out it becomes a very bad trial. | Ama Alexander Zalachenko ile ilgili her şey ortalığa dökülürse, çok karmaşık bir davaya dönüşebilir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It's about life, our relationship with foreign nations... | Burada hayatlar söz konusu, yabancı ülkelerle olan ilişkilerimiz... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| And Säpo's secret contacts. | ...SAPO'nun gizli bağlantıları. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I read well exploration mostly as a background. | Yapılan araştırmaları altyapım olması amacıyla genelde dikkatli okurum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| For the charge against Lisbeth Salander it has no significance. | Lisbeth Salander'in alacağı cezayla ilgili ortada belirgin bir şey yok. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| And now the RAW involved. | Şimdi de RAW işin içine dahil oldu. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| But parts of it are useful. | Ama bazı bölümleri yararlı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Especially to Lisbeth Salander have tried to assassinate his father before. | Özellikle de Lisbeth Salander'in daha önce de babasını öldürme girişimde bulunması. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I can see if you can get access to the part. | O bölüme ağırlık vereceğinizi anlıyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Yes, it could benefit from. | Evet, o bölümden de faydalanabilirim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| So shall I, you get it. | Öyleyse anladınız. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I'll be discreet. | Ağzımı sıkı tutacağım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I am senior consultant at St. Stephen's psychiatric clinic in Uppsala. | Uppsala'daki St. Stephen Psikiyatri Hastanesi'nde başhekimim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It is about one of your patients Lisbeth Salander. | Hastalarınızdan Lisbeth Salander hakkında. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Yes? Yes... okay. | Evet? Buyurun. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I had to do with her since she was twelve years... | 12 yaşından beri onunla çalıştım... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| And has very good insight into her disease picture. | ...hastalığı hakkında çok iyi bilgim var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| How does it look? Lisbeth is seriously mentally ill. | Neyi var? Lisbeth ciddi olarak akıl hastası. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| She has obvious delusions with paranoid and schizophrenic features. | Paranoyak ve şizofren özellikler taşıyan hayaller görür. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I see her as closed but not as paranoid sociopat. | Ben onu, paranoyak bir sosyopattan çok içine kapanık biri olarak görüyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| She is extremely manipulative. It is included in the disease picture. | Aşırı derecede manipülatif. Hasta dosyasında da yazıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| She shows that she thinks you want to see. | Görmek istediğiniz şeyleri size göstermek istiyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| As you understand, I hold great concern for her mental condition. | Anlayacağınız üzere, akli dengesi ile ilgili olarak büyük bir endişe duyuyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I understand this. | Bunu anlıyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I'll have to see her to assess her condition before trial. | Davadan önce durumunu öğrenmek için onu görmem gerekecek. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I can not help you. | Size yardımcı olamam. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I am responsible for Lisbeth. | Lisbeth'ten ben sorumluyum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| She is not strong enough to meeting other than his lawyer. | Avukatından başka kimseyle görüşemeyecek kadar zayıf. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I have the court words to be meeting her. | Onu görmek için mahkeme kararım var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I had hoped to avoid being formal, but I have to. | Resmi olmak istemedim ama artık zorunda kaldım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| As a doctor you should know that it is my assessment that apply... | Bir doktor olarak sizin de bilmeniz gerekir ki benim buradaki görevim kızı korumaktır. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| whatever the law says. | Kanun ne derse desin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| So you must wait patiently for me to change my decision. | Bu yüzden kararımı değiştirene kadar sabırla beklemeniz gerekecek. Kendimi geri zekalı gibi hissettim. 12 yaşından beri onunla çalıştım... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Can we rule out the government has been aware of? | Devletin bildiği bir şeyi alt edebilir miyiz? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| They must have known that a Russian spy is bolted to Sweden. | Rus bir ajanın İsveç’e iltica ettiğini biliyor olmaları gerekir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| We had a socialist government in '76 since Zalachenko came. | 76'da Zalachenko geldiğinde sosyalist bir yönetimimiz vardı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| 30 years without something being leaked. | 30 yıl boyunca dışarı hiçbir şey sızdırılmamış. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It had not been kept secret, if a lot of politicians knew about it. | Durumdan bir çok politikacının haberi olsaydı bir sır olarak kalamazdı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| All writes biographies now. | Hepsi şu anda biyografi yazıyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It's the same with SAPO. It would be leaked. | Aynı şey SAPO için de geçerli. Dışarı bilgi sızardı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It may be a small secret group as acting entirely on their own. | Kendi başlarına hareket eden küçük gizli bir grup olabilir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| With large resources and influence. | Geniş kaynak ve etkiyle tabii. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| If there are no leaks from group in 30 years, how should we dig? | 30 yıldır bu gruptan herhangi bir bilgi sızmadıysa, biz nasıl derinlere inebiliriz? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The best we have Evert is Gullberg. | Elimizde sadece Evert Gullberg var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| We find more of him leads us perhaps more. | Onunla ilgili daha çok bilgiye ulaşırsak belki bizi daha fazla şeye götürebilir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It should not take time so Millennium is in trouble. | Millenium'un başı dertte olduğundan çok fazla sürmemeli. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The newspaper must be out simultaneously the trial. | Dergi, davayla eşzamanlı olarak çıkmalı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Can you look at it? | Takip et. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| How do I feel? You are clearly improving. | Nasılım? Hızla iyileşiyorsun. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I will ensure that you get help to get started with training. | Yakında birinin yardımıyla egzersizlere başlayacağını garanti ederim. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I do not need help. I think so. Arrow does not hurt. | Yardıma ihtiyacım yok benim. Bence de. İğne olmak canını yakmaz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| And you should eat better. | Ayrıca daha iyi beslenmelisin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I should do something about the food. | Yemekle ilgili bir şey istiyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The food? Obtain a pizza or something. | Yemek mi? Pizza yok mu? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I doubt that there is pizza on the menu. | Menüde pizza olduğunu zannetmiyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| A dr. Peter Teleborian would see you. | Dr. Peter Teleborian diye biri seni görmek istedi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| He said that the had contact in the past. | Geçmişte seninle bağlantısı varmış. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| He walked with a mission unfulfilled. | Ancak görevini yerine getiremeden yürüyüp gitti. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Well. | Görüşürüz. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| This was for you. | Bu senin için. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Hello. We were seen at the hospital the same night by Lisbeth Salander came. | Merhaba, Lisbeth Salander'i hastaneye getirdiğimizde sizinle tanışmıştık. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I can remember. I will talk to you about something. | Hatırlıyorum. Biraz konuşmak istiyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| No, I will give you information for Lisbeth. Important information. | Hayır, Lisbeth'le ilgili ben size bilgi vereceğim. Hem de çok önemli bilgiler. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Such a conspiracy. Sorry, but it sounds very unlikely. | Komplo teorisi gibi! Üzgünüm ama kulağa pek olası gelmiyor. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I can well understand that you think but I assure you... everything is true. | Aklınızdan geçenleri anlıyorum ama sizi temin ederim ki anlattığım her şey doğru. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Everything can be documented and I publish the whole story. | Hepsinin belgesi var ve bütün bunları tek tek yayınlayacağım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I build Lisbeth defense for his trial. That is why I am here. | Lisbeth'in bu davadaki savunmasını hazırlıyorum. Bu yüzden buradayım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I would ask you one thing. What? | Sizden sadece bir şey isteyeceğim. Ne? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Lisbeth's secrets. | Lisbeth'in sırlarını. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Private. As she can need in his defense. | Özel hayatını. Kendisini savunurken lazım olabilir. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| To arrive at the evidence She needs this. | Delil sayılabilmesi için buna ihtiyacı var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The Prosecutor has deferred restrictions. So I ask you. | Savcı kısıtlamaları kaldırdı. Bu yüzden sizden rica ediyorum. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Hey, how does it feel? Okay. | Nasılsın? İyi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Do I feel a little for you? Yes. | Sence daha mı iyisin? Evet. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Let us look again... | Bir daha bakalım... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Are you hurt? No. | Canın yanıyor mu? Hayır. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| What about headaches? Okay. | Peki baş ağrın var mı? Evet. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The customer. Good. | Hafiften başım ağrıyor. Güzel. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Police from Stockholm called again. | Stockholm'deki polis tekrar aradı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| His Permanent was his now. Introduced himself as exploration manager. | Görevi daimi olarak üstlenmiş. Kendini, araştırma müdürü olarak tanıttı. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| He would come and question you. | Gelip seni sorgulayacakmış. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Not too much. I was a little annoyed than that they are so eager. | Çok değil. Bu kadar istekli olmalarına biraz kızdım. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| But I can not keep them go with your medical condition much longer. | Ancak sağlık durumun böyle giderse onları daha fazla senden uzak tutamam. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| You start to get too quickly. Do you understand? | Çok çabuk düzelmeye başladın. Anlıyor musun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| You will then be moved to jail in Stockholm. | Daha sonra Stockholm'deki hapishaneye nakledileceksin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I saw your tattoo on her back. It seems quite large. | Sırtındaki dövmeyi gördüm. Oldukça büyükmüş. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Why did you get it done? Why ask? | Niçin yaptırmıştın? Neden soruyorsun? | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Yes, it was both hurt and took time. | Evet, hem canımı yaktı hem de uzun sürdü. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Hello Lisbeth. With this you can tell your version of what happened. | Merhaba, Lisbeth. Bununla, olayları kendi açından anlatabilirsin. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Annika do not know that you have your lommepc and it is she does not. | Annika yanında cep bilgisayarı olduğunu bilmiyor ve bilmesine de gerek yok. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| We also need to know more on Teleborian. | Ayrıca Teleborian hakkında daha çok bilgiye ihtiyacımız var. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| I live in your apartment. Mine is monitored and intercepted enough. | Senin dairende kalıyorum. Benimkisi gözlemleniyor ve yeterince ayak altı oldu. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| Murder Suspects Lisbeth Salander moved from the Sahlgrenska in Gothenburg... | Cinayet zanlısı Lisbeth Salander'in sağlığı düzelir düzelmez Gothenburg'taki Sahlgrenska'dan... | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| arrest of Kronoberg in Stockholm as soon as her condition allows. | ...Stockholm'deki Kronoberg hapishanesine nakledilecek. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| It informs the police press spokesman. | Polis basın sözcüsü bu şekilde bilgi verdi. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
| The trial is scheduled to the beginning of November this year. | Davaya, Kasım ayının ilk günlerinde başlanacak. | The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3 | 2009 | |
