Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... I'll also be nice to you.	...benim de hoşuma gitti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Will you be nice to me? Will you be nice to me?	Hoşuna gitti mi? Hoşuna gitti mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Stop the film!	Filmi kapatın!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Why did you shoot it? Bjurman had raped me before.	Niçin bu videoyu çektin? Bjurman beni daha önce de beni taciz etmişti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
He had forced me to give oral sex.	Bana zorla oral seks yaptırmıştı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
He called for more if I wanted to get access to my own money.	Paramı almak için benden daha fazlasını istedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
The only way to stop him.	Onu durdurmanın başka yolu yoktu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
We'll take a break. A one hour recess.	Şimdi bir ara veriyoruz. Bir saat mola.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Sorry for being late. It's okay. Thank you.	Geç kaldığım için özür dilerim. Sorun değil. Teşekkürler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Is the Defense bringing in new material?	Avukat yeni kanıtlar mı sunuyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It is the same the Court has already received, but with a number of small, crucial differences.	Elinizdekiler ile aynı ancak içinde küçük ama önemli değişiklikler var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
I'll come to it.	Kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Then I give the floor to the Defense. Thank you.	Öyleyse sözü avukata bırakıyorum. Teşekkür ederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Indeed...	Evet...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Nobody can deny that Lisbeth was subjected	Artık hiç kimse Lisbeth'in...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
to grievous sexual assault in the hands of her guardian, attorney Nils Bjurman.	...vasisi avukat Nils Bjurman tarafından cinsel tecavüze uğradığını inkar edemez.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
A person she thought she could trust.	Üstelik bunu, güvenebileceğini düşündüğü bir kişi yaptı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
As I have said, this illustrates a kind of assault against Lisbeth.	Daha önce de belirttiğim gibi, bu video Lisbeth'e yapılan cinsel tacizlerden sadece biri.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
an assault that has been both psychological and legal.	Yapılan tacizler psikolojikti. Üstelik yasal olarak yapıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
And the person is most responsible for this is Dr. Peter Teleborian.	Bunda en büyük sorumluluk Dr. Peter Teleborian'a ait.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
who was a member of an illegal group inside the Security Police,	...ki kendisi SAPO için yer alan yasadışı bir örgüt üyesidir...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
written a legal psychiatric evaluation	...bir psikiyatrik rapor yazmış...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
with the goal of getting a dangerous witness out of their way,	...ve yalancı şahitlik yaptırarak...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
thus confining Lisbeth Salander to a psychiatric clinic.	...Lisbeth Salander'in psikiyatri hastanesine kapatılmasını sağlamıştır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
There must be a limit to such accusations!	Bütün bu suçlamaları ispat edecek...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Excuse me, I have the floor now.	Affedersiniz ama şu anda ben konuşuyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Alexander Zalachenko, in a desperate attempt to save her mother.	...babası Alexander Zalachenko'nun üstüne benzin dökmesinden sonra oldu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
But those who protected Zalachenko	Ancak onlar Zalachenko'yu korudu...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
... made sure to put a lid on it and keep everything confidential.	...ve olayın üstünü kapatarak gizli çalışmalar yaptılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
They were helped by Peter Teleborian,	Peter Teleborian'ın yardımıyla Lisbeth...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
who confined Lisbeth to the St. Stephen's Hospital in Uppsala.	...Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi’ne kapatıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Once again, with the intention	Bir daha tekrarlamak gerekirse...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
of having Lisbeth Salander forcefully detained and locked up.	...bu raporda Lisbeth Salander'in göz hapsinde ve kilitli kalmasını savunuluyordu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
But, exactly as in 1993, he did it again under false pretenses.	Ancak 1993'te olduğu gibi bu rapor da tamamen yalandır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
That is a complete	Bu oldukça...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
I must ask you to allow Counsel to finish her arguments, thank you.	İlk önce avukatın sözünü bitirmesine müsaade edin, teşekkürler!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
that happened when she was transfered to Kronoberg prison	Bunlar da müvekkilimin tutuklanarak Kronoberg'e sevk edildiği sırada olmuş olmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
The suspect Niedermann should be regarded as extremely dangerous.	80'den tüm ekiplere. Kayıp Niedermann çok tehlikeli biri olarak bilinmektedir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
All patrols, sign in. 81 20, can you hear me?	Devriyelerin durumları? 81 20, tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
81 20, you hear me?	81 20 beni duyuyor musun? Tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Eight, one, two, zero. Can you hear me?	Sekiz, bir, iki, bir. Beni duyuyor musun? Tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Her name is Lisbeth Salander.	Adının Lisbeth Salander olduğunu söylüyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
She is 27 years old.	27 yaşında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
In this issue of Millennium we reveal	Millenium'un bu sayısında...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
To protect a pathologically deranged killer.	...onu nasıl kullandığını göstereceğiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Alexander Zalachenko is a renegade GRU agent from the Soviet Union.	Alexander Zalachenko, Sovyetlerden kaçan eski bir ajan.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Trading in Arms, drug dealing, and sex trafficking	Silah ve uyuşturucu kaçakçılığı, kadın ticareti ve kötü muamele.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Alexander Zalachenko is Lisbeth Salander father.	Alexander Zalachenko, Lisbeth Salander'ın babasıdır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
This issue of Millennium is dedicated to clearing her name.	Millenium'un bu sayısı onun kurtuluşuna adanmıştır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
My name is Anders Jonasson. I am a doctor here.	Adım Anders Jonasson. Doktorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You are in Sahlgrenska Hospital in Gothenburg.	Gothenburg'taki Salhgrenska Hastanesi'ndesin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Can you count to ten?	10'a kadar sayabilir misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
One, two, three, four...	Bir, iki, üç...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
My text is on pages 40 50.	Yazdığım yazı 40 50 sayfa arasında olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I will have excerpts of Bj�rck's report by facsimile...	Björck dosyası yakında bana fakslanacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
...To make it stronger, more stylish	Dosyayı daha güçlendirmek, güzelleştirmek gerek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
What have we of photographic material? Not much.	Görsel materyallerimiz var mı? Pek yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We can get pictures of Gunnar Bj�rck, Teleborian and Zalachenko we hope.	Gunnar Björck, Teleborian ve Zalachenko'nun resimlerini kullanabiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Some from St. Stephen's Hospital? Yes, and of Lisbeth.	Bazıları St. Stephen Hastanesi'nden. Evet, Lisbeth'in de.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
It sounds like at least 75 pages. Yes, amd tt may be more. It'll be good.	En az 75 sayfa olacak gibi görünüyor. Daha da fazla olabilir. Güzel olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Can we get more names? No, we must focus on what we have.	Daha fazla isim bulabilir miyiz? Hayır, elimizde olan isimlere odaklanmalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We can hope that the publication will force others to light.	Ancak bunun yayınlanmasının başka olaylara ışık tutmasını ümit edebiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
There would be names and material for future issues.	Sadece bir saniyelik bir aydınlık...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Now we work.	Hadi çalışmaya başlayalım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We bring further news after the police murder near Gosseberga this morning.	Bu sabah Gosseberga'daki cinayet haberlerinden sonra bölgeye takviye polis gönderildi. Ancak bunun yayınlanmasının başka olaylara ışık tutmasını ümit edebiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
A massive police turnout is hunting for the perpetrator.	Kalabalık bir polis ekibi katili bulmak için ava çıktı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Police have identified him	Polis adamı...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
As the 35 year German Ronald Niedermann.	...35 yaşındaki Alman Ronald Niedermann olarak teşhis etti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
He is armed, and the police describe him as very dangerous.	Adam silahlı ve polis tarafından verilen bilgiye göre oldukça tehlikeli.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I am looking Fredrik Clinton. Who can I say it is?	Fredrik Clinton'u arıyorum. Kim geldi diyeyim?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Evert Gullberg, I am an old colleague.	Evert Gullberg, eski bir meslektaşı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Dad is resting, but come inside.	Babam uyuyor ama buyurun içeri girin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Zalachenko does what is best for him, no matter the consequences.	Sonuçları ne olursa olsun Zalachenko en iyisini yapar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
That is my assessment too.	Burada benim itibarım da söz konusu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We cannot risk that he begins to talk.	Ya konuşursa, bu riski göze alamayız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We need to silence him at any cost.	Ne pahalısına olursa olsun onu susturmalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I agree. It wont be "we" though.	Aynı fikirdeyim. Ama ben yapamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You can see, how I am now.	Hem ne haldeyim, görüyorsun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I spend five hours	Her gün beş saat...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Every other day at the hospital on the dialysis machine,	...hastanede diyaliz makinesine bağlanıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I will die soon.	Yakında öleceğim...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I cannot get a new kidney.	...eğer yeni bir böbrek bulamazsam. Fredrik, sana son bir kez ihtiyacımız var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
That's it, my friend.	Durumum bu, dostum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Thank you. They are freshly baked.	Teşekkür ederim. Yeni pişirdim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I did not know you had a daughter.	Kızın olduğunu bilmiyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We do not know much about each other's private lives.	Birbirimizin özeli hakkında çok şey bilmiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Despite the fact that we have worked together for...	Birlikte 35 yıldan fazla...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
... yes, more than 35 years.	...çalışmamıza rağmen.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Lisbeth Salander?	Peki ya Lisbeth Salander?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
The case is already underway. What do we do with her?	Dosyası bitmek üzeredir. Onu ne yapacağız?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Hey Lisbeth.	Merhaba, Lisbeth.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Do you remember me? Anders Jonasson is my name.	Beni hatırladın mı? Anders Jonasson.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
It is understandable if you're tired.	Kendini yorgun hissediyorsan bu çok normal.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You came in with a bullet in your head.	Kafandan vuruldun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We managed to remove the ball.	Kurşunu çıkarmayı başardık.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
It has not damaged any vital parts, As far as we can see.	Gördüğümüz kadarıyla hayati önem taşıyan bölgeler zarar görmemiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You also had gunshot wounds in the right shoulder and left hip.	Ayrıca sağ omuzun ile sol kalçamda kurşun yaraları da vardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
But it seems that they will heal fine.	Ama hepsi iyi gibi görünüyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Can it give me brain damage?	Beynim hasar gördü mü?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Brain injuries are complex, but you should not worry.	Çok karmaşık ve birşey söylemek zor. Ancak bu durum seni rahatsız etmeyecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009