Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is it always as dark as this this time of year ?	Yılın bu dönemi hep böyle karanlık mıdır?	The Element of Crime-1	1984
There are no seasons anymore.	Artık mevsimler yok.	The Element of Crime-1	1984
The last three summers haven't been summers.	Son üç yaz, aslında yaz sayılmazdı.	The Element of Crime-1	1984
The weather changes all the time.	Hava sürekli değişiyor.	The Element of Crime-1	1984
It never alters.	Hep böyle olur.	The Element of Crime-1	1984
Would he hurt himself?	Kendine zarar verir miydi?	The Element of Crime-1	1984
This morning he asked me to burn all his books and papers.	Bu sabah benden bütün kitapları ve çalışmaları yakmamı istedi.	The Element of Crime-1	1984
Tell me about his wife.	Bana karısından bahset.	The Element of Crime-1	1984
They were married a few years before she died, right?	O ölmeden birkaç yıl önce evlenmişlerdi, değil mi?	The Element of Crime-1	1984
Did he say that?	Bunu o mu söyledi?	The Element of Crime-1	1984
Suddenly, when he came back a month ago, he was married.	Geçen ay aniden döndüğünde, evliydi.	The Element of Crime-1	1984
She stayed a week.	Bir hafta kaldı.	The Element of Crime-1	1984
She isn't dead. She just left.	O ölmedi. Sadece gitti.	The Element of Crime-1	1984
[ Woman ] Have you seen the child?	Çocuğu gördün mü?	The Element of Crime-1	1984
It's hers from a previous marriage. She left it.	Çocuk önceki evliliğinden. Onu terk etti.	The Element of Crime-1	1984
How can anybody do that?	Bir insan bunu nasıl yapabilir?	The Element of Crime-1	1984
Shhh.	Şşşş..	The Element of Crime-1	1984
There, there now.	Orada, şimdi orada.	The Element of Crime-1	1984
Now, now, shhh.	Şimdi, şimdi.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] Talk to me, Mr. Fisher.	Konuş benimle Bay Fisher.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] I've found the missing tailing report.	Dava dosyasını buldum.	The Element of Crime-1	1984
Harry Grey has been here to frighten Osborne,	Harry Grey buraya Osborne'u korkutmaya ve...	The Element of Crime-1	1984
to destroy any information on him.	... kendi hakkındaki tüm bilgileri yok etmeye gelmiş.	The Element of Crime-1	1984
Osborne was getting too close.	Osborne ona çok yaklaşmıştı.	The Element of Crime-1	1984
I owe it to him to go on with this.	Bunu devam ettirmeyi ona borçluyum.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] How can this tailing report help you?	Bu dava dosyası ne işine yarayacak?	The Element of Crime-1	1984
It's a surveillance report on an innocent little trip...	Bu Harry Grey'in piyango cinayetlerinden yıllar önce...	The Element of Crime-1	1984
that Harry Grey took years before the Lotto Murders.	...çıktığı masum bir yolculuğun dava dosyası.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] If you'd read "The Element of Crime, " you'd know.	Eğer "Suç Unsuru" nu okumuş olsaydınız, bilirdiniz.	The Element of Crime-1	1984
[ Man On TV ] Let Osborne speak.	Bırakın Osborne konuşsun.	The Element of Crime-1	1984
Let the man speak !	Bırakın adam konuşsun!	The Element of Crime-1	1984
Remember, gentlemen, we are Europeans.	Unutmayın baylar, bizler Avrupalıyız.	The Element of Crime-1	1984
"The Element of Crime" sets out a series of mental exercises...	"Suç Unsuru" bir suçlunun davranış kalıplarını anlamamız...	The Element of Crime-1	1984
designed to improve our understanding of the behavioral pattern of the criminal.	...için oluşturulmuş çeşitli zihin egzersizleridir.	The Element of Crime-1	1984
[ Man On TV ] Understanding? Don't you know what's going on out there?	Anlamak mı? Orada neler olduğunun farkında değil misin?	The Element of Crime-1	1984
[ Osborne On TV ] Next question.	Sonraki soru.	The Element of Crime-1	1984
"The Element of Crime" is a method...	"Suç Unsuru" bir suçlunun bilinen bir yaşam...	The Element of Crime-1	1984
based on the reconstruction of a known part of a criminal's life.	...parçasının tekrar oluşturulması üzerine kurulmuş bir metottur.	The Element of Crime-1	1984
It is, if you like, a psychological identification that enables a policeman,	Bu bir polisin, mevcut suçun kendi kafası içinde...	The Element of Crime-1	1984
through his own mind, to work his way into the unknown activities of the criminal	...bir suçlunun bilinmeyen aktivitelerine...	The Element of Crime-1	1984
to work his way into the crime in question.	...doğru çalışmasını sağlayan psikolojik kimliğidir.	The Element of Crime-1	1984
[ Man On TV ] That's a dangerous way of reaching understanding.	Bu, anlamaya ulaşabilmek için tehlikeli bir yoldur.	The Element of Crime-1	1984
[ Osborne On TV ] We always run the risk of being corrupted.	Bizlerin hep böyle kötü olabilme riski vardır.	The Element of Crime-1	1984
The morality of the police is no different from that of society.	Polisin erdemi ile toplumunki arasında bir fark yok.	The Element of Crime-1	1984
[ Man On TV ] You claim that crime can only arise in a specific element.	Suçun sadece özel bir unsurla ortaya çıktığını iddia ediyorsun.	The Element of Crime-1	1984
[ Osborne On TV ] Yes. Next question. [ Man ] Metaphysics !	Metafizik!	The Element of Crime-1	1984
I never claimed that the method had been completely developed.	Hiçbir zaman metodun tamamen geliştirildiğini iddia etmedim.	The Element of Crime-1	1984
[ Osborne ] What am I doing here?	Benim burada ne işim var?	The Element of Crime-1	1984
[ Woman ] If you leave now, you will never come back.	Eğer şimdi gidersen bir daha asla dönemezsin.	The Element of Crime-1	1984
Hello? [ Man On Phone ] Osborne?	Alo? Osborne?	The Element of Crime-1	1984
We can open the locker now. Hello?	Artık kasayı açabiliriz. Alo?	The Element of Crime-1	1984
This is the Hotel Schatz in Halberstadt.	Bu, Halberstadt'daki Schatz Oteli.	The Element of Crime-1	1984
I've been thinking If you really think it's important	Düşünüyordum da eğer gerçekten önemli olduğunu düşünüyorsan...	The Element of Crime-1	1984
What locker ?	Hangi kasa?	The Element of Crime-1	1984
Harry Grey's locker. Isn't this Mr. Osborne?	Harry Grey'in kasası. Siz Bay Osborne değil misiniz?	The Element of Crime-1	1984
[ Man On TV ] Why don't you defend yourself, Osborne?	Neden kendini korumuyorsun Osborne?	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] I am no on my way, chasing a man... Harry Grey.	Yolda değilim. Bir adamı takip ediyorum. Harry Grey.	The Element of Crime-1	1984
I'm carrying the tailing report like a recipe book...	Dava dosyasını, yemek kitabı gibi taşıyorum ve...	The Element of Crime-1	1984
listing all the ingredients needed to make Harry Grey.	... Harry Grey yapmak için gerekli tüm malzemeleri listeliyorum.	The Element of Crime-1	1984
I know everything he did on his field trip three years ago.	3 yıl önce arazi gezisinde yaptığı her şeyi biliyorum.	The Element of Crime-1	1984
I'm on my way... to Halberstadt	Yoldayım. Halberstadt tarafına...	The Element of Crime-1	1984
[ Horn Honking ] to the locker.	... kasaya doğru gidiyorum.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] Were you asleep when the telephone rang, Mr. Fisher ?	Telefon çaldığında uyuyor muydunuz Bay Fisher?	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] I wouldn't call it sleep. I wouldn't call it sleep.	Uyuyordum diyemem. Pek uyku denemez.	The Element of Crime-1	1984
You're not Osborne. Will you open the locker ?	Sen Osborne değilsin. Kasayı açacak mısın?	The Element of Crime-1	1984
Are you from the police too?	Sende mi polissin?	The Element of Crime-1	1984
It's a very nice hotel.	Burası çok güzel bir otel.	The Element of Crime-1	1984
We have cola.	Colamız var.	The Element of Crime-1	1984
If you like yellow girls, I can get you yellow girls.	Eğer sarışın kızlardan hoşlanıyorsan sana sarışın kız getirebilirim.	The Element of Crime-1	1984
The locker.	Kasa.	The Element of Crime-1	1984
Is this connected with the Lotto Murders?	Bunun piyango cinayetleri ile bir ilgisi var mı?	The Element of Crime-1	1984
They found the body behind Frau Gerda's house.	Vücudu Bayan Gerda'nın evinin arkasında bulundu.	The Element of Crime-1	1984
Where did you get that from?	Sen nereden öğrendin?	The Element of Crime-1	1984
The tourists are crazy about them.	Turistler buna bayılıyor.	The Element of Crime-1	1984
When they've seen the site of the murder,	Cinayet mahallini gördüklerinde...	The Element of Crime-1	1984
they want something to take home with them.	...evlerine götürecek bir şeyler almak istediler.	The Element of Crime-1	1984
What can you tell me about Harry Grey ?	Bana Harry Grey hakkında ne söyleyebilirsin?	The Element of Crime-1	1984
He was a nice man. He tipped the maid.	İyi bir adamdı. Hizmetçilere bahşiş verirdi.	The Element of Crime-1	1984
He had a car. We never had no trouble with Mr. Grey.	Bir arabası vardı. Bay Grey ile hiçbir problemimiz yoktu.	The Element of Crime-1	1984
He only stayed here a short time.	Burada sadece kısa bir süre kalmıştı.	The Element of Crime-1	1984
So many tourists come here. I can't remember them all.	Buraya o kadar çok turist geliyor ki. Hepsini hatırlayamam	The Element of Crime-1	1984
Not many tourists come here. This is a dump.	Buraya pek turist gelmez. Burası bir çöplük.	The Element of Crime-1	1984
"This is a dump" ?	Burası bir çöplük mü?	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] Halberstadt is everything I thought it would be,	Halberstadt her şeydir.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] Halberstadt is everything I thought it would be,	Sanırım sadece...	The Element of Crime-1	1984
only worse.	... daha kötüye gidecek.	The Element of Crime-1	1984
The place has three attractions.:	Burada ilgi çekecek 3 şey var...	The Element of Crime-1	1984
the Hotel Schatz,	...Otel Schatz...	The Element of Crime-1	1984
the site of the Lotto Murder...	...piyango cinayeti mahalli ve...	The Element of Crime-1	1984
and Frau Gerda's whorehouse.	...Bayan Gerda'nın genelevi.	The Element of Crime-1	1984
Can we offer you anything to eat, mister ?	Size yiyecek bir şeyler getirelim mi bayım?	The Element of Crime-1	1984
Did you feel the sheets?	Çarşafları hissettiniz mi?	The Element of Crime-1	1984
It's not a dry wind.	Bu anlamsız bir şey değil.	The Element of Crime-1	1984
This is the cow with the crumpled horn...	Bu, inek. Kıvrık boynuzlu.	The Element of Crime-1	1984
that tossed the dog that worried the cat...	İnek, köpeğe toslamıştı, köpek kediyi rahatsız etmişti.	The Element of Crime-1	1984
that killed the rat that ate the mold...	Kedi fareyi öldürmüştü, fare ahşabı yemişti.	The Element of Crime-1	1984
that lay in the house that Jack built.	Ev ahşaptı, evi Jack yapmıştı.	The Element of Crime-1	1984
This is the maiden all forlorn...	Bu hizmetçi üzgün ve mahzun...	The Element of Crime-1	1984
that milked the cow with crumpled horn...	Kıvrık boynuzlu inekten, süt sağardı.	The Element of Crime-1	1984
that tossed the dog that worried the cat...	İnek köpeğe toslamıştı, köpek kediyi rahatsız etmişti.	The Element of Crime-1	1984