Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16286
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| This isn't going to be a long affair. | Çok uzun bir şey olmayacak. Oraya gideceğiz, duayı okuyacağız, külü saçıp eve döneceğiz. | Draft Day-1 | 2014 |  |
| No! | Hayır! Her şey yolunda mı? | Draft Day-1 | 2014 | |
| SONNY: Everything's fine. | Her şey yolunda. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Ali, this is my ex wife, Angie. | Ali, eski eşim, Angie. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Hello. Hi. | Selam. Merhaba. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Hi, Barb. | Merhaba, Barb. Nasıl gidiyor, Amy? | Draft Day-1 | 2014 | |
| "Ali." You know it's Ali. | "Ali." Ali olduğunu biliyorsun. | Draft Day-1 | 2014 | |
| She's the... | O... Onun iş arkadaşı... | Draft Day-1 | 2014 | |
| Yeah. That's me. | Evet, benim. Bize kahve getirebilir misin, tatlım? | Draft Day-1 | 2014 | |
| Mom, that's not her job. | Anne, onun işi o değil. Sorun yok. Kahve getirebilirim. Bana yeşil çay. | Draft Day-1 | 2014 | |
| SONNY: No, stay. Just, please, stay. | Hayır, kal. Lütfen kal. Kahve istiyorum, Sonny. | Draft Day-1 | 2014 | |
| No. No. No coffee, Mom. | Hayır, hayır, kahve yok, anne. Külleri saçmak istiyorsan, yarın yaparsın! | Draft Day-1 | 2014 | |
| No. I'm serious! | Hayır. Ciddiyim! Hayır! | Draft Day-1 | 2014 | |
| Now then, are you going to read this prayer as your father asked you to? | Yani babanın senden okumanı istediği duayı okumayacak mısın? | Draft Day-1 | 2014 | |
| No, I'm not! | Hayır, okumayacağım! | Draft Day-1 | 2014 | |
| Not today. | Bugün değil. Güzel. | Draft Day-1 | 2014 | |
| I will do it myself. | Kendim yaparım. | Draft Day-1 | 2014 | |
| How about some fresh air? | Biraz hava almaya ne dersin? | Draft Day-1 | 2014 | |
| Whoever thought it meant that much to him? | Kim böyle bir şeyin ona layık olacağını düşünmüş ki? | Draft Day-1 | 2014 | |
| Naming a simple practice field in his honor. | Onuruna basit bir antreman sahasına ismini verdiler. | Draft Day-1 | 2014 | |
| God, he took pride in the weirdest things. | Tanrım, dünyanın en garip şeyiyle onurlandırıldı. | Draft Day-1 | 2014 | |
| He was your father, Sonny. | O senin babandı, Sonny. | Draft Day-1 | 2014 | |
| What was it? Why did you hate him so much? | Ne oldu? Neden babandan bu kadar çok nefret ettin? | Draft Day-1 | 2014 | |
| I didn't hate my father. | Babamdan nefret etmedim. | Draft Day-1 | 2014 | |
| You know what, everyone always gives me grief for firing my father. | Babamı kovmamdan dolayı herkes tarafından sertçe eleştiriliyorum. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Well, you did. I was here that day. | Ama kovdun. O gün oradaydım. | Draft Day-1 | 2014 | |
| It was my mother. | Annemdi. Ne? | Draft Day-1 | 2014 | |
| Look, don't get me wrong. I'm the one who fired him. | Yanlış anlama. Onu kovan benim. | Draft Day-1 | 2014 | |
| But it was my mother who asked me to do it. | Fakat babamı kovmamı isteyen annemdi. | Draft Day-1 | 2014 | |
| My dad's doctors told him that the stress | Babamın doktorları onun koçluğunun stresinin onu öldüreceğini söylemişler. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Of course, he refused to retire. | Tabii ki emekli olmayı reddetti. | Draft Day-1 | 2014 | |
| So, now I have a choice. | Seçim bendeydi. Ya geri kalan vaktini annemle beraber evde geçirecekti... | Draft Day-1 | 2014 | |
| or another year on the sidelines, | ...ya da diğer tarafta bir sonraki sene... | Draft Day-1 | 2014 | |
| where maybe he drops dead on national television. | ...ulusal televizyonda ölme ihtimali vardı. | Draft Day-1 | 2014 | |
| So what do you do? | Sen ne yapardın? | Draft Day-1 | 2014 | |
| I gave it to my mom and I fired him. | İşi anneme bıraktım ve onu kovdum. | Draft Day-1 | 2014 | |
| How come you never told me that before? | Nasıl öncesinde bana gelip hiçbir şey söylemedin? | Draft Day-1 | 2014 | |
| You know, there's already so many versions of what happened | Biliyorsun, ortalıkta zaten hakkında konuşmak istemediğim bir süre hikaye var. | Draft Day-1 | 2014 | |
| You never told him? | Ona hiçbir şey söylemedin mi? Öylece oğlunun onu kovmasına inanmasına izin mi verdin? | Draft Day-1 | 2014 | |
| That's how we do things in my family. | Bizim ailede işler böyle yürüyor. Sonny. | Draft Day-1 | 2014 | |
| And all I ever wanted to do was just get him a ring. | Tüm istediğim ona bir yüzük kazanmaktı. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Oh, jeez... | Tanrım. Bu da ne? | Draft Day-1 | 2014 | |
| They wanna pay their respects. | Saygılarını göstermek istiyorlar. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Rick, what are you doing? | Rick, ne yapıyorsun? | Draft Day-1 | 2014 | |
| Someone broke my computer. | Biri bilgisayarımı kırmış. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Can you believe that? I mean, this thing had my entire life on it, and... | Buna inanabiliyor musunuz? Yani, bu şey hayatım boyunca... | Draft Day-1 | 2014 | |
| I don't know. Who would do that? | Bilmiyorum. Kim neden böyle bir şey yapsın ki? | Draft Day-1 | 2014 | |
| I threw it against the wall. | Duvara fırlattım. Evet, özür dilerim. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Why would you do that? | Neden kırdınız? Bak, kendimi kaybetmiştim, tamam mı? | Draft Day-1 | 2014 | |
| I've been steppin' on my dick all day. | Sabahtan beri her şeyi mahvediyorum. Bak, yeni bir tane alırız. Daha iyisini. | Draft Day-1 | 2014 | |
| One with all the bells and whistles. | Tüm özellikleri olan her şeyiyle yeni bir tane. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Look. You've been a soldier today, all right? You don't deserve this. | Bak, sen bugün askersin, tamam mı? Bunu hak etmiyorsun. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Okay? | Tamam mı? Tamam. Güzel. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Ladies and gentlemen, please welcome to the red carpet, | Bayanlar ve baylar, kırmızı halıya hoşgeldiniz. | Draft Day-1 | 2014 | |
| from the University of Wisconsin, 2014 Heisman Trophy winner, | Karşınıza Wisconsin Üniversitesi'nden, 2014 Heisman Ödülü'nün sahibi... | Draft Day-1 | 2014 | |
| quarterback Bo Callahan! | ...oyun kurucu Bo Callahan! | Draft Day-1 | 2014 | |
| from Florida State University, | Florida State Üniversitesi'nden... | Draft Day-1 | 2014 | |
| running back Ray Jennings. | ...koşucu geri oyuncu Ray Jennings. | Draft Day-1 | 2014 | |
| How're you doin'? | Nasılsınız? | Draft Day-1 | 2014 | |
| Ray, remind me when they picked you. Was it first? Second? | Ray, seni aldıkları sıraya hatırlatasana. Bir miydi, iki miydi? | Draft Day-1 | 2014 | |
| It still hurts. 26th. | Hala canımı yakıyor. 26. sıra. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Well, that's good, too. | O da güzel. İşte benim bir numaram da burada. | Draft Day-1 | 2014 | |
| You got this. | Olay sende. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Sonny, my man! | Sonny, adamım! | Draft Day-1 | 2014 | |
| Oh, I am excited to hear your voice. | Sesini duyduğum için çok heyecanlıyım. | Draft Day-1 | 2014 | |
| We were wonderin' when you were gonna call us with that good news. | Ne zaman bizi arayıp güzel haberler vereceksin diye merak ediyorduk. | Draft Day-1 | 2014 | |
| SONNY: Wanna talk to Bo, Chris. | Bo ile konuşmak istiyorum, Chris. Dostum seninle konuşmak istiyor. | Draft Day-1 | 2014 | |
| It's the Browns. | Browns. | Draft Day-1 | 2014 | |
| This is Bo. | Ben Bo. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Well, I'm good, Mr. Weaver. Excited to be a part of the NFL, you know. | İyiyim, Bay Weaver. NFL'in bir parçası olacağım için heyecanlıyım. 1 | Draft Day-1 | 2014 | |
| Good, that's great, Bo. Thrilled to hear that. | Güzel, bu mükemmel Bo. Bundan etkilendim. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Listen, I'm gonna ask you something | Dinle, sana bir şey soracağım ve bana karşı kesinlikle dürüst olmanı istiyorum. | Draft Day-1 | 2014 | |
| You think you can do that? | Bunu yapabilir misin? Tabii ki. Sıkıntı yok, Bay Weaver. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Bo, did your teammates come to your birthday party? | Bo, takım arkadaşların doğum günü partine gelmişler miydi? | Draft Day-1 | 2014 | |
| For your 21st birthday party, | 21. yaş günü partinden bahsediyorum. | Draft Day-1 | 2014 | |
| I'm asking, did your teammates at Wisconsin come to that party or not? | Wisconsin'deki takım arkadaşların doğum günü partine gelmişler miydi, gelmemişler miydi? | Draft Day-1 | 2014 | |
| Look, Mr. Weaver, this isn't somethin' | Bakın, Bay Weaver, bu pek... gurur duyduğum... bir şey değil, ama | Draft Day-1 | 2014 | |
| I don't really remember a single thing from that night, sir. | O geceye dair hiçbir şey hatırlamıyorum, efendim. | Draft Day-1 | 2014 | |
| I don't remember mine either. | Ben de benimkini hatırlamıyorum. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Thanks, Bo. Talk to you later. (HANGS UP) | Teşekkürler, Bo. Sonra görüşürüz. | Draft Day-1 | 2014 | |
| ALI: Hey. | Selam. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Do I take Callahan? | Callahan'ı alayım mı? | Draft Day-1 | 2014 | |
| He's a winner. | Kazanmayı bilen bir oyuncu. | Draft Day-1 | 2014 | |
| He is. I mean, that's the word, right? He's won everywhere he's been. | Öyle. Yani olay bu, değil mi? Oynadığı her şeyi kazandı. | Draft Day-1 | 2014 | |
| But they said the same thing about Ryan Leaf | Ama 1998'de iki numarayken aynı şeyi... | Draft Day-1 | 2014 | |
| when he was the number two pick in '98. | ...Ryan Leaf için de söylemişlerdi. | Draft Day-1 | 2014 | |
| No one said that about Tom Brady when he went 199th. | Tom Brady 199. sıradan seçildiğinde onun için öyle bir şey söylememişlerdi. | Draft Day-1 | 2014 | |
| There's no such thing as a sure thing. | Öyle kesin olan bir şey yok. | Draft Day-1 | 2014 | |
| At the end of the day, all that matters is what you think. | Günün sonunda, önemli olan... | Draft Day-1 | 2014 | |
| ALL: (CHANTING) Vontae! Vontae! | Vontae! Vontae! Vontae! | Draft Day-1 | 2014 | |
| ALL: Here we go, Brownies, here we go! Whoo, whoo! | Gidiyoruz, Brownies, gidiyoruz. | Draft Day-1 | 2014 | |
| THOMPSON: Oh, dude, that's, like, your fifth piece of pizza. | Dostum, bu senin beşinci dilimin galiba. | Draft Day-1 | 2014 | |
| I eat when I'm nervous. Don't make me feel bad about it. | Gergin olduğum zaman çok yerim. Beni kötü hissettirme şimdi. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Yeah, I get like that, too. | Evet, ben de seviyorum. Çocuklar, geç kalıyoruz. | Draft Day-1 | 2014 | |
| History in the making here today at the NFL Draft. | Bugün burada, NFL Draft'ında tarih yazılıyor. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Already fascinating twists and turns | Sadece saatler önce Seattle Seahawks ve... | Draft Day-1 | 2014 | |
| as the Seattle Seahawks and the Cleveland Browns | ...Cleveland Browns'ın gibi... | Draft Day-1 | 2014 | |
| have engaged in a historic trade just hours before this moment. | ...tarihi takaslar anlaşmaya bağlandı. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Here's the Commissioner. | İşte Başkan. | Draft Day-1 | 2014 | |
| Welcome to primetime and the 2014 NFL Draft. | Televizyon kuşağına ve 2014 NFL Draftı'na hoşgeldiniz. | Draft Day-1 | 2014 | |
