Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By forcing you to live a chick flick.	Seni kız filmine gitmeye zorladım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
That is my biggest fear. How did you do that?	Bu benim en büyük korkumdu. Bunu nasıl yaptın?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Think about it. When I told you	Bir düşün. Sana annemin beni terk ettiğini söylediğimde, neredeydik?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
On a carriage ride in central park.	Central Park'ta faytondaydık.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
And when I told you	Peki, o olaydan sonra kadınlara güvenemediğimi söylediğimde?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
We were having a good natured snowball fight.	İyi niyetli bir kartopu savaşı yapıyorduk.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
This whole time, I've been "revealing" myself to you,	Tüm bu zaman boyunca kendimi sana açıyordum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
we were acting out chick flick cliches.	Birlikte kız filmi klişelerini canlandırıyorduk.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
But what about your mother?	Peki, ya annen?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Spoke to her yesterday. She's my best friend.	Dün konuştum onunla. O benim en iyi arkadaşımdır.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
We're talking about taking a trip to Laos together.	Birlikte Laos'a gitmek hakkında konuştuk.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
So you were the one tricking me?	Yani, sen mi beni kandırıyordun?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Oh, it's not over.	Hepsi bu kadar değil.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
We're only at the end of act two...	Sadece ikinci sahnenin sonundayken...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
you realizing that you care too much about me	...beni, numarana devam edemeyecek kadar fazla umursadığını fark ettin.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You've developed real feelings for me. No, I haven't.	Bana karşı gerçek duygular hissettin. Hayır, hissetmedim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Well, I'm flying out of Laguardia at noon tomorrow	Yarın La Guardia Havaalanından kalkan bir uçakla, Prag'a...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
to shoot a new movie in Prague.	...yeni bir film çekmeye gidiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Who knows if we'll ever see each other again.	Bir daha ne zaman görüşeceğimizi kim bilebilir.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You chase me down in the airport	Havaalanına gelip de aşk için yürekten bir ricada bulunmazsan.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Good luck not meeting me there.	Beni orada görmemede iyi şanslar.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Happy Halloween.	Cadılar Bayramı'n kutlu olsun.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Is this even your house?	Burası senin evin mi bari?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Nope. A furnished rental.	Hayır. Mobilyalı kiralık.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Benjamin was tricking you?	Benjamin mi seni kandırmış?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I cannot believe he beat me at my own game.	Beni kendi oyunumda yendiğine inanamıyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Forcing me to live in a chick flick?!	Beni bir kız filmini yaşamaya zorladı.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
No, that... that is not true. I am the queen of chick flicks.	Hayır. Bu doğru değil. Ben o filmlerin kraliçesiyim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I know every beat. If this were a chick flick...	Bütün yöntemleri bilirim. Eğer bu bir kız filmi olsaydı...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
you'd be the quirky, unlucky in love best friend.	Gerçekten farklı görünüyorsun. Sen garip, aşkta bahtsız arkadaş olurdun.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
What? You give advice to the main character,	Ne? Asıl karaktere tavsiyeler verirdin.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
you put aside your own agenda to service hers.	Ona yardım etmek için kendi işlerini bir yana bırakırdın.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Now I understand why Benjamin's friend was so gross.	Benjamin'in arkadaşının neden o kadar iğrenç olduğunu şimdi anladım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
For this.	Bu yüzden.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Zonk is the guy that you end up with in the movie.	Zonk, filmin sonunda sana kalan adam oluyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
He's the Jonah hill/jim belushi/ Zach Galifianakis	O Jonah Hill/Jim Belushi/ Zack Galifianakis ve sen de...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
to your Joan Cusack/Lisa Kudrow/ Janeane Garofalo.	Joan Cusack/ Lisa Kudrow/ Janeana Garofalo'sun.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I am not the supporting player.	Ben yardımcı oyuncu değilim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Am I?	Öyle miyim yoksa?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I can't go to the airport because then Benjamin will win!	Havaalanına gidemem çünkü o zaman Benjamin kazanır.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
But if I don't go, then he will have had the last con,	Ama gitmezsem de son numarasını yapmış olur ve yine o kazanır.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I suddenly have the urge to bake.	Birden fırında bir şeyler yapma arzusu duydum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I want to put on sweatpants and bake for some reason.	Nedense, eşofman giymek ve bir şeyler pişirmek istiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Turn it on, June.	Çalıştır şunu, June.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Take it off. No.	Çıkar şunu. Olmaz.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Take it off. I'll take off my costume	Çıkar şunu. Çıkarırım ama...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
if you take off your fear.	...önce sen korkundan kurtul.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Um, okay.	Tamam. O zaman ben gidiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You know who that was?	Bu kimdi biliyor musun?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
That was the last girl standing.	Ayakta kalan son kızdı.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
She was waiting for you to leave so she could have sex with me,	Benimle yatabilmek için, senin gitmeni bekliyordu.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
but you never did.	Ama sen gitmedin.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
So now Cheyenne has to go back to work at the pharmacy	Bu yüzden Cheyenne eczanedeki işine, bir TV yıldızıyla yatmamış...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
having not had sex with a TV star.	...olarak geri dönmek zorunda kaldı.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You ruined her life and my party.	Onun hayatını ve benim partimi mahvettin.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You ruined your party. What's your problem, man?	Partini sen mahvettin. Senin derdin ne dostum?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
What is underneath this fear of Halloween?	Bu korkunun altında ne var?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I just think it's scary.	Korkutucu geliyor. Evet ama altında yatan ne?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Nothing. I just don't like scary stuff.	Hiçbir şey. Sadece korkunç şeyleri sevmiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Maybe you were the one avoiding that sexy bunny girl.	Belki de o seksi tavşan kızdan kaçan sendin.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Because maybe you'd hit it off	Çünkü belki de onunla iyi anlaşacaktın, sonra onunla çıkacaktın.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and you'd eventually move in together too soon	Ailesi, et paketlemelerinin yapıldığı bölgedeki bir evin kontratına...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
because her parents cosigned	...kefil olduğu için olması gerekenden daha önce onunla...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
on an apartment in the meatpacking district	...birlikte yaşamaya başlayacaktın.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
with not enough room for your records	O evde de senin plaklarını ve onun Madam Alexander bebek...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and her madame Alexander doll collection!	...koleksiyonunu koyacak yer olmayacaktı.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You're talking about you. Yeah, I don't love my girlfriend!	Sen, kendinden bahsediyorsun. Kız arkadaşımı sevmiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Mario doesn't like to hold hands on the subway.	Mario, metroda el ele tutuşmaktan hoşlanmıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I just... I don't know.	Ben sadece... Bilemiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I mean, we'll see,	Yani, bakalım ne olacak.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
but... I don't know.	Ama... Bilemiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Mark, where are you? We are slammed.	Mark, neredesin? İşler çok yoğun.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
It is the post Halloween, hungover, walk of shame crowd.	Cadılar Bayramı sonrası utanç yürüyüşü kalabalığı burayı sardı.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I just had a pretty intense realization.	Az önce önemli bir şeyin farkına vardım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Can you cover for me?	Beni idare edebilir misin?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Yeah, it's not like I've got anything going on	Tabii. Sanki benim yapacak hiçbir şeyim yok da...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
good. Thanks. Bye.	Güzel. Teşekkürler. Hoşça kal.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
No one cares what's going on in my life.	Hiç kimse hayatımda olup bitenle ilgilenmiyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I wanted to get a guy's phone number,	Bir erkeğin telefon numarasını almak istedim...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and I walked away from a cute fireman just to help...	...ama yakışıklı bir itfaiyeciyi reddettim çünkü...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
What are we gonna do with those two, huh?	Şu ikisiyle ne yapacağız biz?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Nope. No, Zonk, I'm not doing this.	Hayır. Zonk. Ben bunu yapmayacağım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I am not gonna be the quirky best friend	Chloe'nin hayatıyla kendininkinden çok ilgilenen...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
who is more involved with Chloe's love life than my own.	...garip yakın arkadaş rolünü oynamayacağım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
But I have info that could change everything.	Ama ben her şeyi değiştirecek bir şey biliyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Benjamin's not gonna direct "love monster 2."	Benjamin "Aşk Canavarı 2" yi yönetmeyecek.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
He backed out because of Chloe's hatred of chick flicks.	Chloe'nin kız filmleri nefreti yüzünden projeden çekildi.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Don't you get it? He really does like her.	Anlamıyor musun? Ondan gerçekten hoşlanıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
This wasn't all just a scam.	Bu sadece üç kağıttan ibaret değildi.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
That doesn't change anything.	Bu bir şeyi değiştirmez.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Except everything.	Her şeyi değiştirir.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Zonk just told me that Benjamin turned down	Zonk bana Benjamin'in "Aşk Canavarı 2" yi çekmekten...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
directing "love monster 2" because of you.	...senin yüzünden vazgeçtiğini söyledi.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I mean, don't you get it?	Anlamıyor musun?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
He really likes you. You have to go to the airport.	Senden gerçekten hoşlanıyor. Havaalanına gitmelisin.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Yeah. I know. I'm on my way there now.	Evet, biliyorum. Şu anda yoldayım zaten.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
What do you mean, you know?	Ne demek biliyorum?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I talked to a bee. A what?	Bir arıyla konuştum Bir neyle?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
A Bumblebee.	Bir bal arısıyla.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I was going out to get flour and eggs	Ani pişirme güdüm yüzünden yumurta ve un almaya gidiyordum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012